O que significa "conseguiriam-exito" em inglês e espanhol?

"conseguiriam-exito" significa "would achieve success" em inglês e "lograrían éxito" em espanhol.

Como usar "conseguiriam-exito" em uma frase?

Combinação de 'conseguiriam' (verbo conseguir no futuro do pretérito, terceira pessoa do plural) e 'exito' (substantivo masculino, sinônimo de sucesso, resultado positivo). A junção não forma uma unidade lexical reconhecida.

conseguiriam-exito

Inglês

would achieve success(verb phrase)

Exemplos de uso

"They would achieve success if they had more time."→ "Eles conseguiriam êxito se tivessem mais tempo."

"If they had more resources, they would achieve success in the project."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

"The team would work hard and, for sure, they would achieve success."(Outro exemplo de tradução para o português.)↗ Exemplo de tradução

Palavras facilmente confundidas

would attain successwould accomplish victorywould reach triumph

Notas: A forma aglutinada 'wouldachievesuccess' não é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would attain·would accomplish·achievement·victory

would attain: Verbo que indica a obtenção de algo desejado ou pretendido.would accomplish: Verbo similar a alcançar, focado no ato de conseguir algo.achievement: A notable success or accomplishment.victory: A success in a contest, conflict, or struggle.

Antônimos

would fail·would falter·failure

Regência e colocações

achieve success

They would achieve success if they invested more.

Em português, 'conseguir' rege diretamente o substantivo 'êxito'.

achieve a goal

She would achieve her goal with dedication.

'Alcançar' também é comumente usado com 'sucesso'.

achieve something

He would achieve great things in his career.

A general construction where 'achieve' is followed by a noun phrase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would achieve success' em inglês corresponde à ideia de 'conseguiriam êxito' ou 'alcançariam sucesso' em português do Brasil, no modo condicional. Refere-se a uma possibilidade ou resultado esperado sob certas condições que não foram necessariamente cumpridas. A estrutura verbal em inglês é direta, enquanto em português pode haver variações na escolha do verbo principal ('conseguir', 'alcançar', 'obter') e do substantivo ('êxito', 'sucesso').

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve success

Presenteachieve success

Passadoachieved success

Particípioachieved success

Gerúndioachieving success

Espanhol

lograrían éxito(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos lograrían éxito si tuvieran más tiempo."→ "Eles conseguiriam êxito se tivessem mais tempo."(Indica uma possibilidade condicional no passado.)

"Si tuvieran más recursos, lograrían éxito en el proyecto."→ "If they had more resources, they would achieve success in the project."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

"El equipo trabajaría duro y, con seguridad, alcanzarían el éxito."→ "The team would work hard and, for sure, they would achieve success."(Outro exemplo de tradução para o português.)↗ Exemplo de tradução

Palavras facilmente confundidas

obtendrían triunfoconseguirían resultadoalcanzarían victoria

Notas: A junção 'lograríanéxito' não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtendrían·conseguirían·resultado·logro

obtendrían: Verbo que indica a obtenção de algo desejado ou pretendido.conseguirían: Verbo similar a conseguir, focado no ato de alcançar algo.resultado: A positive outcome; the accomplishment of an aim or purpose.logro: A great victory or achievement; the state of being victorious.

Antônimos

fracasarían·fallarían·fracaso

Regência e colocações

lograr éxito

Ellos lograrían éxito si tuvieran más apoyo.

Em português, 'conseguir' rege diretamente o substantivo 'êxito'.

alcanzar el éxito

Con esfuerzo, alcanzarían el éxito.

'Alcançar' também é comumente usado com 'sucesso'.

conseguir un objetivo

Ellos conseguirían su objetivo si trabajaran juntos.

'Conseguir' puede usarse con diversos sustantivos que representen metas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograrían éxito' em espanhol corresponde à ideia de 'conseguiriam êxito' ou 'alcançariam sucesso' em português do Brasil, no modo condicional. Refere-se a uma possibilidade ou resultado esperado sob certas condições que não foram necessariamente cumpridas. A estrutura verbal em espanhol é direta, utilizando o condicional simples.