conseqüência
Do latim consequentia,ae, 'seguinte, que se segue'.↗ fonte
Origem
Do latim 'consequentia', que significa 'aquilo que segue', 'resultado', derivado de 'consequens', particípio presente do verbo 'consequi' (seguir, alcançar, obter).
Mudanças de sentido
O sentido de 'efeito', 'resultado' ou 'desfecho' de uma ação ou causa foi o principal desde sua entrada na língua.
Predominantemente utilizada em contextos formais, acadêmicos, científicos e jurídicos, referindo-se a relações de causa e efeito.
Mantém o sentido original, sendo uma palavra de uso corrente em todos os registros linguísticos, do formal ao informal, para descrever resultados de ações, decisões ou eventos.
A palavra é fundamental para a compreensão de processos, sejam eles naturais, sociais ou pessoais. Em discussões sobre ética, responsabilidade e planejamento, 'consequência' é central.
Primeiro registro
Registros em textos da época, como em obras de autores renascentistas e em documentos administrativos e religiosos, indicam o uso da palavra com seu sentido etimológico.
Momentos culturais
Presente em tratados filosóficos sobre causalidade, em obras literárias que exploram os desdobramentos de ações de personagens e em textos religiosos que discutem o destino e o juízo.
Frequentemente utilizada para alertar sobre as 'consequências' de determinadas políticas ou ações governamentais, tanto por opositores quanto por defensores.
Vida digital
A palavra é amplamente utilizada em redes sociais, artigos de opinião e notícias online para discutir os impactos de eventos globais, decisões pessoais e tendências sociais. Termos como 'consequências graves' ou 'sem consequências' são comuns em debates digitais.
Comparações culturais
Inglês: 'consequence', com sentido idêntico de resultado ou efeito de uma ação. Espanhol: 'consecuencia', também com o mesmo significado etimológico e de uso. Francês: 'conséquence', com a mesma raiz e aplicação. Alemão: 'Konsequenz', que pode significar tanto consequência quanto coerência, mostrando uma nuance adicional.
Relevância atual
A palavra 'consequência' mantém sua relevância fundamental em todos os âmbitos da comunicação humana. É essencial para a análise crítica, a tomada de decisões informadas e a compreensão das relações de causa e efeito no mundo contemporâneo, desde questões ambientais e sociais até escolhas pessoais.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do latim 'consequentia', substantivo de 'consequens', particípio presente de 'consequi' (alcançar, obter, seguir). A palavra entrou no português em um período de consolidação da língua, provavelmente através do latim erudito ou do espanhol 'consecuencia'.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX — O sentido principal de 'aquilo que resulta de uma ação ou causa; efeito' se consolida. Utilizada em contextos formais, filosóficos e jurídicos. A forma 'conseqüência' (com trema) era a norma ortográfica.
Modernização Ortográfica e Uso Contemporâneo
Século XX/XXI — Com o Acordo Ortográfico de 1990 (implementado no Brasil em 2009), o trema em 'consequência' foi abolido, tornando a grafia 'consequência' a única correta. A palavra mantém seu sentido original, mas é amplamente usada em diversos contextos, do cotidiano à ciência.
Do latim consequentia,ae, 'seguinte, que se segue'.
Conectando idiomas e culturas