Eles prometeram que consertarem o carro até amanhã.

É preciso que eles consertarem a bagunça antes que os pais cheguem.

Do latim 'consertare', derivado de 'serere' (entrelaçar, unir).

The action of causing something to stop functioning.

The English verb 'to fix' is highly versatile, covering literal repairs of objects (like a car or a leaky faucet) as well as figurative resolutions of problems, disputes, or situations. Its usage can range from informal ('fix a date') to more serious contexts ('fix a broken system'). The personal infinitive structure found in Portuguese ('consertarem') is not directly mirrored.

Common phrase indicating the need for repair.

Figurative use, implying resolving a problem or conflict.

General term for fixing something broken.

Often used for fabric, relationships, or broken spirits.

Used for errors, mistakes, or inaccuracies.

El verbo inglés 'to fix' tiene una amplia gama de significados, desde la reparación literal de objetos hasta la resolución de problemas o conflictos. En español, 'arreglar' es el equivalente más común, pero otros verbos como 'componer' o 'solucionar' pueden usarse dependiendo del contexto. La estructura del infinitivo personal en portugués no se refleja directamente en inglés.

O verbo 'to fix' em inglês é extremamente versátil. Pode referir-se ao conserto literal de objetos quebrados (como um carro ou um vazamento) ou à resolução de problemas, disputas ou situações de forma figurada. Seu uso abrange desde contextos informais até situações mais sérias. A estrutura de infinitivo pessoal do português ('consertarem') não tem um equivalente direto em inglês, onde o infinitivo simples ('to fix') é geralmente usado.

The Spanish verb 'arreglar' is a common equivalent for 'to fix' or 'to repair'. It applies to both physical objects and abstract situations like problems or disagreements. The personal infinitive structure common in Portuguese ('consertarem') does not have a direct parallel in Spanish, where the simple infinitive ('arreglar') is typically used.

Similar a arreglar, a veces con matiz de recomponer algo.

Más enfocado en resolver un problema que en reparar un objeto.

El verbo 'arreglar' en español es el equivalente más directo y común de 'consertar' en portugués y 'to fix' en inglés. Se utiliza tanto para reparar objetos físicos (un electrodoméstico, un vehículo) como para resolver situaciones, problemas o desacuerdos. La estructura del infinitivo personal en portugués ('consertarem') no tiene un correlato directo en español, donde se usa el infinitivo simple ('arreglar') seguido del sujeto o implícito.

O verbo 'arreglar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'consertar' em português e 'to fix' em inglês. Utiliza-se tanto para reparar objetos físicos quanto para resolver situações ou desacordos. A estrutura de infinitivo pessoal do português ('consertarem') não tem um correlato direto em espanhol, onde se usa o infinitivo simples ('arreglar') seguido do sujeito ou implícito.

The English verb 'to fix' is highly versatile, covering literal repairs of objects (like a car or a leaky faucet) as well as figurative resolutions of problems, disputes, or situations. Its usage can range from informal ('fix a date') to more serious contexts ('fix a broken system'). The infinitive form 'to fix' is commonly used, and the personal infinitive structure found in Portuguese ('consertarem') is not directly mirrored.

Frase común que indica la necesidad de reparación.

Uso figurado, indicando la resolución de conflictos.

Ação que leva ao estado de precisar de conserto.

O verbo 'consertar' é amplamente utilizado no Brasil para indicar a ação de reparar algo quebrado ou danificado, seja um objeto físico (carro, eletrodoméstico) ou algo abstrato (uma situação, um relacionamento). A forma 'consertarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada quando o sujeito da ação é explícito e plural. Em contextos informais, pode haver a tendência de usar o infinitivo impessoal ('consertar') mesmo com sujeito plural, mas a forma pessoal é gramaticalmente preferível.

Frase comum indicando a necessidade de reparo.

Uso figurado, indicando resolução de conflitos.

Pode ser usado para algo que estava desorganizado.

Implica um ajuste fino, mais que um reparo grande.