O que significa "consertarem" em inglês e espanhol?

"consertarem" significa "to fix" em inglês e "arreglar" em espanhol.

Como usar "consertarem" em uma frase?

Realizar ou fazer com que algo volte a ter bom funcionamento; reparar.

consertarem

Inglês

to fix(verbo)

Flexões

fixfixesfixedfixing

Exemplos de uso

"They promised to fix the car by tomorrow."→ "Eles prometeram que consertarem o carro até amanhã."

"They need to fix the car before the trip."→ "Eles precisam consertarem o carro antes da viagem."(Nota de registro em inglês.)↗ Uso de 'to fix'

"Let's fix this misunderstanding before it gets worse."→ "Vamos consertarem este mal-entendido antes que piore."(Nota de registro em inglês.)↗ Uso figurado de 'to fix'

Palavras facilmente confundidas

to correctto repairto mendto solve

Notas: A forma 'consertarem' corresponde a 'to fix' no futuro do subjuntivo, indicando uma condição ou possibilidade futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to repair·to mend·to correct

to repair: General term for fixing something broken.to mend: Often used for fabric, relationships, or broken spirits.to correct: Used for errors, mistakes, or inaccuracies.

Antônimos

to break·to damage

Regência e colocações

fix something

I need to fix the leaky faucet.

Regência direta com objeto.

fix something up

They are fixing up an old house.

Implica renovação ou reparo significativo.

fix it

Can you fix it for me?

Common colloquial usage.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to fix' em inglês é extremamente versátil. Pode referir-se ao conserto literal de objetos quebrados (como um carro ou um vazamento) ou à resolução de problemas, disputas ou situações de forma figurada. Seu uso abrange desde contextos informais até situações mais sérias. A estrutura de infinitivo pessoal do português ('consertarem') não tem um equivalente direto em inglês, onde o infinitivo simples ('to fix') é geralmente usado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix

Presentefix / fixes

Passadofixed

Particípiofixed

Gerúndiofixing

Espanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arregloarreglasarreglóarreglando

Exemplos de uso

"Prometieron que arreglarían el coche para mañana."→ "Eles prometeram que consertarem o carro até amanhã."(Usado para reparar ou pôr em ordem.)

"Necesitan arreglar el coche antes del viaje."→ "Eles precisam consertarem o carro antes da viagem."(Nota de registro em português.)↗ Uso de 'arreglar'

"Vamos arreglar nuestras diferencias para seguir adelante."→ "Vamos consertarem nossas diferenças para seguir adiante."(Nota de registro em português.)↗ Uso figurado de 'arreglar'

Palavras facilmente confundidas

repararcomponersolucionarajustar

Notas: A forma 'consertarem' pode ser traduzida como 'arreglar' ou 'componer' dependendo do contexto, mas 'arreglar' é mais comum para objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reparar·componer·solucionar

reparar: Sinónimo directo, común para objetos.componer: Similar a arreglar, a veces con matiz de recomponer algo.solucionar: Más enfocado en resolver un problema que en reparar un objeto.

Antônimos

estropear·romper

Regência e colocações

arreglar algo

Tengo que arreglar la lavadora.

Regência direta com objeto.

arreglar un asunto

Vamos a arreglar este asunto lo antes posible.

Resolver um tema ou problema.

arreglarse

Se arregló el pelo para la fiesta.

Indica prepararse o ponerse en orden.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'consertar' em português e 'to fix' em inglês. Utiliza-se tanto para reparar objetos físicos quanto para resolver situações ou desacordos. A estrutura de infinitivo pessoal do português ('consertarem') não tem um correlato direto em espanhol, onde se usa o infinitivo simples ('arreglar') seguido do sujeito ou implícito.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella/usted arregla, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arregláis, ellos/ellas/ustedes arreglan

Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella/usted arregló, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arreglasteis, ellos/ellas/ustedes arreglaron

Particípioarreglado

consertarem

EN: to fix · ES: arreglar