Se eu tivesse dinheiro, consertaria o carro.

Ele disse que consertaria o problema amanhã.

To cause harm or impairment to something.

The phrase 'would fix' is a standard way to express the conditional mood in English. It's used in hypothetical scenarios (second conditional) and for past habits or future intentions from a past perspective (third conditional and reported speech). The verb 'fix' is versatile, covering mechanical repairs, problem-solving, and even making something presentable.

Expresses an unreal or hypothetical condition in the present or future.

Refers to a past intention or promise that was not fulfilled.

Describes a past habit or disposition, like a repeated action.

Similar meaning, often implies a more formal or thorough repair.

Typically used for fabric, clothing, or smaller, less mechanical items.

Causar que algo se fracture o deje de funcionar.

La expresión 'would fix' en inglés se traduce comúnmente al español como 'arreglaría' o 'compondría', dependiendo del contexto. Se utiliza para expresar hipótesis, deseos no cumplidos o acciones futuras desde una perspectiva pasada. El verbo 'arreglar' es muy común y abarca desde reparaciones técnicas hasta la solución de problemas.

Expresa una condición irreal o hipotética en el presente o futuro.

Se refiere a una intención o promesa pasada que no se cumplió.

Describe un hábito o disposición en el pasado, como una acción repetida.

Traducción directa del término en español.

Similar a arreglaría, a menudo para desperfectos.

A expressão 'would fix' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'consertaria' em português do Brasil, especialmente quando se trata de expressar o futuro do pretérito (condicional). Ela abrange tanto situações hipotéticas quanto ações que seriam realizadas no passado. O verbo 'fix' é amplamente utilizado para reparos em geral, desde mecânica até a resolução de problemas.

Expressa uma condição irreal ou hipotética no presente ou futuro.

Refere-se a uma intenção ou promessa passada que não se concretizou.

Descreve um hábito ou disposição no passado, como uma ação repetida.

Tradução direta do termo em português.

Sinônimo em português para 'would repair'.

The Spanish conditional 'arreglaría' translates to English 'would fix' or 'would repair'. It's used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that were planned for the future but viewed from a past perspective. The verb 'arreglar' is a common equivalent for 'fix' or 'repair'.

Direct English equivalent for hypothetical situations.

El verbo 'arreglaría' es el condicional simple del verbo 'arreglar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una petición. Es un término muy común en español para referirse a la acción de reparar o poner en orden algo que estaba dañado o desorganizado.

Sinónimo de arreglaría, a menudo para desperfectos o averías.

Sinónimo directo, especialmente para daños materiales.

A forma 'arreglaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional simples) e é usada para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições. O verbo 'arreglar' é um termo muito comum e versátil, equivalente ao 'consertar' do português brasileiro, cobrindo desde reparos em objetos até a resolução de problemas.

The English conditional 'would fix' directly translates the hypothetical or unreal past/future implications of the Portuguese 'consertaria'. It's used in second and third conditional sentences to express unreal situations. The verb 'fix' in English covers a broad range of repairs, similar to 'consertar' in Brazilian Portuguese, from mechanical issues to resolving problems.

Indicates a hypothetical action that would be performed if a condition were met.

Indicates a promised action in the past that was not fulfilled.

Describes a past habit or disposition, viewed from a retrospective standpoint.

Similar meaning, often used for more significant damage.

El verbo español 'arreglar' es el equivalente más común y versátil para 'consertar' en portugués brasileño, cubriendo reparaciones de objetos y resolución de problemas. La forma 'arreglaría' (condicional simple) expresa la misma irrealidad o hipótesis que 'consertaria'. Es importante notar que 'arreglar' también puede significar 'organizar' o 'preparar', pero el contexto suele aclarar el significado.

Indica una acción hipotética que se realizaría si se cumpliera una condición.

Indica una acción prometida en el pasado que no se cumplió.

Describe un hábito o disposición en el pasado, visto desde una perspectiva retrospectiva.

Sinónimo directo, especialmente para daños.

Oposto de consertar, no sentido de danificar algo que estava inteiro.

O verbo 'consertar' no Brasil abrange uma vasta gama de ações, desde reparos físicos em objetos (consertar um relógio, um carro) até a resolução de problemas ou conflitos (consertar uma briga). A forma 'consertaria' pertence ao futuro do pretérito (condicional), expressando irrealidade, hipótese ou uma ação que seria realizada sob certas condições não cumpridas. É crucial distinguir 'consertar' (reparar) de 'concertar' (combinar, ajustar), embora na linguagem falada a pronúncia possa ser similar, levando a confusões.

Indica uma ação hipotética que seria realizada se uma condição fosse satisfeita.

Indica uma ação prometida no passado que não foi cumprida.

Descreve um hábito ou disposição no passado, visto de uma perspectiva retrospectiva.

Sinônimo comum, especialmente para objetos.

Sinônimo, frequentemente usado para danos ou defeitos.

A palavra 'consertaria' deriva do verbo 'consertar', que tem origem no latim 'consertare', um intensivo de 'serere' (unir, ligar, juntar). Inicialmente, 'consertar' significava unir peças separadas, remendar, restaurar algo quebrado ou desfeito.

O verbo 'consertar' e suas conjugações, como 'consertaria', foram incorporados ao português ao longo dos séculos, acompanhando a evolução da língua. A forma 'consertaria' é o futuro do pretérito do indicativo, expressando uma ação que seria realizada em um tempo passado, mas que não ocorreu, ou uma hipótese.

Em português brasileiro, 'consertaria' é utilizada em contextos formais e informais para expressar arrependimento, desejo não realizado ou uma condição hipotética no passado. É uma palavra comum na fala cotidiana e na escrita.

Inglês: 'I would fix' ou 'I would repair' (futuro do pretérito). Espanhol: 'Arreglaría' ou 'Compondría' (futuro simple de subjuntivo, usado condicionalmente). Francês: 'Je réparerais' (conditionnel présent).

Presente em inúmeras obras literárias, canções e diálogos em novelas e filmes brasileiros, expressando dilemas, arrependimentos e desejos não concretizados. Exemplo: 'Se eu consertaria meu passado, quem sabe meu futuro seria diferente'.

O sentido de 'unir', 'reparar', 'restaurar' se manteve ao longo do tempo. A forma 'consertaria' especificamente adiciona a nuance de irrealidade ou condição hipotética no passado, característica do futuro do pretérito.

Deriva do latim 'consertare', intensivo de 'serere' (unir, ligar, juntar). O sentido original remete à ação de unir partes, remendar, restaurar.

Registros da conjugação do verbo 'consertar' em textos em português remontam a séculos de uso, com a forma 'consertaria' sendo uma conjugação padrão presente em gramáticas e textos literários desde a formação da língua.

A palavra 'consertaria' mantém sua relevância como uma forma verbal comum para expressar hipóteses e desejos não realizados no passado, sendo parte integrante do vocabulário ativo do português brasileiro em diversas situações comunicativas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

consertaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo