PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consertaria

InglêsInglês

would fix(verb phrase)
Exemplos de uso
"If I had money, I would fix the car."→ "Se eu tivesse dinheiro, consertaria o carro."
"If I had the time, I would fix the car."→ "Se eu tivesse tempo, eu consertaria o carro."(Expressa uma condição irreal ou hipotética no presente ou futuro.)↗ Uso do Condicional em Inglês
"He said he would fix the leak, but he never did."→ "Ele disse que consertaria o vazamento, mas nunca o fez."(Refere-se a uma intenção ou promessa passada que não se concretizou.)↗ Ação Futura Vista do Passado
"Back then, I would fix anything that broke."→ "Naquela época, eu consertaria tudo que quebrasse."(Descreve um hábito ou disposição no passado, como uma ação repetida.)↗ Hábito no Passado

Palavras facilmente confundidas

would repairwould mendfixed

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would repair·would mend

would repair: Tradução direta do termo em português.would mend: Sinônimo em português para 'would repair'.

Antônimos

would break·would damage

Regência e colocações

fix something

I would fix the leaky faucet.

O verbo 'fix' é transitivo direto.

fix up

They would fix up the old car.

Forma frasal que pode implicar renovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would fix' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'consertaria' em português do Brasil, especialmente quando se trata de expressar o futuro do pretérito (condicional). Ela abrange tanto situações hipotéticas quanto ações que seriam realizadas no passado. O verbo 'fix' é amplamente utilizado para reparos em geral, desde mecânica até a resolução de problemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix
PresenteI/you/we/they fix; he/she/it fixes
Passadofixed
Particípiofixed
Gerúndiofixing

EspanholEspanhol

arreglaría(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviera dinero, arreglaría el coche."→ "Se eu tivesse dinheiro, consertaria o carro."(Corresponde ao futuro simples do pretérito (condicional).)
"Si tuviera tiempo, arreglaría el coche."→ "Se eu tivesse tempo, eu consertaria o carro."(Expressa uma condição irreal ou hipotética no presente ou futuro.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Dijo que arreglaría la fuga, pero nunca lo hizo."→ "Ele disse que consertaria o vazamento, mas nunca o fez."(Refere-se a uma intenção ou promessa passada que não se concretizou.)↗ Ação Futura Vista do Passado
"En aquel entonces, arreglaría cualquier cosa que se rompiera."→ "Naquela época, eu consertaria tudo que quebrasse."(Descreve um hábito ou disposição no passado, como uma ação repetida.)↗ Hábito no Passado

Palavras facilmente confundidas

compondríarepararíaarreglar

Notas: Forma verbal do futuro simples do pretérito do verbo 'arreglar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compondría·repararía

compondría: Tradução direta do termo em português.repararía: Sinônimo em português para 'would repair'.

Antônimos

estropearía·rompería

Regência e colocações

arreglar algo

Arreglaría el grifo que gotea.

O verbo é transitivo direto.

arreglarse

Se arreglaría para parecer presentable.

Pode incluir um objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arreglaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional simples) e é usada para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições. O verbo 'arreglar' é um termo muito comum e versátil, equivalente ao 'consertar' do português brasileiro, cobrindo desde reparos em objetos até a resolução de problemas.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella
consertaria

EN: would fix · ES: arreglaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consertaria - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Futuro do Pretérito
EN
↗ Would fix - Tradução Inglês-Português
EN
↗ Gramática do Inglês Condicional
ES
↗ Arreglaría - Traductor Español-Portugués
ES
↗ Gramática do Espanhol Condicional