O eletrodoméstico ainda era consertável, apesar de antigo.

Derivado do verbo 'conserar' + sufixo '-avel'.

Direct opposite, indicating something cannot be fixed.

Stronger term, suggesting permanent damage or impossibility of repair.

The term 'repairable' in English directly translates the concept of being able to be fixed or restored. It's commonly used in contexts related to product durability, consumer rights, and environmental sustainability. The increasing focus on the 'right to repair' movement highlights the importance of this adjective, contrasting with products designed for obsolescence. The nuances often lie in the degree of damage or complexity involved in the repair process.

Description of a piece of furniture in a sales listing.

General term for something that can be fixed.

Often implies a successful repair, past participle.

Antónimo en inglés, traducido como 'irreparable' o 'inservible'.

Otro antónimo en inglés, con sentido similar.

El término 'repairable' en inglés se refiere a la cualidad de poder ser reparado. En español, esto se traduce principalmente como 'reparable' o 'arreglable'. El concepto es importante en discusiones sobre sostenibilidad y el derecho a la reparación, contrastando con la cultura del descarte. La comprensión de 'repairable' en inglés ayuda a entender las discusiones globales sobre la durabilidad de los productos y la economía circular.

Comentario sobre la durabilidad de los productos.

Antônimo em inglês, traduzido como 'inconsertável'.

Outro antônimo em inglês, com sentido similar.

O termo 'repairable' em inglês é um adjetivo que descreve a capacidade de algo ser consertado. É um conceito cada vez mais relevante em discussões sobre sustentabilidade, direito à reparação e durabilidade de produtos. A sua aplicação contrasta com a cultura do descarte e da obsolescência programada, incentivando a manutenção e o prolongamento da vida útil de bens de consumo. A compreensão deste termo é fundamental para discussões sobre economia circular e consumo consciente.

Comentário sobre a durabilidade de produtos.

Tradução direta para o português do Brasil.

The Spanish term 'reparable' translates to 'repairable' in English. It signifies that something can be fixed or restored. This concept is relevant in discussions about product lifespan, consumer rights, and environmental sustainability, contrasting with the throwaway culture. Understanding 'reparable' in Spanish helps grasp the global discourse on product durability and the circular economy.

Note on the condition of a piece of furniture.

Opuesto directo, indica que algo no puede ser reparado.

Indica que algo ya no tiene utilidad, a menudo porque no se puede reparar.

En español, 'reparable' se refiere a la cualidad de poder ser reparado o arreglado. Es un término común en discusiones sobre la durabilidad de productos, la economía circular y el derecho a la reparación. Al igual que en otros idiomas, su uso contrasta con la tendencia hacia productos desechables y subraya la importancia de la sostenibilidad y la longevidad de los bienes de consumo. La elección entre 'reparable' y 'arreglable' puede depender del contexto, siendo 'reparable' a menudo más formal o técnico.

Descripción de un mueble en un anuncio de venta.

Discusión sobre la obsolescencia programada.

Término general para algo que se puede arreglar.

Más específico para objetos que se pueden componer o recomponer.

Antônimo em espanhol, traduzido como 'irreparável'.

Outro antônimo em espanhol, indicando inutilidade.

O termo 'reparable' em espanhol significa que algo pode ser consertado. É um adjetivo frequentemente usado em contextos técnicos, de manutenção e de discussões sobre a vida útil de produtos. A sua relevância aumenta em debates sobre sustentabilidade e o direito à reparação, contrastando com a cultura do descarte. Compreender 'reparable' em espanhol é essencial para discussões sobre economia circular e consumo consciente em países de língua espanhola.

Oposto direto, indica que algo não pode ser reparado.

Indica que algo está além de qualquer reparo ou recuperação.

O termo 'consertável' é amplamente compreendido no Brasil, referindo-se à capacidade de um objeto ou sistema ser reparado. É frequentemente usado em contextos de manutenção, reparos domésticos e durabilidade de produtos. A sua antítese, 'inconsertável', também é comum para descrever itens que atingiram o fim de sua vida útil ou que são projetados para serem descartados em vez de reparados, refletindo discussões sobre sustentabilidade e o custo-benefício do conserto versus a substituição.

Descrição de um móvel em um anúncio de venda.

Discussão sobre a obsolescência programada.

Sinônimo direto, comum em contextos técnicos.

Usado para erros ou falhas, não para objetos físicos.

Século XV/XVI — Derivação do verbo 'consertar' (do latim consertare, ligar, unir, emendar) com o sufixo '-avel' (do latim -abilis, que pode ser). Significado inicial: que pode ser ligado, unido, emendado.

Séculos XVII a XIX — Uso predominante para objetos físicos, mecânicos e estruturais. A palavra se consolida no vocabulário técnico e cotidiano para descrever a possibilidade de reparo em bens materiais.

Século XX — Começa a ser utilizada de forma mais figurada, aplicada a situações, relações e até mesmo a conceitos abstratos, embora ainda com menor frequência que o uso literal.

Século XXI — O uso de 'consertável' se mantém forte no sentido literal para objetos. No Brasil, a palavra é frequentemente encontrada em contextos de reparo de eletrônicos, eletrodomésticos, veículos e vestuário. O uso figurado, embora menos comum que o literal, aparece em discussões sobre a 'consertabilidade' de sistemas, processos ou até mesmo de comportamentos, mas a forma 'reparável' é mais usual para o sentido abstrato.

Inglês: 'repairable' (literal e figurado). Espanhol: 'reparable' (literal e figurado). Francês: 'réparable'. Italiano: 'riparabile'. O uso em português brasileiro para o sentido literal é direto, enquanto o figurado tende a preferir 'reparável'.

Predominantemente literal, aplicado a objetos físicos, mecânicos e estruturais. Ex: 'uma cadeira consertável', 'um motor consertável'.

Início do uso figurado, aplicado a situações e conceitos abstratos, embora menos comum. Ex: 'uma situação consertável' (ainda que 'reparável' seja mais usual).

Uso literal forte para bens materiais. Uso figurado menos frequente no Brasil, onde 'reparável' é preferido para contextos abstratos. Ex: 'O aparelho é consertável', mas para sistemas, 'O sistema é reparável'.

Do latim consertare (ligar, unir, emendar) + sufixo '-abilis' (que pode ser). O verbo 'consertar' já existia no português arcaico com o sentido de juntar, unir peças.

Registros em textos da época indicam o uso da palavra com seu sentido literal de 'que pode ser consertado', referindo-se a objetos e estruturas. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português).

No Brasil, 'consertável' mantém sua relevância no cotidiano, especialmente em serviços de reparo. A palavra está ligada à economia de consumo, à durabilidade de produtos e à sustentabilidade (ao indicar que algo pode ser reparado em vez de descartado).

Buscas online focam em 'consertável' para encontrar serviços de reparo de eletrônicos, eletrodomésticos e veículos. Ex: 'celular consertável', 'geladeira consertável'.

Menos comum em memes ou viralizações, sendo mais associada a termos técnicos ou de serviço.

consertavel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Uso Histórico e Expansão de Sentido

Transição para Uso Figurado

Uso Contemporâneo no Brasil