O que significa "consertavel" em inglês e espanhol?

"consertavel" significa "repairable" em inglês e "reparable" em espanhol.

Como usar "consertavel" em uma frase?

Que pode ser consertado; que admite reparo.

consertavel

Inglês

repairable(adjective)

Exemplos de uso

"The old car is still repairable."→ "O carro velho ainda é consertável."

"This old sofa is still repairable, despite its age."→ "O sofá é consertável."(Nota sobre a condição de um móvel.)↗ Sofá repairable

"Most modern appliances are not easily repairable."→ "O eletrodoméstico não é consertável."(Comentário sobre a durabilidade de produtos.)↗ Eletrodoméstico não repairable

Palavras facilmente confundidas

repairerrepairmanfixable

Notas: Termo mais comum para 'consertável'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixable·mended

fixable: Tradução direta para o português do Brasil.mended: Sinônimo em português, também comum.

Antônimos

unrepairable·irreparable

Regência e colocações

repairable + by

The device is repairable by a qualified technician.

Indica quem pode realizar o conserto.

repairable + with

This type of damage is repairable with the right parts.

Sugere as condições ou ferramentas necessárias para o conserto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repairable' em inglês é um adjetivo que descreve a capacidade de algo ser consertado. É um conceito cada vez mais relevante em discussões sobre sustentabilidade, direito à reparação e durabilidade de produtos. A sua aplicação contrasta com a cultura do descarte e da obsolescência programada, incentivando a manutenção e o prolongamento da vida útil de bens de consumo. A compreensão deste termo é fundamental para discussões sobre economia circular e consumo consciente.

Espanhol

reparable(adjetivo)

Exemplos de uso

"El electrodoméstico es reparable."→ "O eletrodoméstico é consertável."(Indica que algo pode ser consertado.)

"Este viejo sofá todavía es reparable, a pesar de su edad."→ "O sofá é consertável."(Nota sobre a condição de um móvel.)↗ Sofá reparable

"La mayoría de los electrodomésticos modernos no son fácilmente reparables."→ "O eletrodoméstico não é consertável."(Comentário sobre a durabilidade de produtos.)↗ Eletrodoméstico no reparable

Palavras facilmente confundidas

reparadorreparaciónarreglable

Notas: Termo padrão em espanhol para 'consertável'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglable·compostable

arreglable: Tradução direta para o português do Brasil.compostable: Sinônimo em português, também comum.

Antônimos

irreparable·inservible

Regência e colocações

reparable + por

El coche es reparable por un mecánico cualificado.

Indica quem pode realizar o conserto.

reparable + con

Este electrodoméstico es reparable con piezas de repuesto.

Sugere as condições ou peças necessárias para o conserto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reparable' em espanhol significa que algo pode ser consertado. É um adjetivo frequentemente usado em contextos técnicos, de manutenção e de discussões sobre a vida útil de produtos. A sua relevância aumenta em debates sobre sustentabilidade e o direito à reparação, contrastando com a cultura do descarte. Compreender 'reparable' em espanhol é essencial para discussões sobre economia circular e consumo consciente em países de língua espanhola.

consertavel

EN: repairable · ES: reparable