Reparação:

Anulação ou diminuição de defeitos indesejáveis:

Ordenação de diversas partes:

Comparação da cópia com o original:

Eles fizeram um conserto para dividir os lucros.

O dinheiro foi usado para o conserto de 40 veículos blindados e a compra de equipamentos para 30 militares.

"A reforma política é ideal, mas é difícil fazer um conserto de um avião em pleno voo", disse.

O eletrodoméstico foi levado para conserto em oficina autorizada, que disse que o reparo era impossível.

To separate into pieces; to cease functioning.

To ruin completely; the strongest antonym.

The English word 'repair' functions both as a verb (to fix something) and a noun (the act or instance of fixing). It's a versatile term used for physical objects, systems, and even abstract concepts like relationships or reputations. The distinction between 'repair' and 'concert' (musical performance) is clear in English, unlike the potential confusion in Portuguese.

Register note: 'repair' as a noun referring to the act or instance of repairing.

Register note: 'repair' as a verb, the action of fixing.

Register note: Figurative use of 'repair' for relationships or reputations.

Common, informal synonym for 'repair', used for objects and situations.

Often used for fabrics, broken items, or relationships; implies restoring something torn or damaged.

Implies bringing something back to its original or previous condition, often with historical or aesthetic value.

Arruinar completamente; el antónimo más fuerte.

Nota de registro: 'repair' como sustantivo refiriéndose al acto o instancia de reparar.

Nota de registro: 'repair' como verbo, la acción de arreglar.

Nota de registro: Uso figurado de 'repair' para relaciones o reputaciones.

Verbo común y general para arreglar cosas.

Se usa a menudo para arreglos menores o para restaurar algo a su estado original.

Implica devolver algo a su condición original, a menudo con valor histórico o estético.

Destruir completamente; o antônimo mais forte de reparar.

Nota sobre o uso de 'repair' como substantivo indicando o serviço de conserto.

Nota sobre o uso de 'repair' como verbo, a ação de consertar.

Nota sobre o uso figurado de 'repair' para relações.

Sinônimo comum e mais informal para 'repair', usado tanto para objetos quanto para situações.

Usado frequentemente para tecidos, objetos quebrados em partes, ou relações; implica restaurar algo que estava rompido ou danificado.

Implica trazer algo de volta ao seu estado original ou anterior, muitas vezes com valor histórico ou estético.

The act or effect of harming or impairing.

The state of being broken or the act of breaking.

The action or process of causing so much damage that something ceases to exist.

The Spanish word 'reparación' is the standard term for 'repair' as a noun. It is used for physical objects, systems, and abstract concepts like relationships. The verb form is 'reparar'. The distinction from 'concierto' (musical performance) is clear, similar to English.

Note on the use of 'reparación' as a noun, the act of fixing.

Note on the need for repair in infrastructure.

Note on the figurative use for agreement or restoration of relationships.

The most direct English equivalent for 'reparación'.

A more general and often informal term for making something functional.

Implies bringing something back to its original condition, often for valuable items.

Em português do Brasil, 'conserto' é mais usual para o ato de reparar objetos. 'Reparação' pode soar um pouco mais formal ou ser usado em contextos mais técnicos ou abstratos (como 'reparação histórica'). A confusão com 'concerto' (musical) existe em português, mas não em inglês. Em espanhol, 'reparación' é o termo padrão.

Nota: 'reparación' como sustantivo, el acto de arreglar.

Nota: La necesidad de reparar infraestructura.

Ação ou efeito de danificar; prejuízo.

Defeito ou falha que impede o funcionamento normal.

Ato de quebrar ou rasgar; o resultado de ser quebrado.

Nota sobre o uso de 'reparación' como substantivo, o ato de consertar.

Nota sobre a necessidade de conserto em infraestrutura.

Nota sobre o uso figurado para acordo ou restauração de relações.

Termo mais comum no Brasil para o ato de consertar algo.

Sinônimo em espanhol, usado também em contextos informais.

Implica devolver algo ao seu estado original, especialmente objetos de valor.

The act or process of causing harm or injury.

The process of becoming progressively worse.

In English, 'repair' is the most common and direct translation for 'conserto' when referring to fixing something broken. The word 'concert' (with a 'c') in English refers exclusively to a musical performance, avoiding the confusion present in Portuguese. The figurative sense of mending relationships is also captured by 'repair' or 'reconciliation'.

Refers to the service of fixing a broken vehicle.

Indicates the necessity of fixing infrastructure.

Figurative use for agreement or mending relationships.

Often used for clothes or relationships; implies fixing something that is torn or broken.

Implies bringing something back to its original condition, often for antiques or buildings.

A general term for making something functional again.

El acto o proceso de causar perjuicio o deterioro.

El estado de algo que no funciona correctamente; un defecto.

El acto de romperse o el resultado de romperse.

En español, 'reparación' es la traducción más directa y común para 'conserto' en el sentido de arreglar algo. La palabra 'concierto' (con 'c') se refiere a un evento musical o a un acuerdo formal, similar al portugués. El sentido figurado de arreglar relaciones se puede expresar con 'reparación' o 'reconciliación'.

Se refiere al servicio de arreglar un vehículo averiado.

Indica la necesidad de arreglar una infraestructura.

Uso figurado para acuerdo o restauración de relaciones.

Término general para arreglar algo, especialmente objetos cotidianos.

Se usa más para arreglos menores o para el estado de estar arreglado.

Implica devolver algo a su estado original, a menudo para obras de arte o edificios.

No Brasil, 'conserto' é amplamente utilizado para se referir à reparação de objetos, máquinas e até mesmo de relações interpessoais. O termo 'concerto', com 'c', refere-se a um espetáculo musical ou a um acordo formal, sendo um par muito comum de palavras homófonas que geram confusão. A acepção de 'acordo' ou 'combinação' para 'conserto' é menos comum que a de reparação, mas existe.

Refere-se ao serviço de reparação de um veículo.

Indica a necessidade de reparação em uma infraestrutura.

Uso figurado para acordo ou reconciliação.

Sinônimo direto para o ato de consertar algo quebrado.

Implica devolver algo ao seu estado original ou anterior.

Usado para o sentido de acordo ou ajuste.

Século XIII — Deriva do latim 'consertum', particípio passado de 'conserere', que significa unir, juntar, ligar, mas também remendar, reparar.

Séculos XIV-XV — A palavra 'conserto' se estabelece no vocabulário português, inicialmente com o sentido de ato de unir ou juntar, evoluindo para o de reparação.

Séculos XIX-XXI — 'Conserto' consolida-se como termo técnico e cotidiano para reparação de objetos, máquinas e até mesmo de relações, com forte presença na linguagem formal e informal.

Inglês: 'repair', 'fixing', 'mending'. Espanhol: 'reparación', 'arreglo', 'compostura'. O conceito de consertar é universal, mas a palavra 'conserto' em português carrega uma conotação específica de restauração e ajuste.

Forte presença em canções populares e na literatura, frequentemente associada ao trabalho manual e à habilidade de restaurar objetos.

A palavra é central em discussões sobre sustentabilidade e economia circular, promovendo a ideia de consertar em vez de descartar.

Sentido primário de unir, juntar, ligar.

Evolução para o sentido de remendar, reparar, restaurar algo quebrado ou danificado.

Ampla aplicação em objetos físicos (roupas, carros, eletrônicos) e, metaforicamente, em situações (conserto de uma amizade, conserto de um erro).

Do latim 'consertum', particípio passado de 'conserere', verbo que significa unir, juntar, ligar, mas também remendar, reparar. A raiz 'serere' remete a 'tecer', 'entrelaçar'.

Registros em documentos medievais portugueses, indicando o uso da palavra com o sentido de reparação e união.

A palavra 'conserto' mantém sua relevância como termo fundamental para descrever o ato de reparar objetos e sistemas. Em um contexto de consumo e descarte, a ideia de conserto ganha força como alternativa sustentável e econômica, refletindo uma mudança de mentalidade em relação à durabilidade e ao valor dos bens.

Buscas por 'conserto de [objeto]' são massivas em motores de busca. Plataformas de serviços de conserto ganham destaque. Termo aparece em tutoriais e vídeos de 'faça você mesmo'.

conserto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo