O que significa "conserto" em inglês e espanhol?

"conserto" significa "repair" em inglês e "reparación" em espanhol.

Como usar "conserto" em uma frase?

Ato ou efeito de consertar; reparação.

conserto

Inglês

repair(noun)

Flexões

repairs

Exemplos de uso

"The car repair was expensive."→ "O conserto do carro ficou caro."

"The car repair was expensive."→ "O conserto do carro ficou caro."(Nota sobre o uso de 'repair' como substantivo indicando o serviço de conserto.)↗ Car repair cost

"We need to repair the roof before the rainy season."→ "Precisamos consertar o telhado antes da estação chuvosa."(Nota sobre o uso de 'repair' como verbo, a ação de consertar.)↗ Repair the roof

"The diplomat worked to repair the damaged relationship between the two countries."→ "O diplomata trabalhou para consertar/restaurar a relação danificada entre os dois países."(Nota sobre o uso figurado de 'repair' para relações.)↗ Repair relationship

Palavras facilmente confundidas

concertprepare

Notas: A palavra 'concert' em inglês tem o sentido de 'concerto' (apresentação musical) e 'acordo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fix·mend·restore

fix: Sinônimo comum e mais informal para 'repair', usado tanto para objetos quanto para situações.mend: Usado frequentemente para tecidos, objetos quebrados em partes, ou relações; implica restaurar algo que estava rompido ou danificado.restore: Implica trazer algo de volta ao seu estado original ou anterior, muitas vezes com valor histórico ou estético.

Antônimos

damage·break·destroy

Regência e colocações

repair something

He repaired the leaky faucet.

Verbo transitivo direto, onde 'something' é o objeto consertado.

repair of something

The repair of the engine took several hours.

Substantivo seguido da preposição 'of' para indicar o que foi consertado.

repair work

The house needs extensive repair work.

Colocação comum indicando o serviço de reparação.

Contexto cultural e nuances

The English word 'repair' functions both as a verb (to fix something) and a noun (the act or instance of fixing). It's a versatile term used for physical objects, systems, and even abstract concepts like relationships or reputations. The distinction between 'repair' and 'concert' (musical performance) is clear in English, unlike the potential confusion in Portuguese.

Conjugação verbal

Infinitivoto repair

Presenterepair / repairs

Passadorepaired

Particípiorepaired

Gerúndiorepairing

Espanhol

reparación(noun)

Flexões

reparaciones

Exemplos de uso

"La reparación del coche fue cara."→ "O conserto do carro ficou caro."(Refere-se ao ato ou serviço de reparar algo.)

"La reparación del coche fue cara."→ "O conserto do carro ficou caro."(Nota sobre o uso de 'reparación' como substantivo, o ato de consertar.)↗ Custo da reparação

"Necesitamos una reparación urgente del sistema eléctrico."→ "Precisamos de um conserto urgente na rede elétrica."(Nota sobre a necessidade de conserto em infraestrutura.)↗ Reparação elétrica

"La"→ "O conserto da relação entre eles foi difícil."(Nota sobre o uso figurado para acordo ou restauração de relações.)↗ Reparação de relações

Palavras facilmente confundidas

conciertoreparar

Notas: A palavra 'concierto' em espanhol refere-se a 'concerto' (apresentação musical) e 'acordo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repair·fixing·restoration

repair: Termo mais comum no Brasil para o ato de consertar algo.fixing: Sinônimo em espanhol, usado também em contextos informais.restoration: Implica devolver algo ao seu estado original, especialmente objetos de valor.

Antônimos

damage·breakage·destruction

Regência e colocações

reparación de algo

La reparación del tejado fue completada.

Indica o que foi reparado.

reparación para algo

Necesitamos una reparación para la fuga.

Indica o propósito da reparação.

realizar una reparación

El técnico realizará la reparación mañana.

Verbo associado à ação de reparar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'conserto' é mais usual para o ato de reparar objetos. 'Reparação' pode soar um pouco mais formal ou ser usado em contextos mais técnicos ou abstratos (como 'reparação histórica'). A confusão com 'concerto' (musical) existe em português, mas não em inglês. Em espanhol, 'reparación' é o termo padrão.

conserto

EN: repair · ES: reparación