Manter em bom estado:

Manter sem alterações:

Armazenar:

Pôr a salvo:

Manter vivo no pensamento:

Manter a posse de algo:

Confirmar alguém num cargo ou ocupação:

Imortalizar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É importante conservar os alimentos na geladeira.

Só existe uma coisa melhor do que fazer novos amigos: conservar os velhos.

É um grande esforço para o pobre obter o que lhe falta, e também um grande trabalho para o rico conservar o que lhe sobra.

O diretor Jon Favreau disse a jornalistas na Comic-Con que a equipe responsável pela sequência quer acrescentar novos personagens --mas não demais-- e conservar o mesmo tom e dinâmica do primeiro filme.

As 52 dicas do livro, além de ajudarem a melhorar a inteligência e aprimorar a capacidade de imaginação, incluem opiniões de especialistas sobre como conservar a mente saudável e ativa.

A sugestão nesse caso é usar a favor argumentos como o fato de ser um pagador pontual e conservar o local.

Direct opposite of keeping in good condition, especially for food.

Refers to using something inefficiently or unnecessarily.

To cause something to end its existence or usefulness.

In English, 'conserve' often carries a strong connotation of environmental protection (e.g., 'conservation efforts', 'natural resources conservation') and also refers to preserving food through methods like canning or pickling ('conserves'). It implies a deliberate action to prevent decay, loss, or damage, often for future use or benefit. While 'maintain' and 'keep' are broader, 'conserve' suggests a more active and protective form of preservation.

Register note in English indicating the action of keeping something in good condition, preventing deterioration.

Register note in English referring to the maintenance of customs, rights, or states.

Used to indicate the continuity of a state or situation.

Emphasizes protection against damage or loss.

General term for retaining possession or state.

Opuesto directo en español de mantener en buen estado, especialmente para alimentos.

Se refiere a usar algo de manera ineficiente o innecesaria en español.

Causar el fin de la existencia o utilidad de algo en español.

The term 'conserve' in Spanish, 'conservar', is frequently used in contexts of environmental protection ('conservación del medio ambiente', 'conservación de especies'), food preservation ('conservas', 'conservar alimentos'), and cultural heritage ('conservar el patrimonio', 'conservar tradiciones'). It implies a deliberate action to maintain something in good condition, protect it from deterioration or loss, and ensure its longevity. The word evokes care and long-term management.

Nota en español sobre la acción de mantener algo en buen estado, previniendo su deterioro.

Nota en español sobre el mantenimiento de costumbres, derechos o estados.

Se usa para indicar la continuidad de un estado o situación en español.

Enfatiza la protección contra daños o pérdidas en español.

Implica colocar algo en un lugar seguro o retener la posesión en español.

Oposto direto em inglês de manter em bom estado, especialmente para alimentos.

Refere-se a usar algo de forma ineficiente ou sem necessidade em inglês.

Causar o fim da existência ou utilidade de algo em inglês.

O termo 'conserve' em inglês é frequentemente associado à proteção ambiental e à preservação de recursos naturais ou históricos. Também é usado para descrever métodos de armazenamento de alimentos que evitam a deterioração. A nuance principal reside na ideia de proteger algo contra a perda, o dano ou o desperdício, visando a sua manutenção a longo prazo. É um verbo que denota uma ação intencional de cuidado e salvaguarda.

Nota de registo em inglês sobre a ação de manter algo em bom estado, evitando sua deterioração.

Nota de registo em inglês sobre a manutenção de costumes, direitos ou estados.

Usado para indicar a continuidade de um estado ou situação em inglês.

Enfatiza a proteção contra danos ou perdas em inglês.

Termo geral em inglês para reter posse ou estado.

Direct opposite in Spanish of keeping in good condition, especially for food.

Refers to using something inefficiently or unnecessarily in Spanish.

Indicates lack of possession or inability to retain something in Spanish.

The Spanish verb 'conservar' is frequently used in contexts of environmental protection ('conservación del medio ambiente', 'conservación de especies'), food preservation ('conservas', 'conservar alimentos'), and cultural heritage ('conservar el patrimonio', 'conservar tradiciones'). Similar to Portuguese, it implies a deliberate action to maintain something in good condition, protect it from deterioration or loss, and ensure its longevity. The word evokes care and long-term management.

Note in English about the action of maintaining something in good condition, preventing its deterioration.

Note in English about the maintenance of customs, rights, or states.

Used to indicate the continuity of a state or situation in Spanish.

Emphasizes protection against damage or loss in Spanish.

Implies placing something in a safe place or retaining possession in Spanish.

Opuesto directo de mantener en buen estado, especialmente para alimentos.

O termo 'conservar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos de preservação ambiental ('conservación del medio ambiente', 'conservación de especies'), alimentícia ('conservas', 'conservar alimentos') e cultural ('conservar el patrimonio', 'conservar tradiciones'). Assim como em português, implica uma ação deliberada para manter algo em bom estado, protegê-lo da deterioração ou perda, e garantir sua longevidade. A palavra evoca cuidado e gestão a longo prazo.

Se usa para indicar la continuidad de un estado o situación.

Enfatiza la protección contra daños o pérdidas.

Implica colocar algo en un lugar seguro o retener la posesión.

Oposto direto em espanhol de manter em bom estado, especialmente para alimentos.

Refere-se a usar algo de forma ineficiente ou sem necessidade em espanhol.

Indica a falta de posse ou a impossibilidade de reter algo em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre a ação de manter algo em bom estado, prevenindo sua deterioração.

Nota em português do Brasil sobre a manutenção de costumes, direitos ou estados.

Usado para indicar a continuidade de um estado ou situação em espanhol.

Enfatiza a proteção contra danos ou perdas em espanhol.

Implica colocar algo em um local seguro ou reter posse em espanhol.

Indicates the action of keeping something in good condition, preventing deterioration.

Refers to the maintenance of customs, rights, or states.

Se refiere a usar algo de manera ineficiente o innecesaria.

Indica la falta de posesión o la imposibilidad de retener algo.

En español, 'conservar' se utiliza frecuentemente en contextos de preservación ambiental ('conservación del medio ambiente', 'conservación de especies'), alimentaria ('conservas', 'conservar alimentos') y cultural ('conservar el patrimonio', 'conservar tradiciones'). Al igual que en portugués, implica una acción deliberada para mantener algo en buen estado, protegerlo del deterioro o la pérdida, y asegurar su perdurabilidad. El término evoca cuidado y gestión a largo plazo.

Indica la acción de mantener algo en buen estado, previniendo su deterioro.

Se refiere al mantenimiento de costumbres, derechos o estados.

Refere-se a usar algo de forma ineficiente ou sem necessidade.

Indica a falta de posse ou a impossibilidade de reter algo.

No Brasil, 'conservar' é amplamente utilizado em contextos de preservação ambiental (conservação da natureza), alimentar (conservas, conservação de alimentos) e cultural (conservar tradições, patrimônio histórico). A palavra carrega uma conotação de cuidado e manutenção a longo prazo, sendo um verbo fundamental para descrever ações que visam a perpetuação de algo em seu estado desejado ou a proteção contra a degradação.

Refere-se à ação de manter algo em bom estado, evitando sua deterioração.

Indica a manutenção de costumes, direitos ou estados.

Usado para indicar a continuidade de um estado ou situação.

Enfatiza a proteção contra danos ou perdas.

Implica colocar algo em um local seguro ou reter posse.

Século XIII - Derivado do latim 'conservare', que significa 'guardar', 'manter', 'preservar'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, trazida pelos colonizadores.

Idade Média ao Século XIX - O sentido principal de 'guardar' ou 'manter' se consolida em diversos contextos, desde a preservação de alimentos até a manutenção de leis e costumes. O uso se expande para o âmbito jurídico e administrativo.

Século XX à Atualidade - A palavra 'conservar' ganha nuances ligadas à preservação ambiental, cultural e histórica. No uso contemporâneo, abrange desde a conservação de patrimônio até a manutenção de estados emocionais ou físicos.

Inglês: 'to conserve' (manter, preservar, especialmente recursos naturais). Espanhol: 'conservar' (manter, guardar, preservar). Francês: 'conserver' (guardar, manter, preservar). O sentido fundamental de manter e preservar é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e o inglês, com ênfase crescente na preservação de recursos e patrimônio em contextos modernos.

Crescente ênfase na conservação da natureza impulsionada por movimentos ambientalistas globais, refletida na literatura e no discurso público brasileiro.

Debates sobre a conservação do patrimônio histórico e cultural brasileiro, com a palavra 'conservar' sendo central em discussões sobre restauração e preservação de cidades históricas e manifestações artísticas.

Uso em contextos de manutenção de bens, leis e tradições.

Expansão para o sentido de preservação ambiental e cultural.

Abrange preservação de alimentos, patrimônio, meio ambiente, saúde e até estados emocionais ou físicos. O termo 'conservador' como adjetivo político é uma derivação, mas o verbo 'conservar' mantém seu sentido primário.

Do verbo latino 'conservare', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'servare' (guardar, manter, preservar). O sentido original é de manter algo em seu estado ou lugar.

Registros em textos medievais em português, como em crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo com seu sentido original de guardar e manter.

A palavra 'conservar' mantém sua relevância em múltiplos domínios: na ecologia (conservação ambiental), na gastronomia (conservas alimentícias), na história (conservação de patrimônio), na saúde (conservar a forma física) e na linguagem cotidiana (conservar objetos). É um termo estável e amplamente compreendido.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conservar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Modernidade e Atualidade