considerando
Do latim 'considerare'.
Origem
Deriva do verbo latino 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'pensar sobre'. O sufixo '-ndo' forma o gerúndio.
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'considerando' como gerúndio do verbo 'considerar' (ter em mente, levar em conta, examinar) permaneceu estável ao longo dos séculos. Sua principal evolução reside na consolidação de seu uso como um marcador discursivo formal.
Embora o sentido nuclear não tenha mudado drasticamente, o uso de 'considerando' como introdução a argumentos ou premissas se tornou uma marca estilística de formalidade, especialmente em textos argumentativos e normativos.
Primeiro registro
Registros em documentos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português indicam o uso do gerúndio 'considerando' em contextos de argumentação e deliberação.
Momentos culturais
Presente em inúmeros discursos políticos e jurídicos que moldaram a história do Brasil, como em leis, constituições e debates parlamentares.
Continua a ser uma palavra-chave em debates acadêmicos, jurídicos e em documentos oficiais que definem políticas públicas e decisões importantes.
Vida emocional
Associada à seriedade, ponderação e formalidade. Não carrega um peso emocional intrínseco, mas sim o da situação em que é empregada.
Vida digital
Menos comum em interações digitais informais, mas aparece em artigos de opinião, blogs acadêmicos e discussões em fóruns sobre temas formais.
Buscas relacionadas a 'considerando' geralmente apontam para definições gramaticais ou exemplos de uso em textos jurídicos e acadêmicos.
Comparações culturais
Inglês: 'considering' (gerúndio do verbo 'to consider'), usado de forma similar para introduzir premissas ou fatores. Espanhol: 'considerando' (gerúndio do verbo 'considerar'), com uso idêntico em contextos formais e jurídicos. Francês: 'considérant' (gerúndio do verbo 'considérer'), também empregado em linguagem formal e jurídica.
Relevância atual
Mantém sua relevância como um marcador de formalidade e raciocínio lógico em textos argumentativos, jurídicos e acadêmicos. É essencial para a clareza e a estrutura de documentos que exigem precisão e objetividade.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'considerar' deriva do latim 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'pensar sobre'. O gerúndio 'considerando' surge como uma forma verbal para expressar uma ação em andamento ou uma condição.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - O gerúndio 'considerando' é incorporado ao vocabulário do português, inicialmente com seu sentido literal de 'estar a considerar' ou 'tendo em conta'. Seu uso se consolida em textos jurídicos, administrativos e literários.
Evolução do Uso e Formalidade
Séculos XIX e XX - 'Considerando' mantém sua formalidade e é amplamente utilizado em documentos oficiais, discursos formais e textos acadêmicos. Sua função como conectivo ou introdutório de premissas se estabelece firmemente.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Considerando' permanece como uma palavra formal, comum em contextos jurídicos, legislativos e acadêmicos. É frequentemente empregado para introduzir premissas, justificativas ou fatores que levam a uma conclusão.
Do latim 'considerare'.
Conectando idiomas e culturas