O que significa "considerando" em inglês e espanhol?

"considerando" significa "considering" em inglês e "considerando" em espanhol.

Como usar "considerando" em uma frase?

Gerúndio do verbo 'considerar'.

considerando

Inglês

considering(gerund)

Flexões

consider

Exemplos de uso

"Considering the current situation, we decided to postpone the project."→ "Considerando a situação atual, decidimos adiar o projeto."

"Considering the high cost, it's not a practical solution."→ "Considerando as opções, a primeira parece a mais viável."(Uso como preposição, introduzindo a base para uma opinião ou decisão.)↗ Considering the options, the first one seems the most viable.

"We are considering expanding our business."→ "Estamos considerando expandir nossos negócios."(Used as the present participle of 'to consider' in the present continuous tense.)↗ We are considering expanding our business.

Palavras facilmente confundidas

concedingcondescendingconcerning

Notas: Gerund of the verb 'to consider'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taking into account·in view of·reckoning

taking into account: Expressão sinônima comum no português brasileiro.in view of: Sinônimo que introduz a razão ou o propósito.reckoning: Implies calculation or estimation.

Antônimos

disregarding·ignoring

Regência e colocações

considering + noun phrase

Considering the evidence, the jury reached a verdict.

Introduz a circunstância que motiva a ação.

to be considering + -ing form / noun

He is considering applying for the scholarship.

Describes an ongoing mental process.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'considering' pode ser usada como preposição, geralmente no início de uma frase, para introduzir um fator que está sendo levado em conta. É um equivalente comum para 'levando em conta' ou 'tendo em vista' em português. Também é o gerúndio do verbo 'to consider', usado em tempos verbais contínuos.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

Presenteconsider, considers

Passadoconsidered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

considerando(gerundio)

Flexões

considerar

Exemplos de uso

"Considerando la situación actual, decidimos posponer el proyecto."→ "Considerando a situação atual, decidimos adiar o projeto."(Usado para introduzir uma premissa ou condição para uma ação ou conclusão.)

"Considerando el precio, la calidad es aceptable."→ "Considerando a situação, é melhor esperar."(Uso como conjunção subordinativa adverbial, introduzindo uma oração que expressa a causa ou condição.)↗ Considerando la situación, es mejor esperar.

"Estamos considerando cambiar de estrategia."→ "Estamos considerando mudar de estratégia."(Se usa como participio presente en tiempos verbales continuos.)↗ Estamos considerando cambiar de estrategia.

Palavras facilmente confundidas

concediendoconcordandocontemplando

Notas: Gerundio del verbo 'considerar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teniendo en cuenta·en vista de·ponderando

teniendo en cuenta: Expressão sinônima comum no português brasileiro.en vista de: Sinônimo que introduz a razão ou o propósito.ponderando: Enfatiza el acto de reflexionar.

Antônimos

desconsiderando·ignorando

Regência e colocações

considerando + sustantivo/infinitivo

Considerando los riesgos, la inversión fue aprobada.

O objeto direto pode ser uma palavra ou uma oração reduzida de infinitivo.

estar considerando + sustantivo/infinitivo

El equipo está considerando nuevas opciones.

Frequentemente introduz uma oração adverbial.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'considerando' é frequentemente usado no início de frases para introduzir uma justificativa ou premissa, similar ao uso de 'considering' em inglês ou 'considerando' em português do Brasil. Pode funcionar como uma conjunção subordinativa adverbial, introduzindo uma oração que expressa causa ou concessão.