considerares
Do latim 'considerare'.
Origem
Do latim 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'pensar sobre', 'ponderar'. A raiz 'sidus' (estrela) sugere a ideia de observar os astros para prever ou meditar.
Mudanças de sentido
Significado primário de 'examinar', 'avaliar', 'pensar cuidadosamente'.
Mantém o sentido de ponderar, levar em conta, ter em vista. A forma 'considerares' é uma conjugação específica que denota a ação de considerar direcionada a 'tu' (segunda pessoa do singular), frequentemente em contextos de subjuntivo ou imperativo.
Primeiro registro
A forma 'considerares' como conjugação do verbo 'considerar' já estaria presente em textos manuscritos e impressos do período de formação do português, embora registros específicos da forma exata possam variar dependendo da disponibilidade de corpus linguísticos.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas, tratados filosóficos e documentos legais, onde a precisão e a ponderação eram essenciais. A forma 'considerares' seria utilizada em diálogos ou narrativas que se dirigiam diretamente a um interlocutor.
Comparações culturais
Inglês: 'consider' (verbo). A forma correspondente a 'considerares' seria 'you consider' (presente do indicativo/subjuntivo) ou 'consider thou' (arcaico, imperativo). Espanhol: 'considerar' (verbo). A forma correspondente seria 'consideres' (presente do subjuntivo) ou 'considera' (imperativo).
Relevância atual
A forma 'considerares' é uma conjugação verbal formal e específica, utilizada principalmente em textos escritos que requerem precisão gramatical ou em contextos de instrução direta. No discurso falado informal, a forma 'você considera' ou 'tu consideras' (em regiões onde o 'tu' é comum) é mais frequente. A palavra 'considerar' em si permanece fundamental para expressar reflexão e avaliação em todos os níveis de linguagem.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'pensar sobre'. A forma verbal 'considerares' surge como uma conjugação do verbo 'considerar' no português arcaico, refletindo a influência latina na formação da língua.
Evolução do Uso e Formalidade
Séculos XVII-XIX — O verbo 'considerar' e suas conjugações, incluindo 'considerares', consolidam-se no vocabulário formal e literário. O uso é predominantemente em contextos que exigem reflexão, ponderação e avaliação.
Uso Contemporâneo e Contexto Digital
Século XX-Atualidade — 'Considerares' mantém seu uso formal, mas a forma verbal 'considerar' é mais comum no dia a dia. A conjugação específica 'considerares' aparece em textos formais, literários, jurídicos e em contextos de instrução ou questionamento direto (segunda pessoa do singular, subjuntivo ou imperativo). No contexto digital, a palavra é menos comum em interações informais, mas presente em artigos, blogs e discussões que requerem análise.
Do latim 'considerare'.
Conectando idiomas e culturas