Que averiguou a veracidade de algo:

Que tomou conhecimento de algo:

Que provou algo:

O dano causado pelo incêndio foi constatado pelos peritos.

Ele já tinha constatado a gravidade do problema.

Do latim constatare, 'estar firme', 'ser evidente'.

Eu acredito demais na sorte. E tenho constatado que, quanto mais duro eu trabalho, mais sorte eu tenho.

A família diz ainda que só no último atendimento foi constatado que a garota sofria de apendicite.

Entretanto, o problema não foi constatado apenas por usuários anônimos.

Que as crianças têm cada vez menos infância é um fato já constatado e conhecido por muita gente.

In English, 'ascertained' is a formal term used to denote that something has been discovered, learned, or determined, often through investigation or inquiry. It implies a process of finding out the truth or certainty of a matter. It is less common in everyday conversation than 'verified' or 'confirmed'.

Indicates something has been checked or confirmed.

Suggests the truth of something has been established.

Implies something has been proven or made certain.

En inglés, 'ascertained' se usa para indicar que algo ha sido descubierto, aprendido o determinado, a menudo a través de investigación o indagación. Implica un proceso de averiguar la verdad o certeza de un asunto. Es un término más formal que 'verified' o 'confirmed'.

Oposto direto, algo que não foi checado.

Algo que não se sabe ou não foi estabelecido.

A palavra inglesa 'ascertained' (particípio passado de 'to ascertain') é usada para indicar que algo foi descoberto, aprendido ou determinado, geralmente através de investigação ou inquérito. Implica um processo de descoberta da verdade ou certeza de um assunto. É um termo mais formal do que 'verified' ou 'confirmed'.

Indica que algo foi checado ou confirmado.

Sugere que a verdade de algo foi demonstrada.

Implica que algo foi provado ou tornado certo.

The Spanish word 'constatado' is used to indicate that something has been verified, proven, or confirmed. It is a common term in formal, legal, and scientific contexts, similar to its usage in Portuguese. It denotes the certainty or knowledge of a fact after observation or investigation.

Opuesto directo, algo que no ha sido verificado.

Algo que no se sabe o no se ha establecido.

En español, 'constatado' se utiliza para indicar que algo ha sido verificado, comprobado o confirmado. Es un término común en contextos formales, legales y científicos, similar a su uso en portugués. Denota la certeza o el conocimiento de un hecho después de una observación o investigación.

Indica que algo ha sido comprobado o chequeado.

Sugiere que la verdad de algo ha sido demostrada.

Implica que algo ha sido ratificado o validado.

A palavra espanhola 'constatado' (particípio passado de 'constatar') é usada para indicar que algo foi verificado, comprovado ou confirmado. É um termo comum em contextos formais, legais e científicos, similar ao seu uso em português. Denota a certeza ou o conhecimento de um fato após observação ou investigação.

Implica que algo foi ratificado ou validado.

Oposto direto, algo que não foi verificado.

Algo que não se sabe ou não se verificou.

Em português do Brasil, 'constatado' é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar que algo foi verificado, comprovado ou observado. É um termo neutro que denota a confirmação de um fato ou situação. Pode ser usado tanto para eventos concretos quanto para informações abstratas.

Implica que algo foi aceito ou admitido como verdadeiro.

Deriva do latim 'constatare', que significa 'estar firme', 'ser evidente', 'comprovar'. O verbo 'constare' é formado por 'con-' (junto) e 'stare' (estar).

A palavra 'constatado' e seu verbo 'constatar' foram incorporados ao português ao longo dos séculos, com uso consolidado em contextos formais e jurídicos, referindo-se à verificação de fatos.

Mantém seu sentido original de algo comprovado ou verificado, sendo comum em relatórios, notícias, documentos oficiais e linguagem acadêmica. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'ascertained', 'confirmed', 'verified'. Espanhol: 'constatado', 'comprobado', 'verificado'. O uso em português é diretamente paralelo aos termos em espanhol, refletindo a origem latina comum e a influência histórica.

Uso frequente em documentos oficiais, relatórios de exploração e registros históricos, onde a constatação de eventos e recursos era fundamental.

Presença em notícias, laudos técnicos e processos judiciais, reforçando seu papel como termo de verificação e prova.

Sentido primário de 'estar estabelecido', 'ser certo', 'comprovar'.

Mantém o sentido de 'verificado', 'comprovado', 'evidenciado', com uso predominante em contextos formais e técnicos.

Do latim 'constatare', significando 'estar firme', 'ser evidente', 'comprovar'. Composto por 'con-' (junto) e 'stare' (estar).

Registros em documentos jurídicos e textos religiosos, onde a comprovação de fatos era essencial. A forma particípio 'constatado' surge com a evolução gramatical do latim para o português.

A palavra 'constatado' mantém sua relevância como termo formal para indicar que algo foi verificado, comprovado ou tornado evidente. É amplamente utilizada em jornalismo, direito, ciência e administração para conferir objetividade e credibilidade a uma afirmação.

constatado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo