Tomar conhecimento de algo:

Provar algo:

Averiguar a veracidade de algo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O perito foi ao local para constatar os danos.

O risco à criança, no entanto, só é possível constatar se for feita uma vistoria.

Exames preliminares descartaram que a morte esteja relacionada à gripe suína, porém, os exames oficiais para constatar, ou descartar, a doença só devem ficar prontos nesta segunda-feira (29).

Ao constatar isso, a menina começa a perguntar-se angustiada que é ela mesma, perdida que está em um mundo desconhecido.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'to ascertain' means to find out for certain, often through investigation or research. It implies a process of discovery and confirmation, commonly found in formal or technical contexts. It is more formal than 'find out'.

Verification of a fact through observation or examination.

To become aware of something, to realize.

To establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

To establish or ascertain definitely, as through research or calculation.

El verbo inglés 'to ascertain' se traduce al español como 'constatar' y significa averiguar o asegurarse de algo, a menudo mediante investigación o examen. Es un término más formal que 'averiguar' y se usa comúnmente en contextos legales, científicos o de negocios.

Nota en español sobre el uso de 'ascertain'.

O verbo inglês 'to ascertain' corresponde ao português 'constatar' e significa descobrir ou certificar-se de algo, geralmente após investigação ou exame. É um termo mais formal que 'find out' e é frequentemente usado em contextos legais, científicos ou de negócios.

Nota de registo em português sobre o uso de 'ascertain'.

Determinar, estabelecer algo com certeza.

The Spanish verb 'constatar' translates to English as 'to ascertain' or 'to verify'. It signifies reaching a certain or sure knowledge of something, typically through observation or confirmation. It is commonly used in formal, legal, and scientific contexts.

Note in English about the use of 'constatar'.

El verbo 'constatar' en español se refiere a llegar a un conocimiento cierto o seguro de algo, generalmente a través de la observación, el examen o la comprobación. Es un término utilizado en diversos registros, desde el formal hasta el técnico, y es sinónimo de verificar o comprobar.

El perito verificó la causa del incendio.

Nos dimos cuenta de que hacían falta más recursos.

La policía comprobó que las denuncias eran ciertas.

O verbo espanhol 'constatar' corresponde ao português 'constatar' e significa chegar a um conhecimento certo ou seguro de algo, geralmente por meio de observação ou comprovação. É um termo comum em contextos formais, legais e científicos.

Nota em português sobre o uso de 'constatar'.

The English verb 'to ascertain' is used to express the act of finding something out for certain, often through investigation or research. It implies a process of discovery and confirmation, commonly found in formal or technical contexts.

No prestar atención o conocimiento a algo.

El verbo 'constatar' en español se utiliza para indicar que se ha llegado a un conocimiento cierto o seguro de algo, generalmente a través de la observación o la comprobación. Es un término común en ámbitos legales, científicos y formales.

Verificación de un hecho mediante observación o examen.

Tomar conocimiento de algo, darse cuenta.

Não dar atenção ou conhecimento a algo.

O verbo 'constatar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de verificar, comprovar ou tomar conhecimento de algo através da observação, exame ou informação. É um termo comum em relatórios, notícias e conversas cotidianas quando se deseja expressar a certeza sobre um fato.

Verificação de um fato por meio de observação ou exame.

Apresentar provas ou evidências de algo.

Deriva do latim 'constatare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'ser evidente'. O verbo 'constare' é formado por 'con-' (junto, com) e 'stare' (estar de pé, permanecer).

A palavra 'constatar' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar ou de influências eruditas, mantendo seu sentido original de verificar ou comprovar algo.

Mantém o sentido de verificar, comprovar, certificar-se de algo, sendo amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos, científicos e cotidianos.

Inglês: 'to ascertain', 'to verify', 'to note', 'to establish'. Espanhol: 'constatar', 'averiguar', 'comprobar'. Francês: 'constater'. Italiano: 'constatare'.

Frequente em relatos jornalísticos e documentários, onde a constatação de fatos era central.

Presente em debates públicos, notícias e investigações, onde a verificação de informações é crucial.

O sentido de verificar e comprovar se consolidou, com poucas alterações significativas.

O uso se expandiu para diversas áreas, mantendo a essência de confirmação de fatos ou situações.

Do latim 'constatare', com o sentido de 'estar firme', 'ser evidente', 'comprovar'. Formado por 'con-' (junto) e 'stare' (estar de pé).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais e renascentistas, indicando o uso formal da palavra.

A palavra 'constatar' mantém sua relevância como um verbo fundamental para a comunicação precisa, especialmente em contextos que exigem verificação e comprovação de fatos, como no jornalismo, na ciência e no direito. Sua presença é constante em notícias, relatórios e discussões sobre a veracidade de informações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

constatar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo