Os pesquisadores constataram uma melhora significativa nos pacientes.

As testemunhas constataram os fatos ocorridos na noite anterior.

Opposite of perceiving or ascertaining something.

The English phrase 'they found', in the simple past tense, typically translates to 'eles constataram' or 'eles encontraram' in Portuguese. It signifies the completion of an action of discovery or verification. The imperfect tense in Portuguese ('constatavam') might be used if the finding was part of an ongoing process or a habitual action in the past, whereas 'found' usually implies a completed event. Context is key for precise translation.

Implies finding something that was unknown or hidden.

Refers to noticing or verifying something, often through careful observation.

La frase en inglés 'they found', en pasado simple, se traduce comúnmente al español como 'encontraron' o 'constataron'. Indica la finalización de una acción de descubrimiento o verificación. El tiempo imperfecto en español ('constataban') podría usarse si el hallazgo era parte de un proceso continuo o una acción habitual en el pasado, mientras que 'found' usualmente implica un evento completado. El contexto es clave para una traducción precisa.

Implica encontrar algo que era desconocido u oculto.

Se refiere a notar o verificar algo, a menudo mediante observación atenta.

A expressão 'they found' no inglês, quando traduzida para o português como 'constataram', geralmente se refere ao ato de descobrir, verificar ou comprovar algo após uma investigação, pesquisa ou observação. O tempo verbal em inglês ('found' - simple past) corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('constataram'), indicando uma ação concluída no passado. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzido pelo pretérito imperfeito ('constatavam') se a ação de encontrar era contínua ou habitual.

Implica encontrar algo que era desconhecido ou oculto.

Refere-se a notar ou verificar algo, muitas vezes através de observação atenta.

The Spanish verb 'constatar' in the plural 'constataban' (imperfect past tense) is used to describe habitual, continuous, or ongoing actions in the past, or to describe facts that were true during a past period without indicating the end of that action. It is frequently employed in formal, scientific, legal, or reporting contexts where precision and objectivity are important. The choice of the imperfect tense suggests that the observation was part of a larger scenario or a prolonged observation, contrasting with the preterite perfect which would indicate a punctual and completed event.

Observation and recording of a phenomenon.

Indicates the action of checking or verifying something.

Emphasizes the demonstration of the truth or existence of something.

Opuesto a la percepción o constatación.

El verbo 'constatar' en español, en la forma 'constataban' (pretérito imperfecto), se usa para describir acciones habituales, continuas o en curso en el pasado, o para describir hechos que eran verdaderos durante un período pasado sin indicar el fin de esa acción. Se emplea frecuentemente en contextos formales, científicos, jurídicos o de reportaje, donde la precisión y la objetividad son importantes. La elección del imperfecto sugiere que la constatación era parte de un escenario mayor o de una observación prolongada, en contraste con el pretérito perfecto que indicaría un evento puntual y concluido.

Indica la acción de comprobar o averiguar algo.

Enfatiza la demostración de la verdad o existencia de algo.

O verbo espanhol 'constatar' no plural 'constataban' (pretérito imperfeito do indicativo) é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, ou para descrever fatos que eram verdadeiros em um período passado sem indicar o fim dessa ação. É frequentemente empregado em contextos formais, científicos, jurídicos ou de relato, onde a precisão e a objetividade são importantes. A escolha do imperfeito sugere que a constatação era parte de um cenário maior ou de uma observação prolongada, em contraste com o pretérito perfeito que indicaria um evento pontual e concluído.

Indica a ação de checar ou averiguar algo.

Enfatiza a demonstração da verdade ou existência de algo.

The Portuguese verb 'constatar' in the plural 'constatavam' (imperfect past tense) is used to describe habitual, continuous, or ongoing actions in the past, or to describe facts that were true during a past period without indicating the end of that action. It is frequently employed in formal, scientific, legal, or reporting contexts where precision and objectivity are important. The choice of the imperfect tense suggests that the observation was part of a larger scenario or a prolonged observation, contrasting with the preterite perfect which would indicate a punctual and completed event.

Attesting to the truthfulness of something.

Implies checking or confirming something.

Emphasizes demonstrating the truth or existence of something.

Suggests perceiving something, often more subtly.

El verbo español 'constatar' en el plural 'constataban' (pretérito imperfecto de indicativo) se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en curso en el pasado, o para describir hechos que eran verdaderos durante un período pasado sin indicar el fin de esa acción. Se emplea frecuentemente en contextos formales, científicos, jurídicos o de reportaje, donde la precisión y la objetividad son importantes. La elección del imperfecto sugiere que la constatación era parte de un escenario mayor o de una observación prolongada, en contraste con el pretérito perfecto que indicaría un evento puntual y concluido.

Percepción de una realidad o consecuencia.

Sugiere la percepción de algo, a menudo de forma más sutil.

O verbo 'constatar' no plural 'constatavam' (pretérito imperfeito do indicativo) é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, ou para descrever fatos que eram verdadeiros em um período passado sem indicar o fim dessa ação. É frequentemente empregado em contextos formais, científicos, jurídicos ou de relato, onde a precisão e a objetividade são importantes. A escolha do imperfeito sugere que a constatação era parte de um cenário maior ou de uma observação prolongada, em contraste com o pretérito perfeito que indicaria um evento pontual e concluído.

Percepção de uma realidade ou consequência.

Sugere a percepção de algo, muitas vezes de forma mais sutil.

Deriva do latim 'constatare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'ser evidente', formado por 'con-' (junto) e 'stare' (estar de pé).

A palavra 'constatar' e suas formas conjugadas, como 'constatavam', foram incorporadas ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de verificar, comprovar ou dar fé de algo.

A forma 'constatavam' é uma conjugação verbal no pretérito imperfeito do indicativo, utilizada em contextos formais para descrever ações contínuas ou habituais no passado que foram verificadas ou comprovadas. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Empregado em relatórios, notícias, documentos legais e discursos que exigem precisão e objetividade. A forma 'constatavam' é comum em narrativas históricas ou descrições de eventos passados.

Inglês: 'to ascertain', 'to confirm', 'to verify'. Espanhol: 'constatar', 'comprobar', 'verificar'. Francês: 'constater', 'vérifier'. Italiano: 'constatare', 'verificare'.

Utilizado em relatos de viajantes, documentos oficiais e obras literárias para descrever observações e descobertas.

Comum em jornais, revistas e livros didáticos, reforçando seu papel na comunicação de fatos e dados.

O sentido de 'verificar', 'comprovar', 'dar fé' foi mantido desde o latim até o português, sem grandes alterações semânticas.

Do latim 'constatare', significando 'estar firme', 'permanecer', 'ser evidente'. Composto por 'con-' (junto) e 'stare' (estar de pé).

Registros do verbo 'constatar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em documentos medievais que refletem o uso do latim vulgar.

A palavra 'constatavam' mantém sua relevância em contextos que exigem a apresentação de evidências e a verificação de fatos, sendo um termo fundamental na linguagem jornalística, jurídica e acadêmica.

No contexto RAG, a palavra é identificada como 'Palavra formal/dicionarizada', o que sublinha sua estabilidade e uso em registros formais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

constatavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo