constatavam
Inglês
Flexões
foundfindfindingPalavras facilmente confundidas
they discoveredthey noticedthey observedNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'they found' é uma opção frequente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
discovered·observed
discovered: Implica encontrar algo que era desconhecido ou oculto.observed: Refere-se a notar ou verificar algo, muitas vezes através de observação atenta.
Antônimos
lost·missed
Regência e colocações
find that [clause]
They found that the results were inconclusive.
Usado para expressar uma descoberta ou conclusão.
find [something]
They found a solution to the problem.
Usado para indicar a descoberta de um objeto ou solução.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'they found' no inglês, quando traduzida para o português como 'constataram', geralmente se refere ao ato de descobrir, verificar ou comprovar algo após uma investigação, pesquisa ou observação. O tempo verbal em inglês ('found' - simple past) corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('constataram'), indicando uma ação concluída no passado. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzido pelo pretérito imperfeito ('constatavam') se a ação de encontrar era contínua ou habitual.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
constatarconstatéconstataronPalavras facilmente confundidas
comprobabanverificabannotabanNotas: O verbo 'constatar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
verificaban·comprobaban
verificaban: Indica a ação de checar ou averiguar algo.comprobaban: Enfatiza a demonstração da verdade ou existência de algo.
Antônimos
dudaban·ignoraban
Regência e colocações
constatar algo
Constataban la necesidad de más recursos.
Transitivo direto.
constatar que [oración]
Constataban que el plan era inviable.
Construção com oração subordinada substantiva objetiva direta.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'constatar' no plural 'constataban' (pretérito imperfeito do indicativo) é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, ou para descrever fatos que eram verdadeiros em um período passado sem indicar o fim dessa ação. É frequentemente empregado em contextos formais, científicos, jurídicos ou de relato, onde a precisão e a objetividade são importantes. A escolha do imperfeito sugere que a constatação era parte de um cenário maior ou de uma observação prolongada, em contraste com o pretérito perfeito que indicaria um evento pontual e concluído.
Conjugação verbal
EN: they found · ES: constataban
Conectando idiomas e culturas