Concluir algo, levando ao fim:

Realizar:

Rematar algo, fazendo o seu fecho:

Tornar-se exímio em alguma coisa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A JBS deve adquirir 64% do capital social e votante da Pilgrim's e prevê consumar a operação até dezembro deste ano.

O Corinthians não perdia por três gols de diferença desde os sombrios tempos do Brasileiro de 2007, quando flertou com o rebaixamento até ele se consumar, dentro do próprio estádio Olímpico.

Segundo a policial, ele não chegou a estuprar as demais crianças, mas por várias tentou consumar a violência sexual.

To perform or undergo the first part of an action or activity.

To cease to support or look after (someone); desert.

The English verb 'consummate' primarily means to complete or bring to perfection. It is often used in formal contexts, such as consummating a marriage (referring to the first sexual intercourse after marriage) or consummating a deal (bringing it to a successful conclusion). The nuance often implies a final, successful completion after a period of effort or anticipation.

Register note about the usage of 'consummate' in English.

To achieve or realize (something desired, promised, or predicted).

To successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage.

Antónimo en inglés para 'consumar', significando iniciar.

El verbo inglés 'consummate', que corresponde a 'consumar' en español, significa principalmente completar o perfeccionar. Se usa a menudo en contextos formales, como 'consummate a marriage' (refiriéndose al primer acto sexual después del matrimonio) o 'consummate a deal' (finalizar un acuerdo con éxito). El matiz a menudo implica una finalización exitosa después de un período de esfuerzo o anticipación.

Nota en español sobre el uso de 'consummate' en inglés.

Sinónimo en inglés para 'consumar', indicando finalización.

Sinónimo en inglés, con el matiz de realizar algo deseado o prometido.

Antônimo em inglês para 'consumar', significando iniciar.

O verbo 'consummate' em inglês, que corresponde a 'consumar' em português, tem um significado principal de completar ou aperfeiçoar. É frequentemente usado em contextos formais, como 'consummate a marriage' (referindo-se ao primeiro ato sexual após o casamento) ou 'consummate a deal' (finalizar um acordo com sucesso). A nuance muitas vezes implica uma conclusão final e bem-sucedida após um período de esforço ou antecipação.

Nota de registo sobre o uso de 'consummate' em inglês, com tradução para português.

Sinônimo em inglês para 'consumar', indicando finalização.

Sinônimo em inglês, com a nuance de realizar algo desejado ou prometido.

Spanish antonym for 'consumar', meaning to begin.

The Spanish verb 'consumar', corresponding to 'consumar' in Portuguese, means to carry out or complete something, especially an important act or union. In the matrimonial context, 'consumar el matrimonio' refers to the sexual act that seals the union. Outside this context, it implies finalizing or perfecting a plan, agreement, or project, bringing it to successful completion.

Note in English about the usage of 'consumar' in Spanish.

Spanish synonym for 'consumar', indicating completion.

Spanish synonym, with the nuance of putting into effect.

El verbo 'consumar' en español se refiere a llevar a cabo o completar algo, especialmente un acto importante o una unión. En el contexto matrimonial, 'consumar el matrimonio' se refiere al acto sexual que sella la unión. Fuera de este contexto, implica finalizar o perfeccionar un plan, acuerdo o proyecto, llevándolo a su culminación exitosa.

Nota en español sobre el uso de 'consumar' en español.

Antônimo em espanhol para 'consumar', significando começar.

O verbo 'consumar' em espanhol, que corresponde a 'consumar' em português, significa levar a cabo ou completar algo, especialmente um ato importante ou uma união. No contexto matrimonial, 'consumar el matrimonio' refere-se ao ato sexual que sela a união. Fora deste contexto, implica finalizar ou aperfeiçoar um plano, acordo ou projeto, levando-o à sua culminação bem-sucedida.

Nota em português sobre o uso de 'consuma' em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'consumar', indicando completude.

Sinônimo em espanhol, com a nuance de pôr em efeito.

Usage in the context of relationships and formal union.

Application in projects and professional goals.

Uso en el contexto de relaciones y unión formal.

Aplicación en proyectos y objetivos profesionales.

Hacer que algo esté completo o sea perfecto.

O verbo 'consumar' no português do Brasil é frequentemente associado à ideia de completar algo que foi iniciado, seja um ato, um projeto ou uma união. No contexto de casamento, 'consumar o casamento' refere-se ao ato sexual que formaliza a união, mas também pode ter um sentido mais amplo de tornar a união completa e real. Em outros contextos, como projetos ou planos, significa levá-los à sua conclusão bem-sucedida.

Uso em contexto de relacionamento e união formal.

Aplicação em projetos e objetivos profissionais.

Deriva do latim 'consummare', que significa 'tornar completo', 'terminar', 'perfazer', formado por 'con-' (junto, completamente) e 'summus' (o mais alto, supremo).

A palavra 'consumar' foi incorporada ao português em seus primórdios, mantendo o sentido original de completar ou realizar algo plenamente. Inicialmente, seu uso era mais formal e ligado a atos significativos.

No português brasileiro, 'consumar' mantém seus significados primários de completar, realizar ou efetivar, mas também adquiriu nuances, especialmente em contextos de relacionamentos e atos finais.

Inglês: 'to consummate' é amplamente usado para casamentos e acordos, com um sentido de tornar completo e perfeito. Espanhol: 'consumar' tem um uso similar ao português, referindo-se a completar, realizar, efetivar, e também pode ter conotações de finalização de atos. Francês: 'consommer' pode significar consumir, gastar, mas também completar ou realizar, especialmente em contextos de casamento ('consommer un mariage').

Presente na literatura brasileira, frequentemente em narrativas que descrevem a concretização de planos, casamentos ou desfechos dramáticos. Ex: 'consumar um amor', 'consumar uma vingança'.

A palavra aparece em discussões sobre relacionamentos, em contextos jurídicos (consumação de crimes) e em discursos que buscam a finalização de projetos.

Sentido de completar, realizar, efetivar, finalizar um ato ou acordo. Ex: consumar um casamento, consumar uma vitória.

Mantém os sentidos originais, mas ganha conotação de concretização final, por vezes com um tom de irreversibilidade. Em contextos mais íntimos, pode referir-se à consumação de um ato sexual.

Do latim 'consummare', significando 'tornar completo', 'terminar', 'perfazer'. Composto por 'con-' (junto, completamente) e 'summus' (o mais alto, supremo).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo com seu sentido de completar ou efetivar.

A palavra 'consumar' mantém sua relevância em contextos formais e informais. É utilizada para descrever a finalização de processos, a concretização de objetivos e, em linguagem mais íntima, a culminância de relacionamentos. Sua carga semântica de 'tornar completo' a mantém presente em diversas esferas da comunicação.

consumar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo