O livro contará a história de um herói improvável.

A nova regra contará para o cálculo final da nota.

The English phrase 'will tell' directly corresponds to the future tense of 'to tell', used for narration. It's important to note that the Portuguese verb 'contar' also has the meaning of 'to count'. Therefore, context is key. 'Will tell' is appropriate when the meaning is about recounting events or stories, while 'will count' is used when the meaning involves numbers or inclusion in a total.

Indicates the act of narrating or relating something in the future.

Indicates inclusion or participation in a future count or list.

Direct synonym for the meaning of telling a story.

Similar to 'will narrate', emphasizes the presentation of facts.

More general, can indicate the communication of something.

Synonym for the meaning of being part of a count.

Emphasizes calculation or inclusion in a counting system.

La frase en inglés 'will tell' se traduce al español como 'contará' cuando se refiere a narrar. Sin embargo, el verbo portugués 'contar' también puede significar 'contar' (to count) en inglés. Por lo tanto, el contexto es clave. 'Will tell' es apropiado cuando el significado es sobre relatar eventos o historias, mientras que 'will count' se usa cuando el significado involucra números o inclusión en un total.

Indica el acto de narrar o relatar algo en el futuro.

Indica inclusión o participación en un conteo o lista futura.

Sinónimo directo para la acepción de contar una historia.

Similar a narrará, enfatiza la presentación de hechos.

Más genérico, puede indicar la comunicación de algo.

Sinónimo para la acepción de formar parte de un conteo.

Enfatiza el cálculo o la inclusión en un sistema de conteo.

A tradução de 'contará' para o inglês como 'will tell' foca na acepção de narrar. No entanto, o verbo 'contar' em português também pode significar 'contar' (to count) em inglês. A frase em inglês 'will tell' é usada aqui para refletir a acepção de narração, que é uma das principais traduções de 'contar'. A nuance de contagem é coberta pelo verbo 'to count'.

Indica o ato de narrar ou relatar algo no futuro.

Indica inclusão ou participação em uma contagem ou lista futura.

Sinônimo direto para a acepção de contar uma história.

Similar a narrará, enfatiza a apresentação de fatos.

Mais genérico, pode indicar a comunicação de algo.

Sinônimo para a acepção de fazer parte de uma contagem.

Enfatiza o cálculo ou a inclusão em um sistema de contagem.

The Spanish verb 'contará' (future tense of 'contar') can translate to 'will tell' or 'will count' in English, depending on the context. This section focuses on the nuances relevant to English speakers learning Spanish, highlighting the dual meaning.

La forma 'contará' es la conjugación en tercera persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo 'contar'. Este verbo es polisémico, abarcando tanto el acto de narrar historias ('contar un cuento') como el de realizar cálculos o sumar elementos ('contar los votos'). La elección de la acepción correcta depende enteramente del contexto en el que se emplee la palabra. En contextos literarios o de comunicación, tiende a significar 'narrar', mientras que en contextos matemáticos o de gestión, significa 'calcular' o 'incluir en un recuento'.

A tradução de 'contará' para o espanhol é a mesma forma verbal. O verbo 'contar' em português tem dupla acepção: narrar (tell) e contar/calcular (count). A forma 'contará' em português pode se referir a ambas. Em espanhol, 'contará' também pode ter ambos os significados, dependendo do contexto. A tradução para o inglês 'will tell' foca na acepção de narração.

The Portuguese word 'contar' translates to 'to tell' or 'to count' in English, depending on the context. 'Contará' is the future tense, third-person singular form. When used for narration, it implies recounting events or stories. When used for counting, it implies inclusion in a total or calculation. The distinction is crucial for accurate translation and understanding.

A forma 'contará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'contar'. Este verbo é polissêmico, abrangendo tanto o ato de narrar histórias ('contar um causo') quanto o de realizar cálculos ou somar elementos ('contar os votos'). A escolha da acepção correta depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada. Em contextos literários ou de comunicação, tende a significar 'narrar', enquanto em contextos matemáticos ou de gestão, significa 'calcular' ou 'incluir em uma contagem'.

Do latim 'contāre', que significa contar, narrar, calcular. Deriva do verbo 'putāre', que originalmente significava 'podar' e evoluiu para 'calcular', 'estimar', 'considerar'.

A forma 'contará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'contar'. O verbo 'contar' já estava presente no português arcaico, com o sentido de narrar ou enumerar.

A palavra 'contará' mantém seus sentidos originais de narrar, relatar, calcular ou incluir em uma enumeração, aplicada a eventos futuros. É uma forma verbal comum na escrita e na fala.

Inglês: 'will tell' (narrar) ou 'will count' (calcular). Espanhol: 'contará' (terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'contar'). Francês: 'racontera' (narrar) ou 'comptera' (contar).

Presente em títulos de obras literárias, canções e roteiros de cinema e televisão, sempre com a conotação de narrativa futura ou cálculo.

Sentido primário de narrar, enumerar, calcular.

Mantém os sentidos de narrar, calcular, incluir em contagem, sempre referindo-se ao futuro.

Do latim 'contāre', com raízes em 'putāre' (podar, calcular, estimar).

Registros de textos em português arcaico já apresentam o verbo 'contar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para o futuro do presente.

A palavra 'contará' é uma forma verbal padrão e amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal. Sua relevância reside na sua função gramatical de expressar ações futuras relacionadas à narração, enumeração ou cálculo, sendo um componente essencial da comunicação.

contará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo