O que significa "contará" em inglês e espanhol?

"contará" significa "will tell" em inglês e "contará" em espanhol.

Como usar "contará" em uma frase?

Indica uma ação que será narrada, calculada ou incluída no futuro.

contará

Inglês

will tell(verbo)

Flexões

telltoldtelling

Exemplos de uso

"The book will tell the story of an unlikely hero."→ "O livro contará a história de um herói improvável."

"The book will tell the story of an unlikely hero."→ "O livro contará a história de um herói improvável."(Indica o ato de narrar ou relatar algo no futuro.)↗ Narrativa Futura

"His name will count as one of the great names in science."→ "Seu nome contará como um dos grandes nomes da ciência."(Indica inclusão ou participação em uma contagem ou lista futura.)↗ Inclusão em Contagem

Palavras facilmente confundidas

will countwill narratewill relate

Notas: A tradução 'will tell' é mais comum para o sentido de narrar. 'Will count' é usado para o sentido de computar ou incluir em uma contagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will narrate·will relate·will say·will include·will compute

will narrate: Sinônimo direto para a acepção de contar uma história.will relate: Similar a narrará, enfatiza a apresentação de fatos.will say: Mais genérico, pode indicar a comunicação de algo.will include: Sinônimo para a acepção de fazer parte de uma contagem.will compute: Enfatiza o cálculo ou a inclusão em um sistema de contagem.

Antônimos

will omit·will forget

Regência e colocações

tell a story

He will tell the story of his adventures.

Uso comum para narrativas.

count on someone/something

We will count on your support.

Indica a inclusão ou participação de algo/alguém.

count towards something

This will count towards your final grade.

Indicates relevance or contribution to a result.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contará' para o inglês como 'will tell' foca na acepção de narrar. No entanto, o verbo 'contar' em português também pode significar 'contar' (to count) em inglês. A frase em inglês 'will tell' é usada aqui para refletir a acepção de narração, que é uma das principais traduções de 'contar'. A nuance de contagem é coberta pelo verbo 'to count'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presentetell / tells

Passadotold

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contará(verbo)

Flexões

contarcontécontando

Exemplos de uso

"El libro contará la historia de un héroe improbable."→ "O livro contará a história de um herói improvável."(Refere-se à narração de uma história.)

"El libro contará la historia de un héroe improbable."→ "O livro contará a história de um herói improvável."(Indica o ato de narrar ou relatar algo no futuro.)↗ Narrativa Futura

"Su nombre contará como uno de los grandes nombres de la ciencia."→ "Seu nome contará como um dos grandes nomes da ciência."(Indica inclusão ou participação em uma contagem ou lista futura.)↗ Inclusão em Contagem

Palavras facilmente confundidas

contaráncontaríacontase

Notas: O verbo 'contar' em espanhol abrange ambos os sentidos de narrar e calcular/incluir em contagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrará·relatará·dirá·incluirá·computará

narrará: Sinônimo direto para a acepção de contar uma história.relatará: Similar a narrará, enfatiza a apresentação de fatos.dirá: Mais genérico, pode indicar a comunicação de algo.incluirá: Sinônimo para a acepção de fazer parte de uma contagem.computará: Enfatiza o cálculo ou a inclusão em um sistema de contagem.

Antônimos

omitirá·olvidará

Regência e colocações

contar algo

Él contará la verdad sobre lo sucedido.

Uso comum para narrativas.

contar con algo/alguien

Contaremos con tu ayuda para el proyecto.

Indica a inclusão ou participação de algo/alguém.

contar para algo/alguien

Esto no contará para tu nota final.

Indicates relevance or contribution to a result.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contará' para o espanhol é a mesma forma verbal. O verbo 'contar' em português tem dupla acepção: narrar (tell) e contar/calcular (count). A forma 'contará' em português pode se referir a ambas. Em espanhol, 'contará' também pode ter ambos os significados, dependendo do contexto. A tradução para o inglês 'will tell' foca na acepção de narração.