Do latim 'computare', significando 'calcular', 'contar'.

Future tense, indicating a future action.

Present tense, indicating a present action.

The Past Perfect tense ('had told') in English serves the same function as the Portuguese 'contara' or 'tinha contado': to indicate an action completed before another past action. It is a standard and frequently used tense in English for establishing chronological order in past narratives. Unlike Portuguese, where the simple form ('contara') is less common in speech, the English Past Perfect is widely used in both spoken and written contexts.

Indicates a past action that occurred before another past action.

Expresses a completed past action prior to another past event.

Similar meaning, often used for more detailed or narrative accounts.

Implies telling a story or sequence of events.

Antónimo en inglés (futuro), indica acción futura.

Antónimo en inglés (presente), indica acción presente.

El tiempo verbal Past Perfect en inglés ('had told') se utiliza para describir una acción que ocurrió antes de otro punto en el pasado. Es una estructura fundamental en la narrativa en inglés para establecer la secuencia temporal de eventos pasados, siendo ampliamente utilizada tanto en el habla como en la escritura. Su función es análoga a la del pretérito pluscuamperfecto en español ('había contado').

Nota sobre el uso del Past Perfect en inglés para indicar anterioridad.

Ejemplo de acción pasada anterior a otra acción pasada en inglés.

Equivalente en español del Past Perfect.

Similar, a menudo usado para relatos más detallados.

Antônimo em inglês (futuro), indica ação futura.

Antônimo em inglês (presente), indica ação presente.

O tempo verbal Past Perfect em inglês ('had told') é o equivalente direto do pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha contado') e, em função, do simples ('contara'). Ele é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outro ponto no passado. É uma estrutura fundamental na narrativa em inglês para estabelecer a sequência temporal de eventos passados, sendo amplamente utilizada tanto na fala quanto na escrita.

Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar anterioridade.

Exemplo de ação passada anterior a outra ação passada em inglês.

Sinônimo em inglês, usado para narrativas mais detalhadas.

Sinônimo em inglês, implica contar uma história.

Portuguese antonym (future), indicates future action.

Portuguese antonym (present), indicates present action.

The Past Perfect tense in English ('had told') is used to describe an action that occurred before another past point in time. It is a crucial structure in English narrative for establishing the chronological sequence of past events, widely used in both speech and writing. Its function is analogous to the Spanish Pretérito Pluscuamperfecto ('había contado').

Note on the use of the Spanish Past Perfect (Pretérito Pluscuamperfecto) for indicating anteriority.

Example of a past action prior to another past action in Spanish.

Similar meaning, often used for more detailed accounts.

Antónimo en portugués (futuro), indica acción futura.

Antónimo en portugués (presente), indica acción presente.

El pretérito pluscuamperfecto en español ('había contado') se utiliza para describir una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es una forma verbal crucial en la narrativa en español para establecer la secuencia temporal de eventos pasados, siendo ampliamente utilizada tanto en el habla como en la escritura. Su función es equivalente a la del pretérito más-que-perfeito compuesto en portugués ('tinha contado') y, en términos de significado de anterioridad, al pretérito más-que-perfeito simple ('contara').

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Expresa una acción concluida en el pasado, anterior a otra acción pasada.

Forma verbal en portugués (pretérito mais-que-perfeito simple) con función similar.

Forma verbal en portugués (pretérito mais-que-perfeito compuesto) con función similar.

Antônimo em português (futuro), indica ação futura.

Antônimo em português (presente), indica ação presente.

O pretérito pluscuamperfecto em espanhol ('había contado') é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É uma forma verbal crucial na narrativa em espanhol para estabelecer a sequência temporal de eventos passados, sendo amplamente utilizada tanto na fala quanto na escrita. Sua função é equivalente à do pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha contado') e, em termos de significado de anterioridade, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('contara').

Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para indicar anterioridade.

Exemplo de ação passada anterior a outra ação passada em espanhol.

Forma verbal em português (pretérito mais-que-perfeito simples) com função similar.

Forma verbal em português (pretérito mais-que-perfeito composto) com função similar.

Presente de indicativo, indica acción presente.

El pretérito pluscuamperfecto ('había contado') en español cumple la misma función que el 'contara' portugués o el 'had told' inglés: indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada. Es una forma verbal muy común y esencial en español para narrar eventos pasados en secuencia. A diferencia del portugués, donde la forma simple ('contara') es menos usada en el habla cotidiana, el pluscuamperfecto compuesto es la norma en español para esta función temporal.

Similar, often implies a more detailed account.

Can be used for expressing or stating something.

Futuro do presente, indica ação futura.

Presente do indicativo, indica ação presente.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('contara') é uma forma verbal que indica uma ação concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é menos frequente na linguagem falada contemporânea do Brasil, onde o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha contado') é preferido. No entanto, 'contara' ainda é encontrado em textos literários, formais e em algumas regiões ou contextos específicos, mantendo sua função de expressar anterioridade temporal em relação a outro evento passado.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Expressa uma ação concluída no passado, anterior a outra ação passada.

Forma mais comum e coloquial do pretérito mais-que-perfeito composto.

Pretérito perfeito simples, usado em contextos onde a anterioridade não é estritamente necessária ou é inferida.