O que significa "contara" em inglês e espanhol?

"contara" significa "had told" em inglês e "había contado" em espanhol.

Como usar "contara" em uma frase?

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

contara

Inglês

had told(verbo)

Flexões

had toldhad counted

Exemplos de uso

"When he arrived, I had already told everything."→ "Quando ele chegou, eu já contara tudo."

"When I arrived, he had already told everything to the police."→ "Ele já contara tudo à polícia quando cheguei."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar anterioridade.)↗ Past Perfect Tense

"She said she had told the money before leaving."→ "Ela disse que já contara o dinheiro antes de sair."(Exemplo de ação passada anterior a outra ação passada em inglês.)↗ English Verb Tenses

Palavras facilmente confundidas

toldwas tellingwould tell

Notas: A tradução mais comum para 'contara' no sentido de narrar ou relatar é 'had told'. Para o sentido de calcular, seria 'had counted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had recounted·had narrated

had recounted: Sinônimo em inglês, usado para narrativas mais detalhadas.had narrated: Sinônimo em inglês, implica contar uma história.

Antônimos

will tell·tells

Regência e colocações

tell something to someone

He had told the truth to his parents.

Regência do verbo 'tell' em inglês.

tell on someone

She had told on her brother.

Significa 'dedurar' ou 'contar algo sobre alguém'.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect em inglês ('had told') é o equivalente direto do pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha contado') e, em função, do simples ('contara'). Ele é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outro ponto no passado. É uma estrutura fundamental na narrativa em inglês para estabelecer a sequência temporal de eventos passados, sendo amplamente utilizada tanto na fala quanto na escrita.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presentetell / tells

Passadotold

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

había contado(verbo)

Flexões

había contado

Exemplos de uso

"Cuando él llegó, yo ya lo había contado todo."→ "Quando ele chegou, eu já contara tudo."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior.)

"Cuando llegué, él ya había contado todo a la policía."→ "Quando cheguei, ele já contara tudo à polícia."(Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para indicar anterioridade.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

"Ella dijo que ya había contado el dinero antes de salir."→ "Ela disse que já contara o dinheiro antes de sair."(Exemplo de ação passada anterior a outra ação passada em espanhol.)↗ Tiempos Verbales en Español

Palavras facilmente confundidas

contabacontóhubo contado

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contara·tinha contado

contara: Forma verbal em português (pretérito mais-que-perfeito simples) com função similar.tinha contado: Forma verbal em português (pretérito mais-que-perfeito composto) com função similar.

Antônimos

contará·conta

Regência e colocações

contar algo a alguien

Él había contado la verdad a sus padres.

Regência do verbo 'contar' em espanhol.

contar con algo/alguien

Ella contaba con su ayuda.

Significa 'confiar en', 'esperar'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito pluscuamperfecto em espanhol ('había contado') é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É uma forma verbal crucial na narrativa em espanhol para estabelecer a sequência temporal de eventos passados, sendo amplamente utilizada tanto na fala quanto na escrita. Sua função é equivalente à do pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha contado') e, em termos de significado de anterioridade, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('contara').