A gestão eficiente das contas-a-receber é crucial para o fluxo de caixa da empresa.

Composto do substantivo 'contas' e do infinitivo verbal 'a receber'.

Represents the company's financial obligations, what the company owes to third parties.

In accounting and finance, 'accounts receivable' is a fundamental technical term representing a company's short-term assets. It refers to all invoices issued and not yet paid by customers. Effective management of these accounts is crucial for financial health, as it directly affects working capital and liquidity. Payment delays can lead to cash flow problems, requiring more rigorous collection strategies and credit analysis. The term is widely used in financial reports, investment analyses, and discussions about an organization's economic performance.

A common abbreviation, often used in financial contexts.

More common in British English, referring to customers who owe money for goods or services.

Representa las obligaciones financieras de la empresa, es decir, lo que la empresa debe a terceros.

El término 'accounts receivable' en inglés se traduce directamente como 'cuentas por cobrar' en español. Ambos se refieren a los importes que una empresa tiene derecho a recibir de sus clientes. La gestión eficaz de estas cuentas es crucial para la salud financiera, ya que afecta directamente el capital de trabajo y la liquidez. Los retrasos en los cobros pueden generar problemas de flujo de caja, requiriendo estrategias de cobranza y análisis de crédito más rigurosos. El concepto es universal en finanzas y contabilidad.

Se refiere al monto total que la empresa tiene derecho a recibir, enfatizando la naturaleza del crédito otorgado.

Clientes que deben dinero a la empresa por bienes o servicios ya entregados.

Representa as obrigações financeiras da empresa, o que a empresa deve a terceiros.

O termo 'accounts receivable' em inglês corresponde diretamente a 'contas-a-receber' em português do Brasil. Ambos se referem a valores que uma empresa tem o direito de receber de seus clientes. A gestão eficaz desses valores é vital para a saúde financeira, pois impacta diretamente o capital de giro e a liquidez. Atrasos nos pagamentos podem gerar problemas de fluxo de caixa, exigindo estratégias de cobrança e análise de crédito mais rigorosas. O conceito é universal em finanças e contabilidade.

Termo mais amplo que inclui outros direitos de recebimento, não apenas de clientes.

Enfatiza a natureza do crédito concedido a clientes por bens ou serviços.

The Spanish term 'cuentas por cobrar' translates to 'accounts receivable' in English. Both refer to the amounts a company is entitled to receive from its customers. Effective management of these accounts is crucial for financial health, as it directly impacts working capital and liquidity. Payment delays can lead to cash flow problems, requiring more rigorous collection strategies and credit analysis. The concept is universally understood in finance and accounting.

En contabilidad y finanzas, 'cuentas por cobrar' es un término técnico fundamental que representa los activos a corto plazo de una empresa. Se refiere a todas las facturas emitidas y aún no pagadas por los clientes. La gestión eficaz de estas cuentas es crucial para la salud financiera, ya que afecta directamente el capital de trabajo y la liquidez. Los retrasos en los cobros pueden generar problemas de flujo de caja, requiriendo estrategias de cobranza y análisis de crédito más rigurosos. El término se utiliza ampliamente en informes financieros, análisis de inversiones y discusiones sobre el rendimiento económico de una organización.

Representa as obrigações financeiras da empresa, ou seja, o que a empresa deve a terceiros.

O termo espanhol 'cuentas por cobrar' corresponde a 'contas-a-receber' em português do Brasil. Ambos descrevem os valores que uma empresa tem o direito de receber de seus clientes. A gestão eficaz desses valores é crucial para a saúde financeira, pois impacta diretamente o capital de giro e a liquidez. Atrasos nos pagamentos podem gerar problemas de fluxo de caixa, exigindo estratégias de cobrança e análise de crédito mais rigorosas. O conceito é amplamente utilizado em finanças e contabilidade.

Refere-se ao valor total que a empresa tem direito a receber, enfatizando a natureza de crédito concedido.

Termo mais genérico, abrange qualquer quantia devida a uma entidade.

Em contabilidade e finanças, 'contas-a-receber' é um termo técnico fundamental que representa os ativos de curto prazo de uma empresa. Refere-se a todas as faturas emitidas e ainda não pagas por clientes. A gestão eficaz dessas contas é crucial para a saúde financeira, pois afeta diretamente o capital de giro e a liquidez. Atrasos nos recebimentos podem levar a problemas de fluxo de caixa, exigindo estratégias de cobrança e análise de crédito mais rigorosas. O termo é amplamente utilizado em relatórios financeiros, análises de investimento e discussões sobre a performance econômica de uma organização.

Século XVI - A expressão 'contas a receber' surge como um termo técnico-contábil, derivado do latim 'computare' (contar) e 'recipere' (receber). Sua formação é literal: são contas (dívidas, valores) que se espera receber.

Séculos XVII-XIX - A expressão se consolida no jargão da contabilidade e do comércio, aparecendo em livros-caixa, registros de mercadores e nos primórdios da legislação comercial brasileira. O uso é estritamente técnico e formal.

Século XX-Atualidade - A expressão 'contas a receber' mantém seu significado técnico, mas sua compreensão se expande para além dos especialistas. Com a digitalização e a popularização de softwares de gestão financeira, o termo se torna mais acessível ao público geral, aparecendo em discussões sobre finanças pessoais e empresariais.

Inglês: 'Accounts receivable'. Espanhol: 'Cuentas por cobrar'. Francês: 'Comptes clients' ou 'Créances clients'. Alemão: 'Forderungen aus Lieferungen und Leistungen'.

Sentido estritamente técnico e formal, referindo-se a obrigações financeiras pendentes de pagamento por clientes ou devedores a uma entidade.

Mantém o sentido técnico, mas sua compreensão se democratiza, sendo utilizada em contextos de gestão financeira pessoal e empresarial, com ênfase na liquidez e no fluxo de caixa.

Derivação direta do latim 'computare' (contar) e 'recipere' (receber). A junção de 'contas' (registros de débitos e créditos) com o infinitivo 'a receber' (indica a ação futura esperada) forma um termo descritivo e funcional.

Registros de práticas contábeis e comerciais da época colonial brasileira e de Portugal, em documentos como livros de mercadores e primeiras regulamentações comerciais. (Referência: Corpus Histórico-Linguístico do Português Brasileiro - CHLPB)

A expressão é fundamental na contabilidade e gestão financeira de empresas de todos os portes. Sua correta administração impacta diretamente a saúde financeira, a liquidez e a capacidade de investimento de um negócio. Empreendedores e gestores a utilizam diariamente em relatórios, planilhas e decisões estratégicas. A digitalização trouxe softwares que automatizam e otimizam a gestão das contas a receber.

contas-a-receber

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Consolidação no Contexto Contábil e Financeiro

Uso Moderno e Digital