contas-a-receber
Inglês
Flexões
accounts receivablePalavras facilmente confundidas
accounts payablenotes receivableaccrued revenueNotas: Refere-se aos montantes devidos à empresa por seus clientes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
receivables·trade debtors
receivables: Termo mais amplo que inclui outros direitos de recebimento, não apenas de clientes.trade debtors: Enfatiza a natureza do crédito concedido a clientes por bens ou serviços.
Antônimos
accounts payable
Regência e colocações
manage accounts receivable
It is essential to manage accounts receivable efficiently.
O verbo 'manage' é seguido pelo objeto direto 'accounts receivable'.
collect accounts receivable
The finance department works to collect accounts receivable on time.
O verbo 'collect' é seguido pelo objeto direto 'accounts receivable'.
accounts receivable aging
Accounts receivable aging reports are vital for cash flow forecasting.
Expressão nominal comum em relatórios financeiros.
Contexto cultural e nuances
O termo 'accounts receivable' em inglês corresponde diretamente a 'contas-a-receber' em português do Brasil. Ambos se referem a valores que uma empresa tem o direito de receber de seus clientes. A gestão eficaz desses valores é vital para a saúde financeira, pois impacta diretamente o capital de giro e a liquidez. Atrasos nos pagamentos podem gerar problemas de fluxo de caixa, exigindo estratégias de cobrança e análise de crédito mais rigorosas. O conceito é universal em finanças e contabilidade.
Espanhol
Flexões
cuentas por cobrarPalavras facilmente confundidas
cuentas por pagarcréditos a favordeudas pendientesNotas: Representa o dinheiro que uma empresa tem o direito de receber de seus clientes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
créditos pendientes·deudores comerciales
créditos pendientes: Refere-se ao valor total que a empresa tem direito a receber, enfatizando a natureza de crédito concedido.deudores comerciales: Termo mais genérico, abrange qualquer quantia devida a uma entidade.
Antônimos
cuentas por pagar
Regência e colocações
gestionar cuentas por cobrar
Es esencial gestionar las cuentas por cobrar de manera eficiente.
O verbo 'gestionar' é seguido pelo objeto direto 'cuentas por cobrar'.
cobrar cuentas por cobrar
El departamento financiero trabaja para cobrar las cuentas por cobrar a tiempo.
O verbo 'cobrar' é seguido pelo objeto direto 'cuentas por cobrar'.
antigüedad de saldos de cuentas por cobrar
Los informes de antigüedad de saldos de cuentas por cobrar son vitales para la previsión del flujo de caja.
Expressão nominal comum em relatórios financeiros.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'cuentas por cobrar' corresponde a 'contas-a-receber' em português do Brasil. Ambos descrevem os valores que uma empresa tem o direito de receber de seus clientes. A gestão eficaz desses valores é crucial para a saúde financeira, pois impacta diretamente o capital de giro e a liquidez. Atrasos nos pagamentos podem gerar problemas de fluxo de caixa, exigindo estratégias de cobrança e análise de crédito mais rigorosas. O conceito é amplamente utilizado em finanças e contabilidade.
EN: accounts receivable · ES: cuentas por cobrar
Conectando idiomas e culturas