Opposite of paying attention or considering.

The English word 'contemplates' (third-person singular present tense of 'contemplate') signifies deep thought, reflection, or careful observation. While its Portuguese counterpart 'contempla' shares these meanings, 'contemplates' in English often implies a more profound or prolonged mental engagement. The sense of 'including' is also present but less frequent than synonyms like 'includes' or 'covers'.

Common synonym for 'looks at attentively'.

Used when referring to including or thinking about something.

Used in the sense of encompassing or covering.

Opuesto de prestar atención o considerar.

La forma 'contemplates' en inglés se traduce al español como 'contempla' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'contemplar'). Mientras que en inglés 'contemplates' a menudo implica una reflexión profunda, en español 'contempla' puede referirse tanto a la observación detenida como a la inclusión dentro de un plan o conjunto, similar a su uso en portugués.

Sinónimo común para 'mirar atentamente'.

Usado cuando se refiere a incluir o pensar sobre algo.

Oposto de prestar atenção ou considerar.

A palavra inglesa 'contemplates' (terceira pessoa do singular do presente simples de 'contemplate') é usada para descrever o ato de olhar atentamente, refletir profundamente ou considerar algo. Em português do Brasil, 'contempla' pode ter um sentido similar de observação ou inclusão, mas a nuance de profunda reflexão é mais acentuada em inglês.

Sinônimo comum para 'olhar atentamente'.

Usado quando se refere a incluir ou pensar sobre algo.

The Spanish word 'contempla' (third-person singular present indicative of 'contemplar') translates to English as 'contemplates'. While both words share meanings related to careful observation and deep thought, the English usage of 'contemplates' often emphasizes a more profound or prolonged mental process. The sense of 'including' is also present in Spanish but might be more commonly expressed by other verbs in English.

En español, 'contempla' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'contemplar') se usa para describir tanto la acción de mirar algo detenidamente, a menudo con reflexión o admiración, como la de incluir o tener en cuenta ciertos elementos. El matiz de profunda meditación está presente, al igual que en portugués.

A palavra espanhola 'contempla' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'contemplar') é equivalente ao português 'contempla'. Ambas as palavras descrevem o ato de olhar atentamente, observar com admiração ou reflexão, ou incluir/abrangir algo. A nuance de profunda meditação é comum em ambas as línguas.

In English, 'contemplates' carries a strong sense of deep thought, reflection, or careful observation. While it can mean 'to include', this usage is less common and might sound formal or slightly archaic compared to 'includes' or 'covers'. The primary connotation is mental or visual engagement.

En español, 'contempla' se utiliza tanto para la acción de mirar algo detenidamente, a menudo con admiración o reflexión (como un paisaje o una obra de arte), como para indicar que algo está incluido o considerado dentro de un plan, ley o conjunto. La connotación de reflexión profunda es más fuerte que la de simple inclusión.

Em português do Brasil, 'contempla' pode ser usado tanto para a observação passiva e admirada de algo (como uma paisagem ou o céu) quanto para a inclusão ativa de elementos em um plano, política ou lista. A nuance reside na intenção: se é um ato de percepção ou de abrangência.

Do latim 'contemplari', que significa 'olhar para o todo', 'observar atentamente', derivado de 'templum' (templo, espaço sagrado para observação).

A palavra 'contempla' (forma conjugada do verbo 'contemplar') entra no vocabulário português, mantendo o sentido de observar com atenção, meditar ou considerar.

Mantém os sentidos originais de observar, considerar e incluir, sendo amplamente utilizada em contextos formais e informais, com nuances de reflexão e planejamento.

Inglês: 'contemplate' (observar, meditar, considerar) e 'encompass'/'include' (incluir). Espanhol: 'contemplar' (observar, meditar, considerar, incluir). Francês: 'contempler' (observar, meditar). Italiano: 'contemplare' (observar, meditar, considerar).

Frequente em poesia mística e religiosa, explorando a 'contemplação' como via de acesso ao divino.

Utilizada para descrever a observação da natureza e a introspecção, ligada à sensibilidade e ao sublime.

Presente em discursos sobre planejamento urbano, políticas públicas e projetos de engenharia, no sentido de 'incluir' ou 'prever'.

O sentido de 'observar atentamente' e 'meditar' se consolida. A palavra passa a ser usada em contextos religiosos (contemplação divina) e filosóficos (contemplação da verdade).

Expande-se para o sentido de 'incluir', 'abarcar' ou 'cobrir' algo. Ex: 'O plano contempla novas medidas.'

Do latim 'contemplari', verbo que expressava a ação de observar os céus para prever o futuro ou de observar um espaço sagrado ('templum') para rituais. A raiz 'templum' sugere um espaço delimitado e sagrado, implicando uma observação focada e reverente.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, refletindo o uso do latim 'contemplari'.

A palavra 'contempla' é um verbo de uso corrente no português brasileiro, mantendo sua dualidade semântica: a de observação/reflexão e a de inclusão/previsão. É comum em textos formais, jornalísticos e em conversas cotidianas, demonstrando sua vitalidade e adaptabilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

contempla

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo