O que significa "contempla" em inglês e espanhol?

"contempla" significa "contemplates" em inglês e "contempla" em espanhol.

Como usar "contempla" em uma frase?

Verbo que indica o ato de olhar atentamente, considerar ou incluir algo.

contempla

Inglês

contemplates(verb)

Flexões

contemplatecontemplatingcontemplated

Exemplos de uso

"He contemplates the sunset on the beach."→ "Ele contempla o pôr do sol na praia."

"The plan contemplates all expenses."→ "O plano contempla todas as despesas."

"The astronomer contemplates the night sky in search of new stars."→ "O astrônomo contempla o céu noturno em busca de novas estrelas."(Observação atenta e focada.)↗ Astronomia

"The new policy contemplates all employees of the company."→ "A nova política contempla todos os funcionários da empresa."(Abranger ou incluir algo.)↗ Recursos Humanos

"He contemplates the landscape with admiration."→ "Ele contempla a paisagem com admiração."(Observar com sentimento ou reflexão.)↗ Descrição de Cena

Palavras facilmente confundidas

contemplatecontemplationcontemplative

Notas: A forma 'contemplates' é a terceira pessoa do singular do presente simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observes·considers·includes

observes: Sinônimo comum para 'olhar atentamente'.considers: Usado quando se refere a incluir ou pensar sobre algo.includes: Usado no sentido de incluir ou cobrir.

Antônimos

ignores·excludes

Regência e colocações

contemplates something

He contemplates the artwork.

Regência com objeto direto.

contemplates doing something

She contemplates moving to a new city.

Seguido por gerúndio ou infinitivo.

contemplates on/upon something

He contemplates on the meaning of life.

Menos comum, enfatiza a reflexão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contemplates' (terceira pessoa do singular do presente simples de 'contemplate') é usada para descrever o ato de olhar atentamente, refletir profundamente ou considerar algo. Em português do Brasil, 'contempla' pode ter um sentido similar de observação ou inclusão, mas a nuance de profunda reflexão é mais acentuada em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate

Presentecontemplate, contemplates

Passadocontemplated

Particípiocontemplated

Gerúndiocontemplating

Espanhol

contempla(verbo)

Flexões

contemplarcontemplandocontempló

Exemplos de uso

"Él contempla el atardecer en la playa."→ "Ele contempla o pôr do sol na praia."(Refere-se ao ato de observar atentamente.)

"El plan contempla todos los gastos."→ "O plano contempla todas as despesas."(Refere-se a incluir ou abranger.)

"El astrónomo contempla el cielo nocturno en busca de nuevas estrellas."→ "O astrônomo contempla o céu noturno em busca de novas estrelas."(Observação atenta e focada.)↗ Astronomia

"La nueva política contempla a todos los empleados de la empresa."→ "A nova política contempla todos os funcionários da empresa."(Abranger ou incluir algo.)↗ Recursos Humanos

"Contempla el paisaje con admiración."→ "Ele contempla a paisagem com admiração."(Observar com sentimento ou reflexão.)↗ Descrição de Cena

Palavras facilmente confundidas

contemplarcontemplacióncontemplativo

Notas: A forma 'contempla' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observa·considera·abarca

observa: Sinônimo comum para 'olhar atentamente'.considera: Usado quando se refere a incluir ou pensar sobre algo.abarca: Usado no sentido de incluir ou cobrir.

Antônimos

ignora·excluye

Regência e colocações

contempla algo

Él contempla la obra de arte.

Regência com objeto direto.

contempla la posibilidad de

Ella contempla la posibilidad de viajar.

Indica considerar uma opção.

contempla algo en algo

El presupuesto contempla gastos adicionales.

Indica inclusão dentro de um contexto maior.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contempla' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'contemplar') é equivalente ao português 'contempla'. Ambas as palavras descrevem o ato de olhar atentamente, observar com admiração ou reflexão, ou incluir/abrangir algo. A nuance de profunda meditação é comum em ambas as línguas.