Olhar com admiração:

Examinar com cuidado:

Beneficiar alguém:

Refletir profundamente:

Fazer suposições:

Conceder um prêmio:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A pureza é a capacidade de contemplar a mácula.

Não podemos conhecer nada de exterior a nós próprios que nos supere (...) o universo é o espelho em que podemos contemplar apenas o que aprendemos a conhecer em nós.

A Francal é a feira mais esperada pelos fabricantes, por contemplar modelos para primavera e verão, que ditam a moda por cerca de oito meses no país.

Garfadas (ou colheradas) surgiam entre pausas para contemplar a beleza do local à noite.

Mais uma razão para subir a serra mineira e contemplar esta produção reunida desde 1980.

Refuses to take notice of or acknowledge.

The word 'contemplates' in English signifies a deep and often prolonged consideration or observation. It implies more than just seeing; it involves thinking about what is seen or considered. The '-s' ending indicates the third-person singular present tense, used for subjects like 'he', 'she', 'it', or singular nouns.

Third-person singular present tense, indicating a habitual action or a general truth.

Used for ongoing thought processes or deep consideration.

Looks steadily and intently, especially in admiration, surprise, or thought.

Notices or perceives something and registers it as being significant.

Antónimo en inglés para 'no prestar atención'.

Antónimo en inglés para 'desconsiderar'.

La forma 'contemplates' en inglés, al ser la tercera persona del singular del presente simple, se utiliza para acciones habituales o verdades generales. El verbo 'contemplate' en sí mismo, al igual que en español y portugués, sugiere una observación atenta y una reflexión profunda, pero en inglés a menudo se asocia con un proceso mental más elaborado.

Nota en español sobre el uso de 'contemplates'.

Sinónimo en inglés que implica mirar fijamente y con detenimiento.

Sinónimo en inglés para notar o percibir algo con atención.

Sinónimo en inglés que indica pensar profundamente.

Antônimo em inglês para 'não dar atenção'.

Antônimo em inglês para 'desconsiderar'.

A forma 'contemplates' em inglês, sendo a terceira pessoa do singular do presente simples, é usada para descrever ações habituais, verdades gerais ou situações que ocorrem no presente. O verbo 'contemplate' em si carrega a nuance de uma observação atenta e, frequentemente, de uma reflexão profunda, similar ao seu equivalente em português, mas com uma ênfase maior na consideração mental.

Nota de registo em português sobre o uso de 'contemplates'.

Sinônimo em inglês que implica olhar fixamente e demoradamente.

Sinônimo em inglês para notar ou perceber algo com atenção.

Sinônimo em inglês que indica pensar profundamente.

Spanish antonym for 'not paying attention'.

The Spanish word 'contempla' (third-person singular present indicative of 'contemplar') signifies looking at something with attention, admiration, or for the purpose of meditation. Similar to its Portuguese and English counterparts, it encompasses both visual observation and deep mental reflection, often implying a more profound engagement than simple seeing.

Note in English about the usage of 'contempla'.

Spanish synonym meaning to look at something attentively.

Spanish synonym for looking at something with great pleasure.

La forma 'contempla' en español, tercera persona del singular del presente de indicativo, se usa para expresar la acción de mirar algo con atención, admiración o para meditar sobre ello. Es un verbo que evoca una observación profunda y reflexiva, aplicable tanto a lo visual como a lo conceptual.

Nota en español sobre el uso de 'contempla'.

Antônimo em espanhol para 'não dar atenção'.

Antônimo em espanhol para 'não dar valor'.

A forma 'contempla' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do singular do presente do indicativo, é usada para descrever a ação de olhar atentamente, com admiração ou para meditar sobre algo. Assim como em português, o verbo 'contemplar' em espanhol abrange tanto a observação visual quanto a reflexão mental profunda, sendo um termo que evoca uma apreciação mais elaborada do que um simples 'ver'.

Nota em português sobre o uso de 'contempla'.

Sinônimo em espanhol que significa olhar algo com atenção.

Sinônimo em espanhol para olhar algo com grande prazer.

Sinônimo em espanhol que indica pensar profundamente.

In English, 'contemplates' often implies a deeper, more prolonged, and often more intellectual or philosophical form of looking or thinking than simple observation. It suggests a state of deep thought or consideration, whether directed outward at something or inward at an idea. The third-person singular present tense form is used for habitual actions or general truths.

Notices or perceives (something) and registers it as being significant.

En español, 'contempla' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'contemplar') se utiliza para expresar la acción de mirar algo con atención, admiración o meditación. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la observación visual como a la reflexión mental profunda. El contexto determinará si se enfatiza la parte visual o la intelectual.

Mirar algo con atención y detenimiento, especialmente con admiración o reflexión.

Pensar o considerar algo con detenimiento y profundidad.

O verbo 'contemplar' em português do Brasil carrega uma conotação de observação atenta e, frequentemente, de reflexão profunda ou admiração. Pode ser usado tanto para a ação física de olhar algo com detalhe quanto para um estado mental de meditação sobre ideias abstratas. A escolha entre 'contemplar', 'observar' ou 'admirar' depende da intensidade e do propósito da visão.

Século XIII — do latim 'contemplari', que significa 'olhar atentamente', 'observar', 'meditar', derivado de 'templum' (templo, espaço sagrado para observação).

Séculos XIV-XV — A palavra 'contemplar' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de observar atentamente, muitas vezes com conotação religiosa ou filosófica. Mantém a raiz latina de observação e meditação.

Séculos XIX-XXI — 'Contemplar' consolida-se com múltiplos sentidos: observar, considerar, pensar sobre, admirar, e até mesmo 'ter direito a' ou 'ser objeto de'. A forma conjugada 'contemplar' é amplamente utilizada em diversos contextos.

Inglês: 'Contemplate' (observar, meditar, considerar), 'Include' (incluir), 'Provide for' (prever, prover). Espanhol: 'Contemplar' (observar, meditar, considerar, incluir). Francês: 'Contempler' (observar, meditar), 'Inclure' (incluir). Italiano: 'Contemplare' (observar, meditar, considerar).

Uso frequente em poesia e filosofia, associado à contemplação da beleza, da arte e do divino.

Aparece em obras literárias e filosóficas que discutem a condição humana e a percepção da realidade.

Presente em discursos sobre planejamento, direito e inclusão social, além de seu uso poético e contemplativo.

Observar atentamente, meditar, considerar.

Manutenção do sentido de observar com atenção, frequentemente em contextos religiosos ou de estudo.

Ampliação para 'considerar', 'pensar sobre', 'ter em vista', 'admirar'. Ex: 'Contemplar a paisagem', 'Contemplar uma proposta'.

Adquire o sentido de 'ser objeto de', 'ter direito a', 'incluir'. Ex: 'O plano não contempla essa possibilidade', 'A bolsa contempla alunos de baixa renda'.

Deriva do verbo latino 'contemplari', que significa 'olhar atentamente', 'observar', 'meditar'. Este, por sua vez, vem de 'templum', que se referia a um espaço sagrado delimitado para observação de presságios, daí a ideia de observação cuidadosa e reflexiva.

A palavra aparece em textos medievais em português, refletindo sua adoção a partir do latim. Registros em crônicas e textos religiosos são comuns.

A palavra 'contemplar' e suas conjugações são de uso corrente no português brasileiro, abrangendo desde a observação passiva e reflexiva até a inclusão formal em planos, leis e propostas. Sua polissemia a mantém relevante em diversos domínios.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contemplar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo