contemplou
Do latim contemplare.
Origem
Deriva do latim 'contemplari', que significa 'observar atentamente', 'meditar', 'refletir', composto por 'con-' (junto) e 'templum' (templo, espaço sagrado).
Mudanças de sentido
Incorporado ao português com os sentidos primários de 'observar atentamente' e 'meditar'.
Expansão para 'considerar', 'imaginar', 'ter em vista', 'prever'.
Mantém os sentidos de observação, reflexão, consideração e previsão, sendo uma forma verbal formal.
A forma 'contemplou' é a conjugação específica no passado, indicando uma ação concluída. Por exemplo, 'O legislador contemplou a necessidade de novas leis' (considerou, previu) ou 'Ele contemplou o horizonte' (observou atentamente).
Primeiro registro
Registros do verbo 'contemplar' em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.
Momentos culturais
Presente em descrições literárias e relatos de viagens, onde a observação atenta da natureza ou de costumes era comum.
Utilizado em obras literárias e filosóficas para expressar reflexão profunda ou a consideração de cenários futuros.
Comparações culturais
Inglês: 'contemplated' (passado de 'contemplate'), com sentidos similares de observar atentamente, meditar, considerar. Espanhol: 'contempló' (passado de 'contemplar'), também com significados de observar, meditar, considerar. Francês: 'contempla' (passado de 'contempler'), com a mesma raiz e significados próximos.
Relevância atual
A palavra 'contemplou' mantém sua relevância em contextos formais e literários no português brasileiro, indicando uma ação de observação profunda, reflexão ou consideração. É uma forma verbal que confere um tom mais erudito ou ponderado à comunicação.
Origem Etimológica Latina
A palavra 'contemplou' deriva do verbo latino 'contemplari', que significa 'observar atentamente', 'meditar', 'refletir'. Este verbo, por sua vez, é formado por 'con-' (junto) e 'templum' (templo, espaço sagrado), sugerindo a ideia de observar algo sagrado ou de forma reverente.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'contemplar' e suas conjugações, como 'contemplou', foram incorporados ao português através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'olhar com atenção' e 'meditar' prevaleceu. Ao longo dos séculos, o uso se expandiu para abranger a ideia de 'considerar', 'imaginar' e, em contextos mais formais, 'ter em vista' ou 'prever'.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
No português brasileiro atual, 'contemplou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'contemplar'. Mantém os sentidos de 'observou atentamente', 'refletiu sobre', 'considerou', 'previu' ou 'incluiu'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jornalísticos, acadêmicos e em discursos que exigem um registro mais cuidado.
Do latim contemplare.
Conectando idiomas e culturas