Espero que o relatório contenha todas as informações necessárias.

Que a paz que você busca contenha a serenidade que você merece.

Do latim 'continere', composto de 'con-' (junto) e 'tenere' (ter, segurar).

Opposite of contain; to let something out.

Refers to increasing in size or scope, the opposite of being contained.

To let loose or set free, often with force.

The verb 'contain' in English covers similar meanings to Portuguese 'conter'. It can refer to the physical act of holding something inside (e.g., 'a bottle contains water'), the act of including or encompassing (e.g., 'the book contains ten chapters'), or the act of repressing or limiting (e.g., 'contain the fire', 'contain your emotions'). The nuance of 'contain' as repression or limitation is particularly strong in English, as in 'contain the enemy'.

Indicates the purpose of an object: what it should hold.

Refers to the act of limiting or repressing something that is spreading.

Used to ask someone to control their emotions or behavior.

Synonym when 'contain' means to encompass or have within.

Used in the sense of keeping something inside a container.

Similar to include, often used for parts making up a whole.

Used in the sense of holding or housing something.

Oposto a conter, significa permitir que algo saia.

Refere-se ao ato de aumentar em tamanho ou escopo, o oposto de ser contido.

O verbo 'contain' em inglês abrange significados semelhantes aos do português 'conter'. Pode referir-se ao ato físico de ter algo dentro (ex: 'a bottle contains water'), ao ato de incluir ou abranger (ex: 'the book contains ten chapters'), ou ao ato de reprimir ou limitar (ex: 'contain the fire', 'contain your emotions'). A nuance de 'conter' como reprimir ou limitar é particularmente forte em inglês, como em 'contain the enemy'.

Indica a finalidade de um objeto: o que ele deve guardar.

Refere-se à ação de limitar ou reprimir algo que se espalha.

Sinônimo quando 'contain' significa abranger ou ter dentro de si.

Usado no sentido de manter algo dentro de um recipiente.

Opposite of contain, meaning to leave out.

Refers to not including something deliberately.

Permitir que algo salga, lo contrario de contener.

The Spanish form 'contenga' is the present subjunctive of 'contener'. Similar to Portuguese, it's used to express wishes, doubts, indirect commands, or in clauses dependent on verbs indicating will, emotion, or uncertainty. The verb 'contener' in Spanish has meanings very close to Portuguese and English: to have something inside, to encompass, or to repress.

Expresses a wish or expectation about the content of something.

Indicates the necessity for something to possess certain elements.

Expresa un deseo específico sobre el contenido de un envío.

Emphasizes the idea of covering or including broadly.

Similar a incluir, a menudo usado para partes que forman un todo.

Opuesto a contener, significa dejar fuera.

Se refiere a no incluir algo deliberadamente.

La forma 'contenga' es la conjugación del verbo 'contener' en el presente de subjuntivo. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar deseos, dudas, órdenes indirectas o en cláusulas que dependen de verbos que indican voluntad, emoción o incertidumbre. El verbo 'contener' en español tiene significados muy cercanos a los del portugués e inglés: tener algo dentro, abarcar o reprimir.

Expresa un deseo o expectativa sobre el contenido de algo.

Indica la necesidad de que algo posea ciertos elementos.

Sinónimo cuando 'contener' significa abarcar o tener dentro.

Usado en el sentido de alojar o guardar algo.

Oposto a conter, significa deixar de fora.

Refere-se a não incluir algo deliberadamente.

A forma 'contenga' é a conjugação do verbo 'contener' no presente do subjuntivo em espanhol. Assim como em português, é usada para expressar desejos, dúvidas, ordens indiretas ou em cláusulas que dependem de verbos que indicam vontade, emoção, ou incerteza. O verbo 'contener' em espanhol tem significados muito próximos aos do português e inglês: ter algo dentro, abranger, ou reprimir.

Expressa um desejo ou expectativa sobre o conteúdo de algo.

Indica a necessidade de algo possuir certos elementos.

Usado quando se refere a algo que abrange ou comporta outros elementos.

Enfatiza a ideia de abranger ou englobar.

The form 'contenha' translates to 'contains' in the present subjunctive in English. The verb 'to contain' in English has similar meanings to Portuguese: to have or hold something within; to comprise or include; to keep under control. The subjunctive mood in English is less common than in Portuguese, often appearing in formal contexts or with specific verbs expressing desire, necessity, or doubt (e.g., 'I suggest that he contain his anger'). In many cases, the indicative mood ('contains') is used where Portuguese would use the subjunctive.

Used when referring to something that encompasses or holds other elements.

La forma 'contenga' es la conjugación del verbo 'contener' en el presente de subjuntivo. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad o en contextos que requieren una acción hipotética o incierta. El verbo 'contener' en español tiene usos similares al portugués: tener algo dentro, abarcar, reprimir. El uso del subjuntivo ('contenga') es fundamental para transmitir la matiz de incertidumbre o deseo, a diferencia del indicativo ('contiene').

Se usa cuando se refiere a algo que abarca o alberga otros elementos.

A forma 'contenha' é a conjugação do verbo 'conter' no presente do subjuntivo. É frequentemente usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos que exigem uma ação hipotética ou incerta. O verbo 'conter' em si tem múltiplos usos, desde o sentido físico de 'ter dentro' até o sentido abstrato de 'compreender' ou 'reprimir'. A escolha do subjuntivo ('contenha') em vez do indicativo ('contém') é crucial para transmitir a nuance de incerteza ou desejo.

Deriva do verbo latino 'continere', que significa 'segurar junto', 'conter', 'compreender'. A forma 'contenha' é uma conjugação do subjuntivo presente do latim vulgar.

A palavra 'contenha' e suas variações verbais foram incorporadas ao português arcaico através do latim, mantendo seu sentido original de 'ter dentro' ou 'abrangir'. Sua presença é atestada em textos medievais.

A forma 'contenha' é uma conjugação padrão do verbo 'conter' na língua portuguesa, utilizada em contextos formais e informais. É uma palavra dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'contain' (subjuntivo 'may contain', 'should contain'). Espanhol: 'contenga' (subjuntivo presente do verbo 'contener'). Italiano: 'contenga' (subjuntivo presente do verbo 'contenere').

Presente em obras literárias e musicais, frequentemente em contextos que exploram a ideia de limites, controle ou inclusão. Ex: 'Que o amor contenha a dor'.

Sentido de 'segurar', 'reter', 'compreender'.

Mantém os sentidos de 'ter dentro', 'incluir', 'abrigar'.

Abrange significados como 'possuir', 'incluir em si', 'ser composto de', 'suportar', 'conter a expansão'. Ex: 'Que a caixa contenha os objetos', 'Que o discurso contenha a verdade', 'Que a emoção não contenha a razão'.

Do latim 'continere', composto por 'con-' (junto) e 'tenere' (ter, segurar). O sentido primário é o de manter algo unido ou dentro de um limite.

Registros em textos jurídicos, religiosos e literários em português arcaico, onde o verbo 'conter' já era utilizado em seus sentidos primários.

A palavra 'contenha' é fundamental na comunicação cotidiana e formal, aparecendo em instruções, descrições, leis e discursos que lidam com posse, inclusão, limites e capacidade. Sua forma subjuntiva é comum em orações que expressam desejo, dúvida ou necessidade.

contenha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Dicionarização