Objeto que contém alguma coisa:

Local para guardar algo:

O navio transportava centenas de contentores de produtos eletrônicos.

Os contentores de lixo foram esvaziados pela manhã.

Origem incerta, possivelmente do francês 'conteneur' ou do latim 'continere' (conter).

Refers to smaller, less robust enclosures.

The English word 'container' is the direct origin of the Portuguese 'contentor'. It refers to a large, standardized vessel used for transporting goods by sea, air, or land. It can also refer to large bins for waste collection. The term emphasizes capacity, durability, and standardization for logistical purposes.

More general term, may not imply the same size or standardization.

More formal and broader term, can refer to smaller containers.

Often used for waste receptacles, but can be smaller.

En inglés, se refiere a envoltorios más pequeños y menos robustos que un 'container'.

En inglés, un recipiente flexible y de menor capacidad.

El término 'container' en inglés es el origen directo del español 'contenedor'. Se refiere a un gran recipiente, a menudo estandarizado (como los contenedores ISO), utilizado para el transporte de mercancías por vía marítima, aérea o terrestre. También puede designar grandes recipientes para la recogida de basura. El énfasis está en la capacidad, durabilidad y estandarización para fines logísticos.

Nota sobre o uso de 'container' em inglês para o termo 'contenedor' em espanhol.

Explicação do termo 'container' no contexto de resíduos em inglês.

Contexto de logística e comércio internacional para 'container' em inglês.

Término más genérico en inglés, puede no implicar la misma dimensión o estandarización que 'container'.

Término más formal y amplio en inglés, puede referirse a recipientes más pequeños.

En inglés, a menudo se usa para recipientes de basura, pero puede ser más pequeño que un 'container' de carga.

Em inglês, refere-se a invólucros menores e menos robustos que um 'container'.

Em inglês, um recipiente flexível e de menor capacidade.

O termo 'container' em inglês é a origem direta do português 'contentor'. Refere-se a um grande recipiente, frequentemente padronizado (como os contêineres ISO), usado para transporte de mercadorias por via marítima, aérea ou terrestre. Também pode designar grandes recipientes para coleta de lixo. A ênfase está na capacidade, durabilidade e padronização para fins logísticos.

Nota sobre o uso de 'container' em inglês para o termo 'contentor' em português.

Explicação do termo 'container' no contexto de resíduos.

Contexto de logística e comércio internacional para 'container'.

Termo mais genérico em inglês, pode não implicar a mesma dimensão ou padronização do 'container'.

Termo mais formal e abrangente em inglês, pode referir-se a recipientes menores.

Em inglês, frequentemente usado para recipientes de lixo, mas pode ser menor que um 'container' de carga.

In Spanish, a flexible container of smaller capacity.

In Spanish, refers to smaller, less robust enclosures than a 'contenedor'.

The Spanish term 'contenedor' is the direct translation of the English 'container' and Portuguese 'contentor'. It refers to a large, often standardized container used for transporting goods by sea, air, or land. It is also used for large waste bins in urban areas. The emphasis is on capacity, durability, and standardization for logistical purposes.

Note on the use of 'contenedor' in Spanish for the term 'container' in English.

Explanation of the term 'contenedor' in the context of waste in Spanish.

Context of logistics and international trade for 'contenedor' in Spanish.

More general term in Spanish, may not imply the same size or standardization as 'contenedor'.

More formal and broader term in Spanish, can refer to smaller containers.

In Spanish, can refer to a storage place rather than the container itself.

O termo 'contenedor' em espanhol é a tradução direta do inglês 'container' e do português 'contentor'. Refere-se a um grande recipiente, frequentemente padronizado (como os contêineres ISO), usado para transporte de mercadorias por via marítima, aérea ou terrestre. Também se usa para os depósitos de lixo de grande capacidade em áreas urbanas. A ênfase está na capacidade, durabilidade e padronização para fins logísticos.

Término genérico, puede no tener la misma dimensión o estandarización.

Término más formal y amplio, puede referirse a recipientes más pequeños.

Em espanhol, um recipiente flexível e de menor capacidade.

Em espanhol, refere-se a invólucros menores e menos robustos que um 'contenedor'.

Nota sobre o uso de 'contenedor' em espanhol para o termo 'contentor' em português.

Explicação do termo 'contenedor' no contexto de resíduos em espanhol.

Contexto de logística e comércio internacional para 'contenedor' em espanhol.

Termo mais genérico em espanhol, pode não implicar a mesma dimensão ou padronização do 'contenedor'.

Termo mais formal e abrangente em espanhol, pode referir-se a recipientes menores.

Em espanhol, pode referir-se a um lugar de armazenamento mais que ao recipiente em si.

Recipiente flexible y de menor capacidad.

Se refiere a cubiertas más pequeñas y menos robustas.

El término 'contenedor' en español se refiere a un recipiente de gran tamaño, a menudo estandarizado, utilizado principalmente para el transporte de mercancías (contenedores marítimos o intermodales). También se usa para los depósitos de basura de gran capacidad en las ciudades. La palabra proviene del inglés 'container'.

Puede referirse a un lugar de almacenamiento más que al recipiente en sí.

Refere-se a invólucros menores e menos robustos.

Recipiente flexível e de menor capacidade.

O termo 'contentor' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a grandes recipientes padronizados, especialmente no contexto de logística e transporte internacional (como os 'contentores' ISO). Também é comum o uso para recipientes de lixo de grande porte em áreas urbanas. A palavra deriva do inglês 'container'.

Termo genérico, pode não ter a mesma dimensão ou padronização.

Termo mais formal e abrangente, pode referir-se a recipientes menores.

Geralmente associado a um móvel ou a um compartimento de carga de veículos.

Deriva do latim 'contenere', que significa 'conter', 'segurar', 'guardar'. O sufixo '-or' indica agente ou instrumento.

A palavra 'contentor' como recipiente de grande porte para transporte e armazenamento surge com a Revolução Industrial e o aumento do comércio global, ganhando força no século XX.

Termo técnico e amplamente utilizado na logística, transporte marítimo, urbano e gestão de resíduos. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'container'. Espanhol: 'contenedor' ou 'contenedor'. Ambos compartilham a mesma raiz latina e o sentido moderno de recipiente padronizado para transporte. O inglês 'container' é amplamente adotado internacionalmente, inclusive no Brasil, onde 'contêiner' é uma variante comum de 'contentor'.

A imagem do contentor torna-se um ícone da globalização e do comércio moderno, aparecendo em documentários, reportagens e na arquitetura urbana (como em edifícios feitos de contentores reutilizados).

O verbo 'contenere' referia-se ao ato de conter ou segurar algo.

O termo evolui para designar um recipiente específico para transporte e armazenamento em larga escala, especialmente com o advento do transporte intermodal.

Do latim 'contenere' (conter, segurar, guardar), com o sufixo '-or' indicando o agente ou instrumento.

Registros de uso técnico em documentos de logística e transporte marítimo, associados à padronização de cargas.

Palavra fundamental na indústria de logística, comércio internacional e gestão de resíduos. Sua forma 'contêiner' é igualmente comum e reconhecida no Brasil, refletindo a influência do inglês no vocabulário técnico e cotidiano.

contentor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo