O que significa "contentor" em inglês e espanhol?

"contentor" significa "container" em inglês e "contenedor" em espanhol.

Como usar "contentor" em uma frase?

Recipiente de grande porte, geralmente metálico ou de plástico, usado para armazenar ou transportar mercadorias, resíduos ou outros materiais.

contentor

Inglês

container(noun)

Flexões

containers

Exemplos de uso

"The ship carried hundreds of containers of electronic goods."→ "O navio transportava centenas de contentores de produtos eletrônicos."

"The port received a new container for the cargo."→ "O porto recebeu um novo contentor para a carga."(Nota sobre o uso de 'container' em inglês para o termo 'contentor' em português.)↗ Uso de 'container' em inglês

"Waste must be collected in the appropriate container."→ "O lixo deve ser recolhido no contentor apropriado."(Explicação do termo 'container' no contexto de resíduos.)↗ Significado de 'container' para resíduos

"The company uses standardized containers for export."→ "A empresa utiliza contentores padronizados para exportação."(Contexto de logística e comércio internacional para 'container'.)↗ 'Container' em logística internacional

Palavras facilmente confundidas

receptaclebinboxvessel

Notas: A forma mais comum e internacionalmente reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

box·receptacle·bin

box: Termo mais genérico em inglês, pode não implicar a mesma dimensão ou padronização do 'container'.receptacle: Termo mais formal e abrangente em inglês, pode referir-se a recipientes menores.bin: Em inglês, frequentemente usado para recipientes de lixo, mas pode ser menor que um 'container' de carga.

Antônimos

package·bag

Regência e colocações

cargo container

The cargo container was unloaded from the ship.

Associação comum em inglês no contexto de transporte.

waste container

The waste container needs regular cleaning.

Associação comum em inglês no contexto de gestão de resíduos.

shipping container

Shipping containers are essential for global trade.

Especifica o tipo de contentor em inglês, frequentemente implicando padrões ISO.

Contexto cultural e nuances

O termo 'container' em inglês é a origem direta do português 'contentor'. Refere-se a um grande recipiente, frequentemente padronizado (como os contêineres ISO), usado para transporte de mercadorias por via marítima, aérea ou terrestre. Também pode designar grandes recipientes para coleta de lixo. A ênfase está na capacidade, durabilidade e padronização para fins logísticos.

Espanhol

contenedor(sustantivo masculino)

Flexões

contenedores

Exemplos de uso

"El barco transportaba cientos de contenedores de productos electrónicos."→ "O navio transportava centenas de contentores de produtos eletrônicos."(Termo padrão para o recipiente de transporte.)

"El puerto recibió un nuevo contenedor para la carga."→ "O porto recebeu um novo contentor para a carga."(Nota sobre o uso de 'contenedor' em espanhol para o termo 'contentor' em português.)↗ Uso de 'contenedor' em espanhol

"Hay que recoger la basura en el contenedor apropiado."→ "É preciso recolher o lixo no contentor apropriado."(Explicação do termo 'contenedor' no contexto de resíduos em espanhol.)↗ Significado de 'contenedor' para resíduos em espanhol

"La empresa utiliza contenedores estandarizados para la exportación."→ "A empresa utiliza contentores padronizados para exportação."(Contexto de logística e comércio internacional para 'contenedor' em espanhol.)↗ 'Contenedor' em logística internacional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

depósitocajacubobidón

Notas: Termo amplamente utilizado na logística e transporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caja·recipiente·depósito

caja: Termo mais genérico em espanhol, pode não implicar a mesma dimensão ou padronização do 'contenedor'.recipiente: Termo mais formal e abrangente em espanhol, pode referir-se a recipientes menores.depósito: Em espanhol, pode referir-se a um lugar de armazenamento mais que ao recipiente em si.

Antônimos

bolsa·envoltorio

Regência e colocações

cargo container

El contenedor de carga fue descargado del barco.

Associação comum em espanhol no contexto de transporte.

waste container

El contenedor de basura necesita limpieza regular.

Associação comum em espanhol no contexto de gestão de resíduos.

shipping container

El contenedor marítimo es esencial para el comercio global.

Especifica o tipo de contentor em espanhol, frequentemente implicando padrões ISO.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contenedor' em espanhol é a tradução direta do inglês 'container' e do português 'contentor'. Refere-se a um grande recipiente, frequentemente padronizado (como os contêineres ISO), usado para transporte de mercadorias por via marítima, aérea ou terrestre. Também se usa para os depósitos de lixo de grande capacidade em áreas urbanas. A ênfase está na capacidade, durabilidade e padronização para fins logísticos.

contentor

EN: container · ES: contenedor