Nós conteremos a expansão do projeto no próximo ano.

Antonym for 'contain' when meaning to hold or keep back.

Antonym for 'contain' when meaning to limit or restrict.

The English phrase 'we will contain' accurately translates the future tense and core meanings of the Portuguese 'conteremos'. Depending on the specific context, alternative phrasings like 'we will hold back', 'we will encompass', or 'we will include' might offer more precise nuances. The verb 'contain' itself can imply physical enclosure, limitation of scope, or emotional restraint.

Register note indicating the meaning of limiting or preventing.

Register note indicating the meaning of including or encompassing.

Register note indicating the reflexive use for self-control.

Synonym for 'contain' in the sense of including or covering a wide range.

Synonym for 'contain' in the sense of restraining or preventing movement/progress.

Direct synonym for 'contain' when meaning to have something inside.

Antónimo en español para 'contener' (retener).

Antónimo en español para 'contener' (limitar).

La frase inglesa 'we will contain' se corresponde bien con el tiempo futuro y los significados principales del portugués 'conteremos'. En español, 'contendremos' es la traducción directa. Al igual que en inglés y portugués, el verbo español 'contener' puede referirse a la inclusión física, la limitación de un alcance o la moderación de emociones.

Nota sobre el uso de 'contain' para limitar o impedir.

Nota sobre el uso de 'contain' para incluir o abarcar.

Nota sobre el uso reflexivo de 'contain' (o 'restrain') para autocontrol.

Sinónimo en español para 'contener' en el sentido de incluir o cubrir.

Sinónimo en español para 'contener' en el sentido de sujetar o impedir el avance.

Sinónimo directo en español para 'contener' como incluir.

Antônimo em inglês para 'conter' (reter).

Antônimo em inglês para 'conter' (limitar).

O termo 'we will contain' em inglês abrange os sentidos de limitar, reter ou incluir, assim como o verbo 'conter' em português. A escolha entre 'contain', 'hold back', 'encompass' ou 'include' em inglês depende do contexto específico, tal como a escolha de sinônimos em português. A estrutura no futuro ('will contain') reflete a conjugação 'conteremos'.

Nota sobre o uso de 'contain' para limitar ou impedir.

Nota sobre o uso de 'contain' para incluir ou abranger.

Nota sobre o uso reflexivo de 'contain' (ou 'restrain') para autocontrole.

Sinônimo em inglês para 'conter' no sentido de abranger.

Sinônimo em inglês para 'conter' no sentido de reter ou impedir.

Sinônimo direto em inglês para 'conter' como incluir.

Spanish antonym for 'contener' (to retain).

Spanish antonym for 'contener' (to limit).

The Spanish phrase 'contendremos' directly translates the future tense of 'contener'. The English equivalent 'we will contain' captures the core meanings. Understanding the nuances of 'contener' in Spanish—whether it implies physical containment, limitation, or restraint—is key to selecting the most appropriate English translation.

Note on the use of 'contener' for limiting or preventing.

Note on the use of 'contener' for including or encompassing.

Note on the reflexive use of 'contener' (or 'abstenerse') for self-control.

Spanish synonym for 'contain' in the sense of encompassing.

Spanish synonym for 'contain' in the sense of holding back or preventing.

Direct Spanish synonym for 'contain' meaning to include.

A forma verbal 'contendremos' é a primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'contener'. Este verbo em espanhol, assim como 'conter' em português e 'contain' em inglês, possui múltiplos significados, incluindo a ação de ter algo dentro, limitar ou impedir. A conjugação no futuro indica uma ação que ocorrerá posteriormente.

Nota sobre el significado de 'contener' como limitar o impedir.

Nota sobre el significado de 'contener' como incluir o abarcar.

Nota sobre el uso reflexivo de 'contener' (o 'abstenerse') para autocontrol.

Sinónimo de 'contener' en el sentido de incluir o cubrir un amplio rango.

Sinónimo de 'contener' en el sentido de sujetar o impedir el avance.

Sinónimo directo de 'contener' cuando significa tener algo dentro.

Antônimo em português para 'contener' (reter).

Antônimo em português para 'contener' (limitar).

Nota sobre o uso de 'contener' para limitar ou impedir.

Nota sobre o uso de 'contener' para incluir ou abranger.

Nota sobre o uso reflexivo de 'contener' (ou 'abstenerse') para autocontrole.

Sinônimo em português para 'contener' no sentido de incluir ou cobrir.

Sinônimo em português para 'contener' no sentido de reter ou impedir.

Sinônimo direto em português para 'contener' como incluir.

Opposite of the idea of retaining or holding back.

Opposite of the idea of limiting or restricting.

The verb 'conter' in Portuguese has a broad semantic range, encompassing physical containment, inclusion, and the abstract notion of restraint. The future tense 'conteremos' (we will contain) signifies a future action, often implying a plan, prediction, or promise. In English, 'we will contain' captures the core meanings, but nuances might require different phrasings like 'we will hold back' or 'we will encompass' depending on the specific context.

Expresses the idea of limiting or preventing something.

Indicates the action of including or encompassing something within a boundary.

Refers to the act of holding back or controlling oneself.

Used when 'contain' means to include or cover.

Used in the sense of retaining or preventing progress.

Direct synonym for the meaning of 'to have inside'.

Opuesto a la idea de limitar o restringir.

El verbo 'contener' en español comparte significados con el portugués, como la inclusión física y la limitación abstracta. La forma 'contendremos' (primera persona del plural del futuro simple de indicativo) expresa una acción futura. Al igual que en portugués, puede referirse a mantener algo dentro de un límite físico o a refrenar una acción o emoción. La elección del sinónimo o antónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Expresa la idea de limitar o impedir algo.

Indica la acción de incluir o abarcar algo dentro de un límite.

Se refiere a la acción de refrenarse o controlarse.

Se usa cuando 'contener' significa incluir o englobar.

Se usa en el sentido de retener o impedir el avance.

Sinónimo directo para la acepción de 'tener dentro'.

Oposto à ideia de limitar ou restringir.

A forma verbal 'conteremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'conter'. Este verbo é amplamente utilizado no português do Brasil com múltiplos significados, desde a inclusão física de algo dentro de um recipiente até a ideia abstrata de limitar ou impedir um evento. A conjugação no futuro indica uma ação que ocorrerá posteriormente ao momento da fala, expressando uma intenção, promessa ou previsão.

Expressa a ideia de limitar ou impedir algo.

Indica a ação de incluir ou abranger algo dentro de um limite.

Refere-se à ação de se refrear ou controlar.

Usado quando 'conter' significa incluir ou englobar.

Usado no sentido de reter ou impedir o avanço.

Sinônimo direto para a acepção de 'ter dentro'.

Século XIII - O verbo 'conter' deriva do latim 'continere', composto por 'con-' (junto, com) e 'tenere' (ter, segurar). A forma 'conteremos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura realizada por 'nós'.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'conter' e suas conjugações, incluindo 'conteremos', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, mantendo o sentido original de 'segurar dentro', 'compreender', 'abarcar' ou 'conter-se'.

Século XX - Atualidade - A forma 'conteremos' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo seus significados primários. Sua frequência de uso pode variar dependendo do registro linguístico.

Inglês: 'we will contain' ou 'we will hold back'. Espanhol: 'contendremos'. A raiz latina 'continere' é compartilhada por muitas línguas românicas, resultando em cognatos com significados semelhantes.

A palavra pode aparecer em obras literárias e discursos que abordam temas de controle social, contenção de conflitos ou planejamento governamental. Exemplo hipotético: 'Os líderes prometeram que conteremos a inflação.'

Sentido primário de 'segurar dentro', 'abarcar', 'compreender'.

Mantém os sentidos originais de 'segurar dentro', 'incluir', 'abarcar', 'compreender', 'conter-se' (ter moderação).

Deriva do latim 'continere', que significa 'segurar junto', 'conter', 'compreender'. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'tenere' (ter, segurar).

A forma verbal 'conteremos' e o verbo 'conter' em si já existiam em textos medievais em português, refletindo a herança latina. Registros específicos da forma exata podem ser encontrados em textos jurídicos, religiosos e literários da época.

A forma 'conteremos' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro, sendo utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, especialmente em previsões e planos futuros. Sua sonoridade e estrutura a tornam adequada para registros mais elevados da língua.

A forma 'conteremos' é raramente usada em contextos virais ou de memes, sendo mais comum em textos formais ou em discussões gramaticais sobre conjugação verbal. Buscas por 'conteremos' geralmente se referem a dúvidas de uso ou a exemplos em textos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conteremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil