PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conteremos

InglêsInglês

we will contain(verbo)

Flexões

we will holdwe will includewe will refrain
Exemplos de uso
"We will contain the spread of the virus."→ "Nós conteremos a propagação do vírus."
"If we follow the plan, we will contain the project's expansion."→ "conteremos a expansão do projeto"(Nota sobre o uso de 'contain' para limitar ou impedir.)↗ Limitar Expansão
"In this box, we will contain all the important documents."→ "conteremos todos os documentos importantes"(Nota sobre o uso de 'contain' para incluir ou abranger.)↗ Incluir Documentos
"We will restrain ourselves so as not to spoil the surprise."→ "nos conteremos"(Nota sobre o uso reflexivo de 'contain' (ou 'restrain') para autocontrole.)↗ Autocontrole

Palavras facilmente confundidas

we will countwe will continuewe will sustain

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'hold' (segurar), 'include' (incluir) ou 'refrain' (abster-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encompass·hold back·include

encompass: Sinônimo em inglês para 'conter' no sentido de abranger.hold back: Sinônimo em inglês para 'conter' no sentido de reter ou impedir.include: Sinônimo direto em inglês para 'conter' como incluir.

Antônimos

release·expand

Regência e colocações

contain something

The package will contain the ordered items.

Uso direto com objeto.

contain oneself

He struggled to contain himself after the bad news.

Uso reflexivo para autocontrole.

contain the spread

Authorities aim to contain the spread of the disease.

Colocação comum para impedir disseminação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will contain' em inglês abrange os sentidos de limitar, reter ou incluir, assim como o verbo 'conter' em português. A escolha entre 'contain', 'hold back', 'encompass' ou 'include' em inglês depende do contexto específico, tal como a escolha de sinônimos em português. A estrutura no futuro ('will contain') reflete a conjugação 'conteremos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain
PresenteI contain, you contain, he/she/it contains, we contain, you contain, they contain
Passadocontained
Particípiocontained
Gerúndiocontaining

EspanholEspanhol

contendremos(verbo)

Flexões

contendremosincluiremosdetendremos
Exemplos de uso
"Contendremos la expansión del proyecto el próximo año."→ "Nós conteremos a expansão do projeto no próximo ano."(Indica a ação de limitar ou abranger algo no futuro.)
"Si seguimos el plan, contendremos la expansión del proyecto."→ "Se seguirmos o plano, conteremos a expansão do projeto."(Nota sobre o uso de 'contener' para limitar ou impedir.)↗ Limitar Expansão
"En esta caja, contendremos todos los documentos importantes."→ "Nesta caixa, conteremos todos os documentos importantes."(Nota sobre o uso de 'contener' para incluir ou abranger.)↗ Incluir Documentos
"Nos abstendremos para no arruinar la sorpresa."→ "Nós nos conteremos para não estragar a surpresa."(Nota sobre o uso reflexivo de 'contener' (ou 'abstenerse') para autocontrole.)↗ Autocontrole

Palavras facilmente confundidas

contendríamoscontendremoscontendremos

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'incluiremos' (incluiremos) ou 'detendremos' (determos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarcaremos·retendremos·incluiremos

abarcaremos: Sinônimo em português para 'contener' no sentido de incluir ou cobrir.retendremos: Sinônimo em português para 'contener' no sentido de reter ou impedir.incluiremos: Sinônimo direto em português para 'contener' como incluir.

Antônimos

liberaremos·expandiremos

Regência e colocações

contener algo

The bottle will contain 200ml.

Uso direto com objeto.

contenerse

He found it difficult to contain himself.

Uso reflexivo para autocontrole ou moderação.

contener la propagación

Measures were taken to contain the spread of the virus.

Colocação comum para impedir disseminação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'contendremos' é a primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'contener'. Este verbo em espanhol, assim como 'conter' em português e 'contain' em inglês, possui múltiplos significados, incluindo a ação de ter algo dentro, limitar ou impedir. A conjugação no futuro indica uma ação que ocorrerá posteriormente.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain
PresenteI contain, you contain, he/she/it contains, we contain, you contain, they contain
Passadocontained
Particípiocontained
Gerúndiocontaining
conteremos

EN: we will contain · ES: contendremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conter - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo conter
EN
↗ Contain Definition
EN
↗ CONTAIN | English meaning
ES
↗ Contener - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo contener