Ele contorna as regras para obter vantagem.

Direct opposite of going around; passing through the obstacle.

Opposite of avoiding or evading a challenge or problem.

The English translation 'goes around' is quite literal for the physical sense. For the figurative sense of avoiding problems, 'circumvents', 'evades', or 'navigates around' are common. 'Surrounds' implies a more complete encirclement. The choice depends heavily on whether the action is physical or abstract, and the degree of avoidance or encirclement.

Situation requiring skill to resolve an issue.

Implies encircling completely, often used for geographical features or protective measures.

Focuses on successfully avoiding something, especially a pursuer or a difficult situation.

Suggests finding a way around an obstacle or difficulty, often through cleverness or strategy.

Opuesto directo de rodear, indica pasar a través del obstáculo.

Lo contrario de evitar o eludir una dificultad.

El verbo 'rodear' en español es el equivalente más directo para el sentido físico de 'contornar'. Para el sentido figurado de evitar problemas, se usan 'sortear', 'evitar' o 'esquivar'. 'Circundar' también es una opción, pero puede sonar más formal o poético. La elección depende de si se trata de un obstáculo físico o abstracto y la manera en que se evita.

Situación que requiere habilidad para resolver un asunto.

Similar a 'rodea', implica un cerco o envolvimiento alrededor de algo.

Se enfoca en la acción de eludir o no enfrentarse directamente a un obstáculo o problema.

Sugiere una manera ingeniosa o estratégica de superar una dificultad o problema.

Oposto direto de contornar um obstáculo, indicando a passagem por ele.

Oposto de evitar ou driblar uma dificuldade.

A expressão 'goes around' em inglês é uma tradução literal para o sentido físico de circundar. Para o sentido figurado de evitar problemas, outras expressões como 'circumvents', 'evades' ou 'navigates around' são mais comuns. A escolha depende se a ação é física ou abstrata e o grau de desvio.

Situação que exige habilidade para resolver uma questão.

Sinônimo comum em português para 'contorna', especialmente em contextos geográficos ou de movimento circular.

Usado quando o foco é a ação de evitar um obstáculo ou caminho.

Enfatiza a ação de não encontrar ou não lidar diretamente com algo.

The Spanish verb 'rodear' is the most direct equivalent for the physical sense of 'contornar'. For the figurative sense of avoiding problems, 'sortear', 'evitar', or 'esquivar' are used. 'Circundar' is also an option but can sound more formal or poetic. The choice depends on whether the obstacle is physical or abstract and how it is avoided.

O verbo 'rodear' em espanhol é o equivalente mais direto para o sentido físico de 'contornar'. Para o sentido figurado de evitar problemas, usam-se 'sortear', 'evitar' ou 'esquivar'. 'Circundar' também é uma opção, mas pode soar mais formal ou poético. A escolha depende se se trata de um obstáculo físico ou abstrato e a maneira como é evitado.

Equivalente direto em português para 'rodea', usado em contextos físicos e figurados.

O verbo 'contornar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de circundar algo (como um rio que contorna uma cidade) quanto o sentido figurado de evitar ou driblar uma situação, problema ou pessoa. A escolha entre 'contornar', 'rodeiar', 'desviar' ou 'evitar' pode depender do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir. Em situações informais, pode-se usar 'dar a volta' ou 'fugir de'.

Século XIII — Deriva do latim 'contornare', que significa 'descrever um círculo', 'rodear', 'dar a volta'. O verbo 'contornar' surge em português com o sentido literal de circundar algo ou alguém.

Idade Média ao Século XIX — O sentido literal de 'rodear' ou 'circundar' se mantém, mas começa a se expandir para o sentido figurado de 'evitar', 'desviar de' um obstáculo, problema ou pessoa. Essa transição é comum em línguas românicas.

Século XX à Atualidade — A palavra 'contorna' é formalmente registrada em dicionários com os sentidos de 'desviar de', 'rodear', 'evitar um obstáculo ou dificuldade'. É uma palavra de uso corrente na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal.

Inglês: 'to bypass', 'to circumvent', 'to go around'. Espanhol: 'rodear', 'evitar', 'sortear'. Ambas as línguas possuem verbos com sentidos equivalentes, tanto no literal quanto no figurado, refletindo a universalidade da ação de contornar obstáculos.

Presente em obras literárias para descrever ações físicas de movimento ou estratégias de evasão.

Utilizada em contextos de negociação, política e resolução de conflitos para descrever a habilidade de lidar com situações delicadas sem confronto direto.

Sentido literal: rodear, circundar, descrever um círculo.

Sentido figurado: desviar de, evitar um obstáculo, uma dificuldade, um perigo ou uma pessoa. → ver detalhes

Do latim 'contornare', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'tornare' (girar, voltar). O sentido original é 'dar a volta', 'circular'.

Registros em textos medievais em português, onde o verbo 'contornar' aparece com seu sentido literal de circundar.

A palavra 'contorna' mantém sua relevância como um termo descritivo para ações de desvio, evasão ou rodeio, tanto em sentido físico quanto abstrato. É uma palavra comum em contextos que envolvem estratégia, diplomacia e a superação de barreiras.

Frequentemente usada em diálogos para descrever personagens que agem com astúcia, evitam confrontos ou buscam soluções indiretas para problemas.

contorna

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Dicionarizado