O trânsito estava contornado devido às obras na avenida principal.

O problema foi contornado com sucesso pela equipe.

Derivado do verbo 'contornar', que por sua vez vem do latim 'contornare'.

Directly dealing with a situation or problem.

The English term 'bypassed' often implies a direct avoidance or detour, especially in traffic or technical contexts. 'Circumvented' is more common for overcoming problems or rules cleverly. 'Surrounded' is typically used for physical encirclement. The nuance lies in whether the action is about physical routing, problem-solving, or simply avoiding something.

Describes the act of diverting the flow of something or someone.

Indicates that a difficulty was overcome or avoided.

General term for not encountering or experiencing something.

Implies finding a clever way around a rule, obstacle, or difficulty.

Means to be encircled or enclosed on all sides.

En español, 'rodeado' se usa comúnmente para el sentido físico de ser cercado. Para evitar problemas o dificultades, 'sorteado', 'evitado' o 'esquivado' son más apropiados. 'Circundado' también puede referirse a un cerco físico. La elección depende de si se trata de una barrera física o una situación abstracta que se supera.

Nota en español sobre el uso de 'bypassed'.

Nota en español sobre el uso de 'circumvented'.

Traducción al español de 'dodged' o 'sidestepped'.

Antônimo em inglês para 'enfrentado' em português.

Antônimo em inglês para 'confrontado' em português.

O termo em inglês 'bypassed' frequentemente implica uma evitação direta ou um desvio, especialmente em contextos de tráfego ou técnicos. 'Circumvented' é mais comum para superar problemas ou regras de forma inteligente. 'Surrounded' é tipicamente usado para cerco físico. A nuance reside em saber se a ação se refere a roteamento físico, resolução de problemas ou simplesmente a evitar algo.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em inglês para 'evitado' em português.

Sinônimo em inglês para 'contornado' (no sentido de superar obstáculos).

Sinônimo em inglês para 'rodeado' em português.

In Spanish, 'rodeado' is commonly used for the physical sense of being encircled. To avoid problems or difficulties, 'sorteado', 'evitado', or 'esquivado' are more appropriate. 'Circundado' can also refer to a physical encirclement. The choice depends on whether it's a physical barrier or an abstract situation being overcome.

Note in English about the use of 'rodeado'.

Note in English about the use of 'sorteado'.

English equivalent for 'rodeado' (physical sense).

English equivalent for 'sorteado' or 'esquivado' when overcoming obstacles.

Opuesto a evitar o rodear una situación.

Describe el acto de desviar el flujo de algo o alguien.

Indica que una dificultad fue superada o evitada.

Se refiere a no hacer o no pasar por algo.

Implica eludir o librarse de algo, a menudo con agilidad.

Similar a rodeado, con énfasis en el cerco.

Antônimo em espanhol para 'enfrentado' em português.

Antônimo em espanhol para 'direto' em português.

Em espanhol, 'rodeado' é comumente usado para o sentido físico de ser cercado. Para evitar problemas ou dificuldades, 'sorteado', 'evitado' ou 'esquivado' são mais apropriados. 'Circundado' também pode se referir a um cerco físico. A escolha depende se se trata de uma barreira física ou uma situação abstrata que é superada.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo em espanhol para 'evitado' em português.

Sinônimo em espanhol para 'esquivado' em português.

Sinônimo em espanhol para 'circundado' em português.

Opposite of avoiding or bypassing a situation.

Directly dealing with a problem rather than avoiding it.

Used when eluding an obstacle or situation.

Implies finding a way around a difficulty or rule.

Used when something is physically encircled.

Usado cuando se elude un obstáculo o situación.

Similar a evitado, con énfasis en la acción de esquivar.

Usado cuando algo es cercado físicamente.

Oposto a evitar ou contornar uma situação.

O particípio 'contornado' em português do Brasil é versátil, podendo descrever tanto o ato físico de dar a volta em algo ou alguém, quanto a ação de superar ou evitar uma dificuldade ou problema. A escolha entre 'rodeado', 'evitado' ou 'circundado' como sinônimos depende do contexto específico, sendo 'evitado' mais comum para problemas e 'rodeado' ou 'circundado' para barreiras físicas.

Refere-se a desviar o fluxo de algo ou alguém.

Indica que uma dificuldade foi superada ou evitada.

Usado quando algo é cercado fisicamente.

Usado quando se elude um obstáculo ou situação.

Século XV - Deriva do verbo 'contornar', que por sua vez vem do latim 'contornare', significando 'dar a volta', 'rodear'. O prefixo 'con-' (junto, totalmente) e 'tornare' (girar, voltar).

Séculos XVI-XVIII - O particípio 'contornado' começa a ser utilizado em português para descrever a ação de ter sido rodeado, cercado ou evitado. O uso se consolida em textos literários e administrativos.

Séculos XIX-Atualidade - O termo mantém seu sentido literal de 'rodeado' ou 'evitado', mas ganha nuances em contextos geográficos (terreno contornado por rio), de obstáculos (problema contornado) e de estratégias (situação contornada).

Inglês: 'bypassed', 'circumvented', 'rounded'. Espanhol: 'rodeado', 'esquivado', 'evitado'. O conceito de contornar um obstáculo ou situação é universal, mas a nuance exata pode variar na escolha do verbo.

Presente em relatos de exploração e descrições de paisagens na literatura romântica brasileira.

Utilizado em crônicas e reportagens para descrever situações políticas e sociais complexas que foram 'resolvidas' ou 'evitadas'.

Sentido literal de 'rodeado', 'cercado', 'evitado'.

Ampliação para descrever superação de obstáculos, desvios estratégicos e características geográficas. Ex: 'o caminho foi contornado', 'o perigo foi contornado'.

Do latim 'contornare', que significa 'dar a volta', 'rodear'. Formado por 'con-' (junto, totalmente) e 'tornare' (girar, voltar).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado do particípio.

A palavra 'contornado' mantém sua relevância em contextos formais e descritivos, sendo um termo preciso para indicar que algo foi evitado, rodeado ou que um obstáculo foi superado de forma indireta. É comum em notícias, relatórios técnicos e descrições geográficas.

contornado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua

Uso Contemporâneo