O que significa "contornado" em inglês e espanhol?

"contornado" significa "bypassed" em inglês e "rodeado" em espanhol.

Como usar "contornado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'contornar'. Significa que algo foi rodeado, evitado ou contornado.

contornado

Inglês

bypassed(adjective)

Flexões

bypassed

Exemplos de uso

"The traffic was bypassed due to the works on the main avenue."→ "O trânsito foi contornado devido às obras na avenida principal."

"The traffic was bypassed via an alternative route."→ "O trânsito foi contornado por uma rota alternativa."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Trânsito contornado

"The problem was successfully circumvented by the team."→ "O problema foi contornado com sucesso pela equipe."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Problema contornado

Palavras facilmente confundidas

avoidedcircumventedsurrounded

Notas: Usado para indicar que algo foi evitado ou desviado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avoided·circumvented·surrounded

avoided: Sinônimo em inglês para 'evitado' em português.circumvented: Sinônimo em inglês para 'contornado' (no sentido de superar obstáculos).surrounded: Sinônimo em inglês para 'rodeado' em português.

Antônimos

faced·confronted

Regência e colocações

bypassed by

The town was bypassed by the new highway.

Indica a rota ou o meio utilizado.

circumvented with

The regulation was circumvented with a legal loophole.

Indica o método usado para contornar uma regra.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'bypassed' frequentemente implica uma evitação direta ou um desvio, especialmente em contextos de tráfego ou técnicos. 'Circumvented' é mais comum para superar problemas ou regras de forma inteligente. 'Surrounded' é tipicamente usado para cerco físico. A nuance reside em saber se a ação se refere a roteamento físico, resolução de problemas ou simplesmente a evitar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto bypass

Presentebypasses

Passadobypassed

Particípiobypassed

Gerúndiobypassing

Espanhol

rodeado(adjetivo)

Flexões

rodeadorodeadarodeadosrodeadas

Exemplos de uso

"El tráfico estaba rodeado debido a las obras en la avenida principal."→ "O trânsito estava contornado devido às obras na avenida principal."(Indica que algo foi cercado ou contornado fisicamente.)

"El tráfico fue rodeado por una ruta alternativa."→ "O trânsito foi contornado por uma rota alternativa."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Trânsito contornado

"El problema fue sorteado por el equipo."→ "O problema foi contornado com sucesso pela equipe."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Problema contornado

Palavras facilmente confundidas

evitadosorteadoesquivado

Notas: Usado para descrever algo que foi cercado ou contornado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evitado·esquivado·circundado

evitado: Sinônimo em espanhol para 'evitado' em português.esquivado: Sinônimo em espanhol para 'esquivado' em português.circundado: Sinônimo em espanhol para 'circundado' em português.

Antônimos

enfrentado·directo

Regência e colocações

rodeado por

El pueblo estaba rodeado por montañas.

Indica o que cerca algo.

sorteado con

La dificultad fue sorteada con ingenio.

Indica o método ou qualidade usada para superar o obstáculo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'rodeado' é comumente usado para o sentido físico de ser cercado. Para evitar problemas ou dificuldades, 'sorteado', 'evitado' ou 'esquivado' são mais apropriados. 'Circundado' também pode se referir a um cerco físico. A escolha depende se se trata de uma barreira física ou uma situação abstrata que é superada.