Estender-se ao redor de:

Mover-se à volta de algo:

Usar subterfúgios para evitar algo:

Guarnecer à volta:

Traçar o contorno de algo:

Aprimorar, aperfeiçoando:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O carro contornou o obstáculo na estrada.

Ele conseguiu contornar a burocracia para resolver o problema.

sair do protocolo contornar a mesmice bancar o vôo solo

O rio atinge os seus objetivos porque aprendeu a contornar os obstáculos.

A principal sugestão para contornar a crise é a criação de uma comissão que trabalhe uma reforma administrativa em conjunto com a Mesa Diretora.

Como contornar isso? Isso é um problema.

Ronaldinho teve uma conversa nesta quarta-feira com as dirigentes do clube para contornar a situação.

The English word 'bypass' is versatile, covering both literal and figurative meanings. Literally, it means to go around something, like a road bypassing a town. Figuratively, it means to avoid rules, procedures, or problems, often implying a clever or strategic maneuver. As a noun, it's common in medical contexts (e.g., coronary artery bypass surgery). The sense of 'dribbling' a problem is well-captured by 'bypass'.

To go around or avoid a place or obstacle.

To circumvent or avoid rules, procedures, or obligations.

Medical term for a surgical procedure creating a detour.

General phrase for avoiding or circumnavigating.

Specifically implies getting around rules or obstacles cleverly.

Often used for avoiding capture or responsibility.

The English term 'bypass' translates to Spanish primarily as 'rodear' (physical sense) or 'sortear'/'eludir' (figurative sense of avoiding problems or rules). 'Rodear' implies going around something, while 'sortear' and 'eludir' suggest a more strategic or clever way of avoiding obstacles or regulations. The medical noun 'bypass' is often kept as 'bypass' or translated as 'derivación' or 'puente'.

Sentido físico de evitar un lugar o obstáculo.

Sentido figurado de eludir reglas o procedimientos.

Sentido principal de dar la vuelta, cercar.

Eludir, evitar una dificultad o regla de forma ingeniosa.

O termo 'bypass' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal (desviar de um local, como uma estrada que contorna uma cidade) quanto no figurado (evitar regras, procedimentos ou problemas). Como substantivo, é comum em contextos médicos (cirurgia de ponte de safena, por exemplo) e técnicos. A ideia de 'driblar' uma situação é bem coberta por 'bypass'.

Uso como substantivo em contexto médico.

Sinônimo direto, com ênfase em dar a volta.

Focar na ação de não encontrar ou enfrentar.

The Spanish verb 'rodear' is the most direct translation for 'contornar' in its physical sense of going around something or someone. It can also mean to encircle. For the figurative meaning of avoiding problems or rules, 'sortear' or 'eludir' are often more precise, though 'rodear' can be used informally to imply an evasive maneuver. The nuance of 'dribbling' a problem is better captured by 'sortear' or 'eludir'.

To find a way around an obstacle or difficulty, especially in a clever or deceitful way.

El verbo 'rodear' en español es el equivalente más directo de 'contornar' en su sentido físico de dar la vuelta a algo o alguien. También puede significar cercar o circundar. En el sentido figurado de evitar problemas o reglas, 'sortear' o 'eludir' son frecuentemente más apropiados, aunque 'rodear' puede usarse en contextos más informales para indicar una maniobra evasiva. La idea de 'driblar' un problema se capta mejor con 'sortear' o 'eludir'.

Sentido de evitar o pasar al lado de alguien.

Traducción directa para el sentido físico.

Usado cuando el sentido es de circundar completamente.

O verbo 'rodear' em espanhol é o equivalente mais direto de 'contornar' no sentido físico de dar a volta em algo ou alguém. Também pode significar cercar ou circundar. No sentido figurado de evitar problemas ou regras, 'sortear' ou 'eludir' são frequentemente mais apropriados, embora 'rodear' possa ser usado em contextos mais informais para indicar uma manobra evasiva.

Sentido de evitar ou passar ao lado de alguém.

Usado quando o sentido é de circundar completamente.

The English word 'bypass' effectively captures the core meanings of 'contornar'. It can refer to physically going around something (like traffic bypassing a town) or figuratively avoiding a problem, rule, or process (like bypassing security checks). The nuance of 'dribbling' a problem is also well-represented by 'bypass' in many contexts.

To go around or avoid something physical.

En español, 'contornar' se traduce principalmente como 'rodear' (sentido físico) o 'sortear' (sentido figurado de evitar problemas o reglas). 'Eludir' también es una opción válida para el sentido figurado. La elección depende del matiz específico que se quiera dar, siendo 'rodear' más literal y 'sortear' o 'eludir' más enfocado en la estrategia de evitación.

Evitar o pasar alrededor de algo físico.

Fluir alrededor de algo geográficamente.

Sentido principal de dar a volta, cercar.

Acción general de no encontrarse con algo.

O verbo 'contornar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de dar a volta em algo ou alguém, quanto o sentido figurado de evitar ou driblar problemas, dificuldades, regras ou situações indesejadas. É uma palavra versátil que pode ser usada em contextos cotidianos, técnicos ou formais.

Sinônimo próximo, com ênfase em dar a volta.

Século XIII - Deriva do latim 'contornare', que significa 'rodear', 'dar a volta'. Formada pela preposição 'con-' (junto, com) e 'tornare' (girar, voltar).

Idade Média - A palavra 'contornar' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido literal de circundar ou dar a volta em algo físico.

Séculos XIX e XX - O sentido de 'contornar' se expande para o uso figurado, passando a significar evitar um obstáculo, driblar uma dificuldade ou contornar uma regra de forma sutil.

Atualidade - 'Contornar' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal quanto figurado, com forte presença em discussões sobre estratégias, soluções e evasão de problemas.

Inglês: 'to bypass', 'to circumvent', 'to go around'. Espanhol: 'rodear', 'evitar', 'sortear'. Francês: 'contourner', 'éviter'.

Aparece em literatura e discursos políticos para descrever estratégias de evasão ou negociação, como em 'contornar a censura'.

Presente em discussões sobre empreendedorismo e resolução de problemas, como em 'contornar desafios de mercado'.

Sentido literal: rodear, circundar algo físico. Ex: 'contornar a montanha'.

Sentido figurado: evitar um obstáculo, driblar uma dificuldade, contornar uma regra ou situação de forma indireta. Ex: 'contornar a burocracia'.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com ênfase em estratégias para superar ou evitar problemas. → ver detalhes

Do latim 'contornare', composto por 'con-' (junto, com) e 'tornare' (girar, voltar), significando 'rodear', 'dar a volta'.

Registros em textos medievais portugueses, mantendo o sentido de circundar.

A palavra 'contornar' mantém sua relevância em português brasileiro, sendo fundamental para descrever ações de desvio, evitação e superação de obstáculos, tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais e estratégicos.

Buscas relacionadas a 'como contornar problemas', 'contornar obstáculos'.

Uso em memes e posts sobre estratégias inteligentes ou escapismo.

contornar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Evolução Semântica e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Digital