contornaram
Derivado de 'contorno' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do latim 'contornare', composto por 'con-' (junto, com) e 'tornare' (girar, voltar), significando 'dar a volta', 'rodear'.
Mudanças de sentido
Sentido literal: rodear, circundar algo físico.
Sentido figurado: evitar, desviar-se de, driblar (problemas, dificuldades, leis).
Mantém os sentidos literal e figurado, sendo amplamente utilizada em contextos diversos, desde descrições geográficas até estratégias de negócios ou sociais.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, embora a forma específica 'contornaram' possa variar em conjugações mais antigas.
Momentos culturais
Presente em narrativas literárias que descrevem viagens, explorações geográficas ou manobras políticas e sociais.
Utilizada em relatos históricos e jornalísticos para descrever estratégias militares, diplomáticas ou econômicas.
Comparações culturais
Inglês: 'They circumvented' (evitaram, contornaram um obstáculo ou regra) ou 'They rounded' (rodearam algo físico). Espanhol: 'Contornaron' (sentido literal e figurado similar ao português). Francês: 'Ils ont contourné' (sentido literal e figurado).
Relevância atual
A palavra 'contornaram' continua sendo uma forma verbal padrão e amplamente compreendida no português brasileiro, usada em contextos formais e informais para descrever ações de rodeio, evasão ou desvio, tanto no plano físico quanto no abstrato.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'contornare', que significa 'dar a volta', 'rodear', 'circundar'. O prefixo 'con-' (junto, com) e o radical 'tornare' (girar, voltar).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'contornar' e suas conjugações, como 'contornaram', começam a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido literal de 'dar a volta em algo físico'.
Expansão de Sentido
Séculos XVII-XIX - O uso figurado de 'contornar' se expande, passando a significar 'evitar', 'desviar-se de', 'contornar um problema' ou 'contornar uma dificuldade'. A forma 'contornaram' é usada para descrever ações passadas de evasão ou desvio.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Contornaram' é uma forma verbal comum, utilizada tanto no sentido literal (ex: 'os carros contornaram o obstáculo') quanto no figurado (ex: 'eles contornaram a crise econômica'). A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.
Derivado de 'contorno' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas