O que significa "contornaram" em inglês e espanhol?

"contornaram" significa "contornaram" em inglês e "contornaron" em espanhol.

Como usar "contornaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'contornar'.

contornaram

Inglês

contornaram(verbo)

Flexões

contornar

Exemplos de uso

"They contoured the landscape in the drawing."→ "Eles contornaram a paisagem no desenho."

"The protesters circumvented the public building."→ "Os manifestantes contornaram o prédio público."

"They circumvented the rules to gain an advantage."→ "Eles contornaram as regras para obter vantagem."

"The explorers circumvented the mountain to avoid the storm."→ "Os exploradores contornaram a montanha para evitar a tempestade."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Circumvented the mountain

"They bypassed the problem with a creative solution."→ "Eles contornaram o problema com uma solução criativa."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Bypassed the problem

Palavras facilmente confundidas

circumventedbypassedroundedavoided

Notas: A tradução depende do contexto: 'contoured' para descrever formas, 'circumvented' ou 'bypassed' para evitar ou dar a volta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circumvented·bypassed·rounded

circumvented: Sinônimo em inglês para 'contornaram', com foco em evitar um obstáculo.bypassed: Sinônimo em inglês para 'contornaram', com foco em evitar um problema ou rota.rounded: Sinônimo em inglês para 'contornaram', com foco em dar a volta em algo.

Antônimos

crossed·faced

Regência e colocações

circumvent something

They circumvented the obstacle.

A regência em inglês é direta, sem preposição específica para o objeto.

bypass a problem

We need to bypass this issue.

A regência em inglês é direta, sem preposição específica para o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contornaram' em português corresponde a verbos no passado simples em inglês como 'circumvented', 'bypassed', ou 'rounded', dependendo do contexto. A escolha do verbo em inglês reflete a nuance específica da ação de contornar, seja um obstáculo físico ou um problema abstrato.

Conjugação verbal

Infinitivoto circumvent

Presentecircumvents

Passadocircumvented

Particípiocircumvented

Gerúndiocircumventing

Espanhol

contornaron(verbo)

Flexões

contornar

Exemplos de uso

"Los artistas contornearon el paisaje en el dibujo."→ "Os artistas contornaram a paisagem no desenho."(Refere-se a descrever o contorno.)

"Los manifestantes sortearon el edificio público."→ "Os manifestantes contornaram o prédio público."(Refere-se a dar a volta em algo.)

"Ellos sortearon las reglas para obtener ventaja."→ "Eles contornaram as regras para obter vantagem."(Refere-se a evitar ou driblar algo.)

"Los exploradores sortearon la montaña para evitar la tormenta."→ "Os exploradores contornaram a montanha para evitar a tempestade."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Sortearon la montaña

"Ellos eludieron el problema con una solución creativa."→ "Eles contornaram o problema com uma solução criativa."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Eludieron el problema

Palavras facilmente confundidas

sortearonrodearoneludieronevitaron

Notas: A tradução varia com o sentido: 'contornearon' para formas, 'sortearon' ou 'rodearon' para evitar ou dar a volta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sortearon·eludieron·rodearon

sortearon: Sinônimo em espanhol para 'contornaram', com foco em evitar um obstáculo.eludieron: Sinônimo em espanhol para 'contornaram', com foco em evitar um problema ou situação.rodearon: Sinônimo em espanhol para 'contornaram', com foco em dar a volta em algo.

Antônimos

atravesaron·enfrentaron

Regência e colocações

sortear algo

Ellos sortearon el obstáculo.

A regência em espanhol é direta, sem preposição específica para o objeto.

eludir un problema

Necesitamos eludir este asunto.

A regência em espanhol é direta, sem preposição específica para o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contornaram' em português corresponde a verbos no passado simples em espanhol como 'sortearon', 'eludieron', ou 'rodearon'. A escolha do verbo em espanhol reflete a nuance específica da ação de contornar, seja um obstáculo físico ou um problema abstrato.

Conjugação verbal

Presentecontorneo, contorneas, contornea, contorneamos, contornean, contorneáis, contornean

Pretéritocontorneé, contorneaste, contorneó, contorneamos, contornaron, contorneasteis, contornaron

Particípiocontornado

contornaram

EN: contornaram · ES: contornaron

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Contornar

↗ Circumvented

↗ Sortearon