Principais sinônimos de contornear:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O motorista teve que contornear o buraco na estrada.

Derivado de 'contorno' + sufixo verbal '-ear'.

Opposite of going around; going directly through.

The English verb 'to bypass' is used both literally, to describe going around a physical object or area, and figuratively, to mean avoiding a problem, procedure, or person. It often carries a connotation of efficiency or sometimes of circumventing rules or obstacles.

Situation where one deviates from a traffic problem.

Action of going around a geographical obstacle.

Implies finding a way around, often cleverly or deceitfully.

Focuses on the act of not encountering or facing something.

A more general phrase for passing around something.

Opuesto de pasar alrededor; ir directamente a través.

El verbo 'rodear' en español se utiliza tanto en sentido literal, para describir la acción de pasar alrededor de algo físico (como un obstáculo o un área), como en sentido figurado, para indicar la evasión de un problema, dificultad o confrontación. Es un término muy común y versátil en el idioma.

Situación en la que se evita un problema de tráfico.

Acción de pasar alrededor de un obstáculo geográfico.

Implica el acto de no encontrar o enfrentar algo.

Enfatiza el acto de formar un círculo alrededor.

Se refiere a superar un obstáculo o dificultad de manera ingeniosa.

Oposto de passar ao redor; ir diretamente através.

O verbo inglês 'to bypass' é usado tanto literalmente, para descrever a ação de passar ao redor de um objeto ou área física, quanto figurativamente, para significar evitar um problema, procedimento ou pessoa. Frequentemente carrega uma conotação de eficiência ou, às vezes, de contornar regras ou obstáculos.

Situação em que se desvia de um problema de trânsito.

Ação de passar ao redor de um obstáculo geográfico.

Implica encontrar uma maneira de contornar, muitas vezes de forma inteligente ou dissimulada.

Foca no ato de não encontrar ou enfrentar algo.

Uma frase mais geral para passar ao redor de algo.

O verbo espanhol 'rodear' é usado tanto em sentido literal, para descrever a ação de passar ao redor de algo físico (como um obstáculo ou uma área), quanto em sentido figurado, para indicar a evasão de um problema, dificuldade ou confronto. É um termo muito comum e versátil no idioma.

Implica o ato de não encontrar ou enfrentar algo.

Enfatiza o ato de formar um círculo ao redor.

Refere-se a superar um obstáculo ou dificuldade de maneira engenhosa.

O verbo 'contornear' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em sentido literal, para descrever a ação de passar ao redor de algo físico (como um obstáculo ou uma área), quanto em sentido figurado, para indicar a evasão de um problema, dificuldade ou confronto. A escolha entre 'contornear', 'desviar' ou 'evitar' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir.

Implica uma mudança de rota para evitar algo.

Foco na ação de não encontrar ou enfrentar algo.

Século XV/XVI — Derivado do italiano 'contornare', que por sua vez vem do latim 'contornare' (contornar, dar volta). A palavra se estabelece no vocabulário português com o sentido de 'dar volta em', 'circundar', 'evitar passando ao redor'.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'contornear' mantém seu sentido literal de circundar, descrever um contorno, tanto em geografia quanto em ações físicas. Começa a ser usado metaforicamente para descrever a ação de evitar um obstáculo ou problema de forma indireta.

Século XX-Atualidade — O verbo 'contornear' é amplamente utilizado em seu sentido literal (ex: contornear um obstáculo na estrada) e metafórico (ex: contornear uma questão delicada). A forma conjugada 'contornear' é uma palavra formal/dicionarizada, presente no vocabulário padrão.

Inglês: 'to circumvent', 'to bypass', 'to go around'. Espanhol: 'contornear', 'rodear', 'evitar'. O conceito de contornar, seja fisicamente ou metaforicamente, é universal, mas a nuance exata pode variar. Em francês, 'contourner' tem sentido similar. Em alemão, 'umgehen' ou 'umfahren' cobrem o sentido literal, enquanto 'umgehen' também pode ter o sentido de evitar algo.

Presente em descrições geográficas e narrativas de viagens, descrevendo paisagens e trajetos.

Utilizado em contextos psicológicos e sociais para descrever a forma como personagens lidam com dilemas ou evitam confrontos.

Sentido literal de circundar e sentido metafórico de evitar de forma indireta.

Mantém os sentidos literal e metafórico, sendo uma palavra de uso comum e formal.

Deriva do italiano 'contornare', originado do latim 'contornare', que significa 'dar volta', 'circundar'.

A palavra 'contornear' e suas conjugações começam a aparecer em textos em português, refletindo a influência do italiano e a necessidade de expressar o conceito de circundar ou dar a volta.

A palavra 'contornear' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para ações físicas e estratégicas. É uma palavra formal/dicionarizada, utilizada em diversos campos, desde a engenharia e geografia até a diplomacia e a comunicação interpessoal, onde a habilidade de 'contornear' problemas é valorizada.

contornear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo