Aquilo que compensa ou complementa algo:

Elemento oposto que completa algo:

O comprador e o vendedor são contrapartes no contrato de compra e venda.

A melodia principal é acompanhada por uma contraparte harmônica.

Do latim 'contra' (contra) + 'pars, partis' (parte).

Após dividir-se e guerrear com a contraparte do norte, a Coreia do Sul era um dos países mais pobres do mundo.

Além disso, o Ministério de Relações Exteriores israelense iniciou contatos com sua contraparte turca para oferecer a ajuda que for necessária.

Ontem, Humala fez referência a estatais regionais e também falou em expandir a contraparte estatal peruana, a Eletroperu.

In music, the main part as opposed to the counterpart.

Refers to a situation where only one party is involved.

The term 'counterpart' in English is versatile, used across legal, business, diplomatic, and artistic fields. It signifies an equivalent or corresponding entity, person, or thing, often in a reciprocal relationship. In international relations, it frequently refers to officials or bodies holding equivalent positions in different countries. In music, it denotes a complementary or contrasting musical line. The nuance lies in the specific context, indicating either a direct equivalent or an opposing yet related element.

In commercial transactions and legal agreements, it refers to the other party involved.

In music, it describes a voice or instrumental part that dialogues with or contrasts with another.

In negotiations and partnerships, it indicates the side with which a corresponding relationship is established.

Used when referring to something that matches or corresponds in function or status.

Often used in diplomatic or business contexts for someone in a similar position in another organization.

Can refer to something that corresponds or is similar.

En música, la parte principal en oposición a la contraparte.

Se refiere a una acción o acuerdo realizado por una sola parte.

El término 'contraparte' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, especialmente en ámbitos formales como el derecho, la economía y las relaciones internacionales. Designa a la otra persona, entidad u organización que participa en una relación, acuerdo o negociación, ocupando una posición equivalente o complementaria. En música, al igual que en otros idiomas, se refiere a una voz o línea melódica que interactúa con otra. La elección del sinónimo puede variar según el contexto específico, pero el concepto central de correspondencia o oposición se mantiene.

En transacciones comerciales y acuerdos legales, se refiere a la otra parte involucrada.

En música, describe una voz o parte instrumental que dialoga o contrasta con otra.

En negociaciones y asociaciones, indica el lado con el que se establece una relación correspondiente.

Se usa para indicar una persona o entidad en una posición similar en otra organización o país.

Se refiere a algo que tiene el mismo valor, función o estatus.

Utilizado en contextos de comunicación o relaciones entre entidades.

Em música, a parte principal em oposição à contraparte.

Refere-se a uma situação onde apenas uma parte está envolvida.

O termo 'counterpart' em inglês é versátil, usado em áreas legais, de negócios, diplomáticas e artísticas. Significa uma entidade, pessoa ou coisa equivalente ou correspondente, frequentemente em uma relação recíproca. Em relações internacionais, refere-se a oficiais ou órgãos em posições equivalentes em diferentes países. Em música, denota uma linha melódica ou harmônica complementar ou contrastante. A nuance reside no contexto específico, indicando um equivalente direto ou um elemento oposto, mas relacionado.

Em transações comerciais e acordos legais, refere-se à outra parte envolvida.

Na música, descreve uma voz ou parte instrumental que dialoga ou contrasta com outra.

Em negociações e parcerias, indica o lado com o qual se estabelece uma relação correspondente.

Usado quando se refere a algo que corresponde ou tem função/status similar.

Frequentemente usado em contextos diplomáticos ou de negócios para alguém em posição similar em outra organização.

Pode se referir a algo que corresponde ou é similar.

O termo 'contraparte' em espanhol é empregado de forma semelhante ao português e inglês, especialmente em contextos formais como direito, economia e relações internacionais. Refere-se à outra pessoa, entidade ou organização que participa de uma relação, acordo ou negociação, ocupando uma posição equivalente ou complementar. Na música, assim como em outros idiomas, denota uma voz ou linha melódica que interage com outra. A escolha do sinônimo pode variar dependendo do contexto específico, mas o conceito central de correspondência ou oposição é mantido.

Refere-se a uma ação ou acordo feito por apenas uma parte.

O termo 'contraparte' é amplamente utilizado no Brasil em contextos formais como negócios, direito e diplomacia. Refere-se à outra entidade ou pessoa que participa de um acordo, negociação ou relação, ocupando uma posição correspondente ou oposta. Em música, é usado para descrever uma linha melódica ou harmônica que interage com outra, seja por imitação, contraste ou complemento. A compreensão do termo depende fortemente do contexto específico em que é empregado.

Indica algo que se encaixa ou se alinha com outra coisa.

Refere-se à parte que está em posição contrária ou em contraste.

Usado em contextos de colaboração ou acordo mútuo.

Século XV/XVI - Entrada no português através do francês 'contrepartie' ou italiano 'controparte', derivado do latim 'contra' (oposto) e 'pars, partis' (parte). Inicialmente, referia-se a uma parte correspondente em um acordo ou documento.

Séculos XVII-XIX - A palavra se estabelece no vocabulário jurídico, comercial e diplomático, denotando a parte que responde ou se opõe a outra em um contrato, tratado ou litígio. O uso se mantém formal e técnico.

Século XX-Atualidade - Expande seu uso para além do formal, sendo aplicada em negociações diversas, relações interpessoais e até em contextos mais informais para indicar um correspondente ou um oposto em qualquer tipo de dinâmica.

Inglês: 'counterpart', com uso similar em contextos formais e informais. Espanhol: 'contraparte', etimologicamente idêntico e com uso equivalente. Francês: 'contrepartie', origem direta da palavra em português. Italiano: 'controparte', também com origem e uso similares.

Frequentemente utilizada em debates políticos e econômicos para se referir às partes envolvidas em negociações internacionais ou acordos comerciais.

Presente em discussões sobre diplomacia, direito internacional e relações comerciais, onde a precisão do termo é crucial.

Sentido original: parte correspondente ou oposta em um acordo, documento ou negociação. Ex: a contraparte de um contrato.

Expansão do sentido: além do contexto formal, passa a designar qualquer elemento que se contrapõe ou corresponde a outro em uma relação ou situação. Ex: 'ele é a minha contraparte perfeita' ou 'a contraparte do argumento'.

Do francês 'contrepartie' ou italiano 'controparte', ambos compostos por 'contra' (oposto) e 'pars, partis' (parte). A raiz latina 'contra' indica oposição ou correspondência, e 'pars' refere-se a uma porção ou elemento.

Registros iniciais em documentos jurídicos e comerciais da época, refletindo a influência do latim e das línguas românicas no vocabulário técnico.

A palavra 'contraparte' mantém sua relevância em contextos formais como direito, finanças e relações internacionais. Sua expansão semântica permite seu uso em discussões cotidianas sobre oposição e correspondência, demonstrando a vitalidade e adaptabilidade do léxico português.

contraparte

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo