O que significa "contraparte" em inglês e espanhol?

"contraparte" significa "counterpart" em inglês e "contraparte" em espanhol.

Como usar "contraparte" em uma frase?

Pessoa ou entidade que ocupa uma posição correspondente ou oposta à de outra em um acordo, negociação ou relação.

contraparte

Inglês

counterpart(noun)

Exemplos de uso

"The buyer and seller are counterparts in the sales agreement."→ "O comprador e o vendedor são contrapartes no contrato de venda."

"The agreement will only be valid if both counterparts sign it."→ "O acordo só será válido se ambas as contrapartes assinarem."(Em transações comerciais e acordos legais, refere-se à outra parte envolvida.)↗ Acordo Comercial

"The main melody has a harmonic counterpart that complements it."→ "A melodia principal tem uma contraparte harmônica que a complementa."(Na música, descreve uma voz ou parte instrumental que dialoga ou contrasta com outra.)↗ Teoria Musical

"The government seeks a partner to be the counterpart in infrastructure projects."→ "O governo busca um parceiro para ser a contraparte em projetos de infraestrutura."(Em negociações e parcerias, indica o lado com o qual se estabelece uma relação correspondente.)↗ Parcerias Públicas

Palavras facilmente confundidas

counterpartcounterpointequivalentopposite number

Notas: Refere-se à parte que corresponde ou se opõe em uma transação ou relação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equivalent·opposite number·match

equivalent: Usado quando se refere a algo que corresponde ou tem função/status similar.opposite number: Frequentemente usado em contextos diplomáticos ou de negócios para alguém em posição similar em outra organização.match: Pode se referir a algo que corresponde ou é similar.

Antônimos

principal·sole party

Regência e colocações

be the counterpart of

The UK's counterpart to the French Ministry of Finance is the Treasury.

Indica um equivalente direto ou papel correspondente.

find a counterpart

We are looking for a suitable counterpart for this joint venture.

Sugere a busca por um parceiro ou entidade equivalente.

the counterparts in an agreement

Both counterparts must adhere to the terms of the agreement.

Refere-se às partes envolvidas em um contrato ou tratado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterpart' em inglês é versátil, usado em áreas legais, de negócios, diplomáticas e artísticas. Significa uma entidade, pessoa ou coisa equivalente ou correspondente, frequentemente em uma relação recíproca. Em relações internacionais, refere-se a oficiais ou órgãos em posições equivalentes em diferentes países. Em música, denota uma linha melódica ou harmônica complementar ou contrastante. A nuance reside no contexto específico, indicando um equivalente direto ou um elemento oposto, mas relacionado.

Espanhol

contraparte(sustantivo)

Exemplos de uso

"El comprador y el vendedor son contrapartes en el contrato de compraventa."→ "O comprador e o vendedor são contrapartes no contrato de compra e venda."(Termo comum em contextos legais e comerciais.)

"El acuerdo solo será válido si ambas contrapartes lo firman."→ "O acordo só será válido se ambas as contrapartes assinarem."(Em transações comerciais e acordos legais, refere-se à outra parte envolvida.)↗ Acordo Comercial

"La melodía principal tiene una contraparte armónica que la complementa."→ "A melodia principal tem uma contraparte harmônica que a complementa."(Na música, descreve uma voz ou parte instrumental que dialoga ou contrasta com outra.)↗ Teoria Musical

"El gobierno busca un socio que sea la contraparte en proyectos de infraestructura."→ "O governo busca um parceiro para ser a contraparte em projetos de infraestrutura."(Em negociações e parcerias, indica o lado com o qual se estabelece uma relação correspondente.)↗ Parcerias Públicas

Palavras facilmente confundidas

contratiempocontradiccióncontrapartida

Notas: Indica a outra parte envolvida em um acordo ou negociação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equivalent·opposite number·match

Antônimos

principal·sole party

Regência e colocações

be the counterpart of

The UK's counterpart to the French Ministry of Finance is the Treasury.

Indica a relação de equivalência ou oposição.

find a counterpart

We are looking for a suitable counterpart for this joint venture.

Sugere a busca por um parceiro ou entidade equivalente.

the counterparts in an agreement

Both counterparts must adhere to the terms of the agreement.

Refere-se às partes envolvidas em um acordo legal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contraparte' em espanhol é empregado de forma semelhante ao português e inglês, especialmente em contextos formais como direito, economia e relações internacionais. Refere-se à outra pessoa, entidade ou organização que participa de uma relação, acordo ou negociação, ocupando uma posição equivalente ou complementar. Na música, assim como em outros idiomas, denota uma voz ou linha melódica que interage com outra. A escolha do sinônimo pode variar dependendo do contexto específico, mas o conceito central de correspondência ou oposição é mantido.

contraparte

EN: counterpart · ES: contraparte