Espero que as circunstâncias não contrariem nossos planos.

Que esses imprevistos não contrariem sua viagem.

To state or show that something is true or correct.

To support with evidence or a further statement.

To have the same opinion about something.

The English term 'contradict', as both a verb and a noun, primarily refers to stating the opposite of what someone else has said, or presenting facts that are inconsistent with prior statements. It is a direct term often used in legal, scientific, and debate contexts. The nuance of 'causing annoyance' found in the Portuguese 'contrariar' is less common with 'contradict', being more associated with verbs like 'annoy' or 'irritate'.

Indicates that actions are not in line with what was said.

Shows that something is the opposite of what was presented.

The act of stating the opposite of what another person has said.

Asegurar la veracidad o exactitud de algo.

Apoyar con evidencia o una declaración adicional.

Compartir la misma opinión o estar en armonía.

El término español 'contradecir', tanto como verbo como sustantivo, se refiere principalmente a la acción de afirmar lo opuesto a lo que otra persona ha dicho, o de presentar hechos que son inconsistentes con declaraciones anteriores. Es un término directo y frecuentemente usado en contextos legales, científicos y de debate. El matiz de 'causar molestia' presente en el portugués 'contrariar' es menos común en 'contradecir', siendo más asociado a verbos como 'molestar' o 'irritar'.

Indica que las acciones no concuerdan con lo dicho.

Muestra que algo es lo opuesto a lo presentado.

El acto de afirmar lo opuesto a lo que otra persona ha dicho.

Dar apoio ou força a uma declaração ou teoria.

Ter a mesma opinião ou estar em harmonia.

O termo 'contradict' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, refere-se primariamente à ação de afirmar o oposto do que foi dito por outra pessoa, ou de apresentar fatos que são inconsistentes com declarações anteriores. É um termo direto e frequentemente usado em contextos legais, científicos e de debate. A nuance de 'causar aborrecimento' presente em 'contrariar' em português é menos comum em 'contradict', sendo mais associada a verbos como 'annoy' ou 'irritate'.

Indica que as ações não estão de acordo com o que foi dito.

Mostra que algo é o oposto do que foi apresentado.

O ato de afirmar o oposto do que outra pessoa disse.

Usado quando as ações ou fatos se opõem a declarações ou expectativas.

Afirmar que algo não é verdadeiro; negar.

The Spanish verb 'contradecir' aligns closely with the English 'contradict', meaning to state the opposite or to be in conflict with facts. The Portuguese 'contrariem' can sometimes imply causing annoyance, a nuance less directly captured by 'contradecir', which focuses more on opposition or inconsistency. The form 'contradigan' is the third-person plural present subjunctive or imperative.

To have a different opinion or viewpoint.

A forma 'contradigan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo espanhol 'contradecir'. Em português do Brasil, a tradução mais direta para o sentido principal de 'contradecir' (afirmar o oposto) é 'contrariar' ou 'desmentir'. A forma verbal 'contrariem' em português pode ter um sentido mais amplo, incluindo o de 'aborrecer' ou 'irritar', nuance menos comum em 'contradecir'.

Usado quando se expressa discordância ou oposição direta.

Refere-se à falta de cumprimento de ordens ou regras.

Indica a ação de causar enfado ou irritação.

The English verb 'contradict' primarily means to state the opposite of what someone else has said, or to be in conflict with facts or other statements. It aligns closely with the 'opose' or 'disagree with' sense in Portuguese. The sense of 'causing annoyance' is usually conveyed by verbs like 'annoy', 'irritate', or 'vex', rather than 'contradict'. The grammatical form 'contradict' can be a verb or a noun.

Compartir la misma opinión o punto de vista.

El verbo español 'contradecir' se alinea fuertemente con el significado de 'decir lo contrario de lo que alguien ha dicho' o 'estar en conflicto con hechos o declaraciones'. También puede usarse para indicar oposición a reglas o deseos. El matiz de 'causar molestia' se expresa más comúnmente con verbos como 'molestar', 'irritar' o 'enfadar'. La forma 'contradigan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo.

O verbo 'contrariar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de oposição a algo ou alguém quanto a de causar aborrecimento ou irritação. A forma 'contrariem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ação hipotética, desejada ou comandada. É importante notar a flexibilidade semântica, onde o contexto dita se a ênfase está na discordância (oposição) ou no efeito emocional (aborrecimento).

Deriva do verbo latino 'contrariare', que significa opor-se, resistir, ir contra.

A palavra 'contrariar' e suas conjugações, como 'contrariem', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de oposição ou discordância.

A forma 'contrariem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'contrariar', usada em contextos formais e informais para expressar oposição, desaprovação ou a possibilidade de algo ir contra uma norma ou desejo.

Inglês: 'contradict', 'oppose', 'go against'. Espanhol: 'contrariar', 'oponerse'. Francês: 'contrarier'.

Presente em textos literários de diversas épocas, desde crônicas e romances até poesia, onde a ideia de oposição ou conflito é explorada.

O sentido de 'oposição', 'resistência' ou 'discordância' foi mantido de forma consistente desde a entrada no léxico português.

A forma verbal 'contrariem' é usada em contextos que indicam a possibilidade de oposição ou desvio de uma expectativa ou regra.

Do verbo latino 'contrariare', que significa opor-se, resistir, ir contra. O radical 'contra' (contra, oposto) é a base.

Registros da conjugação do verbo 'contrariar' remontam aos primeiros textos em português, indicando sua presença desde a formação da língua.

A forma 'contrariem' mantém sua relevância em contextos formais e na escrita, sendo uma conjugação padrão do verbo 'contrariar' no presente do subjuntivo.

O verbo 'contrariar' é frequentemente usado em discussões sobre conformidade, regras e expectativas sociais.

contrariem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo