A casa foi construída no lado contravento da montanha.

Do latim 'contra' (contra) + 'ventus' (vento).

The side or direction away from the wind; sheltered from the wind.

In English, 'windward' is a key term in sailing and meteorology, referring to the direction from which the wind originates. It's crucial for understanding navigation and weather patterns. The opposite, 'leeward', denotes the sheltered side.

Nautical terminology indicating the direction from which the wind is blowing.

Architecture and urban planning, denoting a position exposed to the wind.

The side or direction from which the wind is blowing.

Describing a vessel that sails well to windward; able to sail effectively against the wind.

En español, 'barlovento' es el término náutico y meteorológico para la dirección de donde proviene el viento. Es fundamental para la navegación y la descripción de condiciones climáticas, siendo el opuesto 'sotavento', que indica la zona resguardada.

Terminología náutica que indica la dirección desde la que sopla el viento.

Arquitectura y urbanismo, denotando una posición expuesta al viento.

O lado ou direção oposta ao vento; abrigado do vento.

Em inglês, 'windward' é um termo técnico essencial em navegação, meteorologia e aviação, referindo-se à direção de onde o vento sopra. Seu oposto, 'leeward', indica a área protegida. O uso correto é crucial para a segurança e eficiência em atividades ao ar livre.

Terminologia náutica que indica a direção de onde o vento sopra.

Arquitetura e urbanismo, denotando uma posição exposta ao vento.

O lado ou direção de onde o vento sopra.

Descreve uma embarcação que navega bem contra o vento.

El lado o dirección opuesta al viento; la zona protegida del viento.

El lado o dirección desde la que sopla el viento.

Se refiere a la dirección de donde viene el viento, opuesto a 'sotavento'.

O lado ou direção oposta ao vento; a área protegida do vento.

Em espanhol, 'barlovento' é o termo técnico náutico e meteorológico para a direção de onde o vento sopra. É essencial para a navegação e descrição de condições climáticas, sendo o oposto 'sotavento', que indica a área resguardada.

Refere-se à direção de onde o vento sopra, oposto a 'sotavento'.

O lado oposto ao vento; a área protegida do vento.

Em português do Brasil, 'contravento' é usado principalmente em contextos náuticos e de arquitetura para indicar a direção de onde o vento sopra ou a exposição a ele. É um termo técnico que descreve uma orientação específica em relação aos elementos naturais, sendo menos comum no uso coloquial geral.

Navegação, descrevendo a direção em relação ao vento.

Arquitetura e urbanismo, indicando a posição exposta ao vento.

Refere-se à direção de onde o vento sopra, oposto a 'contravento'.

Descreve a condição de estar diretamente sujeito à ação do vento.

Formada no português a partir do prefixo 'contra-' (do latim 'contra', oposto) e o substantivo 'vento' (do latim 'ventus'). A construção é direta e descritiva, indicando oposição ao vento. Provavelmente utilizada desde os primórdios da navegação e arquitetura em áreas expostas.

Termo técnico em navegação e arquitetura naval, descrevendo a posição de uma embarcação ou estrutura em relação à direção do vento. Essencial para manobras e para a segurança de construções em locais expostos.

Mantém seu sentido técnico em contextos náuticos e de engenharia. Amplia-se para o uso figurado, indicando resistência a adversidades ou a oposição a uma tendência geral.

Inglês: 'windward' (direção do vento) e 'against the wind' (figurado). Espanhol: 'barlovento' (direção do vento) e 'contra el viento' (figurado). A construção é similar em línguas românicas e germânicas, refletindo a universalidade do conceito em contextos marítimos e de resistência.

A palavra era fundamental para a prática da navegação, influenciando a terminologia náutica e a descrição de manobras e posições de embarcações.

Utilizada metaforicamente para descrever lutas pessoais, desafios e a perseverança contra as adversidades da vida.

Sentido literal: oposto à direção do vento. Usado para descrever a orientação de velas, cascos de navios, ou a fachada de edifícios em relação aos ventos predominantes.

Resistência a dificuldades, oposição a correntes de pensamento ou ação. Ex: 'agir contravento' significa ir contra a maré.

Composta por 'contra-' (latim 'contra', oposto) e 'vento' (latim 'ventus'). A etimologia é transparente e descritiva da relação posicional com o ar em movimento.

Não há um registro único e datado, mas a estrutura da palavra sugere uso desde os primórdios da língua portuguesa, especialmente em contextos marítimos e de construção.

Mantém sua relevância técnica em áreas como náutica, arquitetura e meteorologia. No uso figurado, continua a ser uma metáfora poderosa para resiliência, teimosia e a capacidade de enfrentar desafios, sendo comum em discursos motivacionais e literários.

contravento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Marítimo

Uso Contemporâneo