O que significa "contravento" em inglês e espanhol?

"contravento" significa "windward" em inglês e "barlovento" em espanhol.

Como usar "contravento" em uma frase?

Oposto ao vento; que está exposto ao vento.

contravento

Inglês

windward(adjetivo)

Exemplos de uso

"The ship sailed on the windward side of the island."→ "O navio navegou no lado contravento da ilha."

"The boat sailed windward, which hindered progress."→ "O barco navegava contravento, o que dificultava o progresso."(Terminologia náutica que indica a direção de onde o vento sopra.)↗ Navegação a favor do vento

"The house was built in a windward location, for greater protection."→ "A casa foi construída em um local contravento, para maior proteção."(Arquitetura e urbanismo, denotando uma posição exposta ao vento.)↗ Construção exposta ao vento

Palavras facilmente confundidas

leewardupwinddownwind

Notas: Principalmente usado em navegação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

windward·weatherly

windward: O lado ou direção de onde o vento sopra.weatherly: Descreve uma embarcação que navega bem contra o vento.

Antônimos

leeward

Regência e colocações

to sail windward

The yacht struggled to sail windward in the strong gusts.

Indica a ação de se mover na direção oposta à do vento.

windward side

The windward side of the island experiences rough seas.

Refere-se à face de um objeto ou terreno que está voltada para a direção de onde o vento sopra.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'windward' é um termo técnico essencial em navegação, meteorologia e aviação, referindo-se à direção de onde o vento sopra. Seu oposto, 'leeward', indica a área protegida. O uso correto é crucial para a segurança e eficiência em atividades ao ar livre.

Espanhol

barlovento(adjetivo)

Exemplos de uso

"El barco navegó por el lado de barlovento."→ "O barco navegou pelo lado contravento."(Refere-se ao lado de onde o vento sopra.)

"El barco navegaba a barlovento, lo que dificultaba el progreso."→ "O barco navegava contravento, o que dificultava o progresso."(Terminologia náutica que indica a direção de onde o vento sopra.)↗ Navegação a favor do vento

"La casa se construyó en una ubicación de barlovento, para mayor protección."→ "A casa foi construída em um local contravento, para maior proteção."(Arquitetura e urbanismo, denotando uma posição exposta ao vento.)↗ Construção exposta ao vento

Palavras facilmente confundidas

sotaventoa favor del viento

Notas: Termo náutico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barlovento·a favor del viento

barlovento: O lado ou direção de onde o vento sopra.a favor del viento: Refere-se à direção de onde o vento sopra, oposto a 'sotavento'.

Antônimos

sotavento

Regência e colocações

navegar a barlovento

El velero tuvo que navegar a barlovento durante toda la regata.

Indica a ação de se mover na direção oposta à do vento.

lado de barlovento

El lado de barlovento de la montaña recibe más lluvia.

Refere-se à face de um objeto ou terreno que está voltada para a direção de onde o vento sopra.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'barlovento' é o termo técnico náutico e meteorológico para a direção de onde o vento sopra. É essencial para a navegação e descrição de condições climáticas, sendo o oposto 'sotavento', que indica a área resguardada.

contravento

EN: windward · ES: barlovento