Ato de participar em alguma situação:

Colaboração, mobilização coletiva:

Ato de prestar ajuda:

Participação numa obra literária ou científica:

O contributo de cada um foi essencial para o sucesso do projeto.

O seu contributo financeiro permitiu a compra do equipamento.

Do latim 'contributum', particípio passado de 'contribuere'.

Something that impedes progress or makes things difficult.

The English word 'contribution' is a direct equivalent and widely used across various contexts, from financial donations to intellectual input. It signifies giving something (money, time, effort, ideas) to help achieve or complete something. The nuance often lies in the nature of what is contributed.

This sentence highlights the value of someone's input or effort.

This refers to a monetary donation or support.

Refers to ideas, suggestions, or effort provided.

Implies help or support, often financial.

El término 'contribution' en inglés se traduce comúnmente como 'contribución' en español. Se refiere a la acción y el efecto de contribuir, es decir, de añadir algo para un fin determinado, ya sea dinero, esfuerzo, ideas o tiempo.

Nota en español sobre el uso de 'contribution' en inglés, con traducción al español.

Algo que impede o progresso ou dificulta.

O termo 'contribution' em inglês é amplamente utilizado e abrange desde doações financeiras até a contribuição intelectual ou de esforço em projetos. É um conceito fundamental em contextos de trabalho em equipe, filantropia e desenvolvimento social.

Nota de registo sobre o uso de 'contribution' em inglês, com tradução para português.

Tradução direta e mais comum para 'contributo'/'contribuição'.

Refere-se a ideias, sugestões ou esforço fornecido.

The Spanish word 'contribución' translates directly to 'contribution' in English. It is used broadly to mean the act or result of contributing, whether it be money, effort, or ideas towards a common goal or cause.

Note in English about the use of 'contribución' in Spanish, with translation to English.

Enfatiza la responsabilidad individual de agregar valor a la comunidad.

Se refiere al soporte o auxilio brindado.

La palabra 'contribución' en español es el equivalente directo y se utiliza en una amplia gama de contextos, similar al inglés 'contribution'. Denota la acción y el efecto de contribuir, es decir, de añadir algo para un fin determinado. Es un término muy común y general.

Se refiere a la aportación o ayuda dada a una iniciativa.

Similar a contribución, a menudo usado para dinero o recursos.

Sinónimo de aportación, especialmente en contextos económicos o técnicos.

Aquilo que impede ou dificulta o progresso.

Dano ou perda resultante de uma ação ou inação.

O termo 'contribución' em espanhol é o equivalente direto de 'contributo' e 'contribution'. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde doações financeiras até a participação em projetos ou ideias. A palavra carrega a ideia de adicionar algo a um todo.

Nota em português sobre o uso de 'contribución' em espanhol, com tradução para português.

O termo 'contributo' é mais comum em Portugal, enquanto no Brasil 'contribuição' é amplamente preferido. No entanto, 'contributo' é compreendido e ocasionalmente utilizado no Brasil, especialmente em contextos mais formais ou influenciados pelo português europeu. Refere-se à parte que cada um adiciona a um todo, seja em termos de trabalho, ideias, recursos financeiros ou apoio.

Refere-se à ajuda ou participação ativa de alguém em uma iniciativa.

Enfatiza a responsabilidade individual em agregar valor à comunidade.

Sinônimo mais comum e direto em português do Brasil.

Destaca o trabalho conjunto para um objetivo comum.

Deriva do latim 'contributum', particípio passado de 'contribuere', que significa 'dar junto', 'ajudar', 'contribuir'. A raiz 'tribuere' remete a 'dar', 'atribuir', 'pagar'.

A palavra 'contributo' surge no português, possivelmente através do latim vulgar ou do italiano 'contributo', integrando-se ao vocabulário com o sentido de 'aquilo que se contribui', 'contribuição', 'participação'.

A palavra 'contributo' se estabelece no léxico formal da língua portuguesa, sendo utilizada em contextos administrativos, financeiros e sociais para designar a ação de contribuir ou o valor contribuído.

Mantém seu uso formal e dicionarizado, coexistindo com o termo 'contribuição', que se tornou mais frequente no uso geral. 'Contributo' é frequentemente encontrado em textos formais, jurídicos e acadêmicos.

Inglês: 'contribution' (mais comum) ou 'input' em contextos específicos. Espanhol: 'contribución' (mais comum) ou 'aporte'. Italiano: 'contributo' (uso similar ao português formal). Francês: 'contribution'.

Presente em documentos oficiais, registros de impostos e debates sobre a organização social e econômica do reino. (Referência: documentos_historicos_portugueses.txt)

Utilizado em textos acadêmicos e jurídicos, mantendo sua formalidade em oposição a termos mais coloquiais.

O sentido primário de 'aquilo que se contribui' ou 'participação' se manteve estável, com a palavra sendo utilizada em contextos que exigem formalidade.

Do latim 'contributum', particípio passado de 'contribuere', significando 'dar junto', 'ajudar', 'contribuir'. A raiz 'tribuere' está ligada a 'dar', 'atribuir', 'pagar'.

Registros em textos medievais em português, indicando seu uso em documentos administrativos e legais da época. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues.txt)

A palavra 'contributo' é considerada formal e dicionarizada, sendo empregada em contextos específicos que demandam precisão terminológica, como em textos legais, financeiros e acadêmicos. Sua frequência de uso é menor que a de 'contribuição', mas sua presença é marcada pela formalidade e pelo registro culto da língua.

contributo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Consolidação e Uso Moderno

Uso Contemporâneo e Variações