Do latim 'contristatus', particípio passado de 'contristare'.

The adjective 'saddened' in English describes the state of having become sad, typically as a result of a specific event. It's a common and direct term used in various contexts, from informal conversations to more formal writing. The Portuguese equivalent 'contristado' can sometimes sound more formal or literary.

Describes a facial expression indicating sorrow or unhappiness.

Expresses an internal emotional state of unhappiness.

Suggests sadness caused by loss or misfortune.

El adjetivo 'saddened' en inglés describe el estado de haberse entristecido, generalmente como resultado de un evento específico. Es un término común y directo, utilizado en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta escritos más formales. El equivalente en portugués 'contristado' puede sonar un poco más formal o literario.

Describe una expresión facial que denota aflicción o infelicidad.

Expresa un estado emocional interno de infelicidad.

Traducción directa del término en portugués.

O adjetivo 'saddened' em inglês descreve o estado de alguém que se tornou triste, geralmente como resultado de um evento específico. É um termo comum e direto, usado em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais. A tradução para o português 'contristado' pode soar um pouco mais formal ou literária.

Descrição de uma expressão facial que denota tristeza.

Expressão de um estado emocional interno.

Tradução direta do termo em português.

The Spanish term 'contristado', similar to its Portuguese counterpart, implies a deep sadness, often linked to a specific event or reflection on something negative. It is a more formal and literary word than 'triste' (sad) or 'apenado' (grieved). It can describe both an emotional state and a physical appearance that denotes sorrow.

Describes a facial expression denoting sorrow or unhappiness.

Similar a contristado, pero a veces menos intenso.

Expresa un estado de ánimo positivo y vivaz.

El término 'contristado' en español se refiere a alguien que siente o muestra tristeza profunda, a menudo como resultado de una pena o aflicción. Es un adjetivo que denota un estado de ánimo melancólico y pesaroso. Su uso es más común en registros formales o literarios.

Describe una expresión facial que denota aflicción.

Indica una tristeza profunda, a menudo con angustia.

Antônimo em português para 'contristado'.

O termo 'contristado' em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação de tristeza profunda, muitas vezes ligada a um evento específico ou a uma reflexão sobre algo negativo. É um vocábulo mais formal e literário do que 'triste' ou 'apenado'. Pode ser usado tanto para descrever um estado emocional quanto uma aparência física que denota pesar.

Sinônimo em português para 'contristado'.

Direct opposite, indicating joy or pleasure.

Expresses a state of great happiness and delight.

The term 'contristado' in Portuguese conveys a profound sadness, often linked to a specific event or reflection on something negative. It is a more formal and literary word than 'triste' (sad) or 'chateado' (upset). It can describe both an emotional state and a physical appearance that denotes sorrow.

Describes a facial expression indicating sorrow.

Direct equivalent, indicating the state of being sad.

Implies a deeper sadness, often with a sense of grief.

El término 'contristado' en portugués evoca una tristeza profunda, a menudo ligada a un evento específico o a la reflexión sobre algo negativo. Es un vocablo más formal y literario que 'triste' o 'chateado'. Puede usarse tanto para describir un estado emocional como una apariencia física que denota pesar.

Equivalente directo, participio pasado de 'contristar'.

Indica um estado de ânimo positivo e vivaz.

Indica ausência de tristeza por ter alcançado algo.

O termo 'contristado' carrega uma conotação de tristeza profunda, muitas vezes ligada a um evento específico ou a uma reflexão sobre algo negativo. É um vocábulo mais formal e literário do que 'triste' ou 'chateado'. Pode ser usado tanto para descrever um estado emocional quanto uma aparência física que denota pesar.

Sinônimo direto, indica o estado de quem está triste.

Indica tristeza acompanhada de pesar ou lamento.

Sugere uma tristeza mais intensa, ligada à angústia.

Deriva do latim 'contristare', que significa 'entristecer', 'afligir', 'pesar'. O prefixo 'con-' intensifica a ação, e 'tristare' vem de 'tristis', que significa 'triste'.

A palavra 'contristado' surge no português, possivelmente a partir do latim vulgar, com o sentido de 'entristecido', 'melancólico', 'aflito'. Seu uso é registrado em textos literários e religiosos.

Mantém o sentido de 'entristecido', 'desolado', 'muito triste'. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, religiosos e em linguagem mais elaborada, mas menos comum na fala cotidiana.

Inglês: 'contrite' (arrependido, contrito, mas também pode implicar tristeza pelo erro) ou 'saddened', 'grieved'. Espanhol: 'contrito' (semelhante ao inglês, com conotação de arrependimento e tristeza) ou 'afligido', 'entristecido'. Francês: 'contrit' (arrependido, contrito).

Frequentemente utilizada em textos de cunho religioso para descrever o estado de espírito de personagens bíblicos ou fiéis em momentos de aflição, e em obras literárias para evocar sentimentos de melancolia e dor.

O sentido de 'entristecido', 'afligido', 'desolado' se mantém estável desde sua origem latina, sendo empregado para expressar profunda tristeza ou pesar.

Do verbo latino 'contristare', que significa 'entristecer', 'afligir', 'pesar'. Deriva de 'tristis' (triste) com o prefixo intensificador 'con-'.

Registros em textos religiosos e literários medievais e renascentistas em português, indicando uso para descrever estados de alma e sofrimento.

A palavra 'contristado' é formal e menos comum na linguagem coloquial contemporânea, sendo mais encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que exigem um vocabulário mais erudito para expressar profunda tristeza ou desolação.

Associada a sentimentos de profunda tristeza, desolação, pesar, melancolia e aflição. É uma palavra que evoca um estado emocional intenso e negativo.

contristado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo