Lacerar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O impacto da bola contundiu a perna do jogador.

O advogado conseguiu contundir a defesa com provas irrefutáveis.

Do latim 'contundere', composto de 'con-' (junto) e 'tundere' (bater, golpear).

Após se contundir na goleada por 4 a 1 sobre o Portsmouth, no sábado, pelo Campeonato Inglês, Fabregas precisou ser substituído.

Escalado como titular, o jogador inglês participou de apenas 20 minutos da partida antes de se contundir e ser substituído pelo búlgaro Dimitar Berbatov.

Antes de se contundir, ele era o titular da posição.

Opposite of weakening or damaging (figurative).

The English word 'bruise' functions as both a verb and a noun. As a verb, it describes the act of causing a physical injury that results in skin discoloration without breaking the epidermis. Figuratively, it can mean to hurt someone's feelings or damage something. As a noun, 'a bruise' refers to the resulting discoloration or injury.

Register note: 'bruise' as a verb for physical injury.

Register note: 'bruise' as a noun for discoloration.

Figurative use: to damage someone's feelings or reputation.

Common term for the visible result of a bruise.

Figurative sense of harming or weakening.

Can imply breaking the skin, but also used figuratively.

En inglés, 'bruise' se usa tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, describe la acción de causar una lesión física que resulta en decoloración de la piel sin romper la epidermis. En sentido figurado, puede significar herir los sentimientos de alguien o dañar algo. Como sustantivo, 'a bruise' se refiere a la decoloración o lesión resultante.

Nota: 'bruise' como verbo para lesão física.

Nota: 'bruise' como substantivo para hematoma.

Término médico para la lesión física.

Sentido figurado de perjudicar o debilitar.

Em inglês, 'bruise' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se à ação de causar uma lesão física que resulta em descoloração da pele, sem necessariamente romper a epiderme. Figurativamente, pode significar ferir os sentimentos de alguém ou prejudicar algo. Como substantivo, 'a bruise' é o hematoma resultante.

Nota sobre o uso de 'bruise' como verbo para indicar lesão física.

Nota sobre o uso de 'bruise' como substantivo para indicar hematoma.

Termo comum para o resultado visível da contusão.

Sentido figurado de prejudicar ou enfraquecer.

The Spanish verb 'contundir' mirrors the Portuguese meaning closely. It refers to causing a physical contusion (an injury without breaking the skin, resulting in swelling and bruising) and also to the act of forcefully refuting or convincing someone with strong arguments. The sense of impact and force is central.

Note on the use of 'contundir' for physical injury.

Note on the use of 'contundir' to convince or refute.

Uso común para describir un golpe fuerte que causa daño sin romper la piel.

Physical injury without breaking the skin.

O verbo espanhol 'contundir' é muito similar ao português, abrangendo tanto o sentido físico de causar uma contusão (lesão sem rompimento da pele) quanto o sentido figurado de refutar ou convencer alguém de forma enérgica com argumentos sólidos. A ideia de força e impacto é central em ambos os usos.

Nota de registro: 'contundir' como verbo para lesión física.

Nota de registro: 'contundir' para convencer o refutar.

Causa hinchazón y moretones sin romper la piel.

Nota sobre o uso de 'contundir' para indicar lesão física.

Nota sobre o uso de 'contundir' para convencer ou refutar.

Lesão física que causa inchaço e hematomas.

No sentido de persuadir com argumentos fortes.

No sentido de provar que algo está errado com argumentos.

The English word 'bruise' primarily refers to a physical injury causing discoloration of the skin without breaking it. Figuratively, it can mean to damage someone's feelings or reputation, or to weaken an argument or case. The Portuguese 'contundir' shares these meanings but also strongly implies a forceful impact or a powerful, convincing argument, often with a sense of overwhelming the opposition.

Figurative sense of weakening or damaging something.

Often implies breaking the skin, but can be used figuratively.

In the sense of persuading with strong arguments.

In the sense of proving wrong with evidence.

El verbo español 'contundir' se alinea estrechamente con el portugués, refiriéndose tanto a la acción de causar una contusión física (un golpe que no rompe la piel pero causa hinchazón y moretones) como al acto de refutar o convencer a alguien de manera contundente con argumentos sólidos. El matiz de fuerza y contundencia es clave en ambos sentidos.

Lesión física que causa hinchazón y moretones.

En el sentido de convencer con argumentos.

En el sentido de probar que algo es falso.

No sentido de convencer, o oposto seria dissuadir.

O verbo 'contundir' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de causar um hematoma ou lesão sem quebra da pele, quanto o sentido figurado de refutar ou convencer alguém de forma veemente com argumentos sólidos. É importante notar a dualidade de uso, que pode ser percebida em diferentes contextos, desde o médico-legal até o debate jurídico ou retórico.

Sentido de causar ferimento físico sem romper a pele.

Sentido de convencer ou refutar com força.

Pode implicar rompimento da pele, mas também não.

No sentido de provar que algo está errado com argumentos fortes.

Século XVI - Derivado do latim 'contundere', que significa 'esmagar', 'bater com força', composto por 'con-' (junto, com) e 'tundere' (bater, golpear). A palavra entrou no vocabulário português, provavelmente através do latim jurídico ou médico.

Séculos XVII-XIX - O sentido primário de causar dano físico por impacto se consolida. O sentido figurado de 'convencer' ou 'persuadir' começa a emergir, especialmente em contextos argumentativos ou retóricos.

Século XX-Atualidade - A palavra mantém seus sentidos literal (ferir sem romper a pele) e figurado (convencer, persuadir). É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que requerem precisão terminológica, como em contextos médicos, jurídicos ou debates argumentativos.

Inglês: 'to contuse' (sentido literal de ferir sem romper a pele), 'to convince' ou 'to persuade' (sentido figurado). Espanhol: 'contundir' (sentido literal e figurado similar ao português). Francês: 'contusionner' (sentido literal), 'convaincre' ou 'persuader' (sentido figurado).

Presente em textos literários e jurídicos que descrevem ferimentos ou argumentações persuasivas.

Utilizada em debates acadêmicos, jurídicos e em discussões sobre saúde e segurança, onde a precisão do termo é importante.

Sentido literal de causar dano físico por impacto (ferir sem romper a pele).

Emergência do sentido figurado de convencer ou persuadir através de argumentos fortes.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com uso predominante em contextos formais.

Do latim 'contundere', significando 'esmagar', 'bater com força', 'golpear'. Composto por 'con-' (junto, com) e 'tundere' (bater, golpear).

A entrada da palavra no português remonta a este período, com base em sua etimologia latina e uso em textos da época, embora registros específicos possam variar.

A palavra 'contundir' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na medicina (para descrever lesões) e em discussões argumentativas onde a força da persuasão é enfatizada. Sua presença em dicionários atesta sua formalidade e uso estabelecido na língua portuguesa.

contundir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo