O prazo foi convencionado entre as partes.

Ele estava convencionado a mudar de ideia.

Do latim 'convenire', com o sufixo '-cionar'.

Já que o auge da festa acontece à meia-noite, pode ser convencionado em assembleia que o ruído de conversas e música será aceito até a 1h, por exemplo.

Nesse trajeto, o valor convencionado é de R$ 40 por pessoa --de ônibus, os usuários pagariam cerca de R$ 65.

Para o banco Cruzeiro do Sul, a Standard & Poor's manteve a nota BBB (escala brasileira), convencionado como grau de investimento, até o dia em que o Banco Central interveio na instituição.

Describes a decision made by one party without agreement.

In English, 'agreed upon' is the most direct translation for 'convencionado' when it refers to something decided by mutual consent. 'Established' can also be used if the convention has become a norm or rule. The phrase often implies a prior discussion or negotiation leading to a consensus. It's important to note the preposition 'upon' which is commonly paired with 'agree' in this context.

Indicates a mutual understanding or decision.

Commonly used for decisions, terms, or plans reached by consensus.

Implies something set as a rule or standard.

Often used in legal or formal contexts for terms that are explicitly stated.

Que no ha sido planeado o establecido previamente.

Que se ha fijado o determinado como norma.

Que não foi planejado ou estabelecido previamente.

A expressão 'agreed upon' em inglês corresponde ao particípio passado do verbo 'to agree', usado para indicar que algo foi decidido ou aceito por consenso entre duas ou mais partes. É comum em contextos formais e informais para descrever acordos, planos ou termos que foram mutuamente estabelecidos.

Indica um entendimento ou decisão mútua.

In Spanish, 'convenido' is the most direct translation for 'convencionado' when it refers to something decided by mutual consent. 'Establecido' can also be used if the convention has become a norm or rule. The phrase often implies a prior discussion or negotiation leading to a consensus. It's important to note the preposition 'en' which is commonly paired with 'convenir' in this context.

En español, 'convenido' es el término más directo para 'convencionado' cuando se refiere a algo que ha sido acordado o pactado entre partes. También se puede usar 'establecido' si se trata de una norma o costumbre. La idea principal es la de un acuerdo mutuo o una práctica aceptada que se ha formalizado o reconocido.

O termo 'convenido' em espanhol, assim como 'convencionado' em português, refere-se a algo que foi acordado, pactuado ou estabelecido por acordo mútuo. É frequentemente utilizado em contextos legais, comerciais ou em qualquer situação onde um entendimento comum precisa ser formalizado ou reconhecido.

O termo 'convencionado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever algo que foi acordado, estabelecido por convenção, costume ou regra. Pode referir-se a acordos formais, como em contratos ou regulamentos, ou a práticas informais que se tornaram padrão em um grupo ou sociedade. A ideia central é a de um entendimento mútuo ou de uma norma aceita.

Indica um costume ou prática estabelecida.

Deriva do latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'acordar'. O sufixo '-cionar' indica ação ou efeito, e o particípio passado '-ado' denota o estado resultante.

A palavra 'convencionado' e seu verbo de origem 'convencionar' foram incorporados ao léxico português, possivelmente a partir do latim vulgar ou através de influências do francês ('conventionner') ou espanhol ('convencionar'). Seu uso se consolidou em contextos legais, diplomáticos e sociais para designar acordos estabelecidos.

Mantém seu sentido original de algo acordado, estabelecido por convenção ou acordo. É amplamente utilizada em documentos formais, contratos, normas e discussões que requerem precisão sobre o que foi previamente decidido ou aceito por um grupo.

Inglês: 'agreed upon', 'stipulated', 'conventional'. Espanhol: 'convencionado', 'acordado', 'estipulado'. Francês: 'convenu', 'stipulé'. Italiano: 'convenzionato', 'stipulato'.

Presente em tratados de limites, acordos comerciais e legislação, como a Consolidação das Leis do Trabalho (CLT) no Brasil, onde termos como 'convencionado' são fundamentais para definir direitos e deveres.

Utilizado em debates sobre normas sociais, acordos internacionais e regulamentações, como em discussões sobre acordos climáticos ou padrões de conduta.

Originalmente ligado à ideia de 'vir junto' e 'acordar', evoluiu para o sentido de 'estabelecido por acordo ou convenção'.

O sentido de 'acordado', 'estabelecido por convenção', 'combinado' ou 'aceito como norma' se mantém predominante em contextos formais.

Do verbo latino 'convenire' (vir junto, reunir-se, concordar), com o sufixo '-cionar' indicando ação e o particípio passado '-ado' o estado resultante.

Registros em documentos legais, tratados e correspondências oficiais indicam o uso da palavra e de seu verbo de origem, refletindo a necessidade de formalizar acordos e leis.

A palavra 'convencionado' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos, acadêmicos e de negociação. É essencial para a clareza e precisão em acordos e definições, sendo um termo técnico e formal no vocabulário.

convencionado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo